Развиваем ответ (that said: существенная оговорка)
Слова урока · 10
- the reason being /ðə ˈriːzn ˈbiːɪŋ/причина в том, что
- a case in point /ə ˌkeɪs ɪn ˈpɔɪnt/показательный пример
- having said that /ˌhævɪŋ ˈsed ðæt/при этом, однако
- caveat /ˈkæviæt/оговорка, предостережение
- that's not to say /ˌðæts ˌnɒt tə ˈseɪ/это не значит, что
- to a large degree /tu ə ˌlɑːdʒ dɪˈɡriː/в значительной степени
- illustrate /ˈɪləstreɪt/проиллюстрировать
- substantiate /səbˈstænʃieɪt/подкрепить доказательствами
- with one exception /wɪð ˌwʌn ɪkˈsepʃn/за одним исключением
- qualify /ˈkwɒlɪfaɪ/уточнить, ограничить (утверждение)
Развёрнутый ответ: основание, пример и существенная оговорка
На B2 развёрнутый ответ — тезис, пояснение, пример (тема 40). На C1 добавляется четвёртая ступень — оговорка (caveat), которая показывает границы вашего утверждения. Именно оговорка отличает зрелый ответ от лозунга: «привычка важнее таланта — having said that, без базового таланта привычка не спасёт». Порядок: тезис → основание (the reason being) → пример (a case in point) → оговорка (having said that, that's not to say, with one exception).
| ступень | обороты | пример |
|---|---|---|
| тезис | I'd say … · My view is that … | Habit matters more than talent. |
| основание | the reason being (that) · on the grounds that · to a large degree because | … the reason being that talent without practice fades. |
| пример | a case in point · let me illustrate · take X | My brother is a case in point: gifted, and he stopped. |
| оговорка | having said that · that's not to say · with one exception · one caveat · I should qualify that | Having said that, it isn't for everyone. |
| подкрепление | substantiate · back up · support | Can you substantiate that claim? |
Виды оговорок
| тип | оборот | что делает |
|---|---|---|
| ограничение области | with one exception · except in cases where | называет, где утверждение не работает |
| защита от неверного вывода | that's not to say · this doesn't mean | отсекает крайнее прочтение |
| противовес | having said that · that said · then again | добавляет весомое «но» |
| условие | one caveat: … · provided that | называет условие, при котором верно |
| уточнение силы | I should qualify that · or at least | снижает категоричность |
Образец: четыре ступени
| ступень | текст |
|---|---|
| тезис | I'd say habit matters more than talent. |
| основание | The reason being that, to a large degree, talent decides where you start, and habit decides where you end up. |
| пример | My brother is a case in point: he was the gifted one, and he stopped practising at sixteen. |
| оговорка | Having said that, I should qualify it: that's not to say talent is irrelevant — with one exception, everyone I know who got to the top had both. |
Простыми словами: четыре ступени ответа
| ступень | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| 1 позиция | I'd say …; On the whole, … | I'd say remote work benefits most people. | Я бы сказал, что удалёнка полезна большинству. |
| 2 основание | mainly because …; The main reason is that … | … mainly because it removes the commute. | …главным образом потому, что не надо ездить. |
| 3 пример | For instance, …; In my own case, …; Take … | In my own case, I gained two hours a day. | В моём случае это два часа в день. |
| 4 существенная оговорка | That said, …; although this depends on …; with the exception of … | That said, it suits experienced staff far more than beginners. | При этом опытным сотрудникам это подходит гораздо больше, чем новичкам. |
Виды оговорок: обороты
| вид | оборот | пример |
|---|---|---|
| кому не подходит | with the exception of; except for; not for | … except for people who live alone. |
| при каком условии | provided that; as long as; only if | … as long as the team meets regularly. |
| в какой мере | to some extent; up to a point; in the short term | It helps, up to a point. |
| от чего зависит | it depends on + сущ. / whether … | It depends on whether the job needs a team. |
Ошибки новичков: It depends of → depends on; It depends без продолжения — незаконченная мысль; Except people who → except for people who; This is good but вместо That said — допустимо, но однообразно.
Нюансы
- the reason being — после запятой, без глагола is: I left early, the reason being that … (не
the reason is being). - having said that = that said = «при этом»; ставится в начале фразы, после запятой продолжается мысль.
- caveat — из латинского «пусть остережётся»; читается /ˈkæviæt/.
- qualify в этом значении — «ограничить утверждение», а не «квалифицировать»; качества — qualities.
- Оговорка не должна перечёркивать тезис: если «но» сильнее «да» — меняйте тезис.
push_pinтезис → основание (the reason being that, to a large degree) → пример (a case in point, let me illustrate) → оговорка (having said that, that's not to say, with one exception, one caveat, I should qualify that); substantiate a claim
Фразы урока · 7
- I left early, the reason being that I had a train.Я ушёл рано, причина в том, что у меня был поезд.
- My brother is a case in point.Мой брат — показательный пример.
- Having said that, it isn't for everyone — one caveat: it takes time.При этом это не для всех — одна оговорка: это требует времени.
- That's not to say it was easy.Это не значит, что было легко.
- To a large degree, it's about habit — let me illustrate with my own case.В значительной степени дело в привычке — позвольте проиллюстрировать на своём примере.
- Can you substantiate that claim?Вы можете подкрепить это утверждение?
- That's true with one exception, so I should qualify that.Это верно за одним исключением, так что мне следует это уточнить.
lightbulbЧетыре ступени ответа: тезис → the reason being that → a case in point → having said that / that's not to say / with one exception. Оговорка показывает границы, а не отменяет тезис.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.