Степень уверенности (наречия степени, хеджирование)
Слова урока · 10
- I tend to think /aɪ ˌtend tə ˈθɪŋk/я склонен думать
- to some extent /tə ˌsʌm ɪkˈstent/в какой-то мере
- arguably /ˈɑːɡjuəbli/пожалуй, можно утверждать
- by and large /ˌbaɪ ən ˈlɑːdʒ/в целом, по большому счёту
- I'd go so far as to say /aɪd ˌɡəʊ səʊ ˈfɑːr əz tə ˈseɪ/я бы даже сказал
- somewhat /ˈsʌmwɒt/несколько, отчасти
- largely /ˈlɑːdʒli/в основном
- without a doubt /wɪˌðaʊt ə ˈdaʊt/без сомнения
- I'm inclined to /aɪm ɪnˈklaɪnd tuː/я склонен (считать, соглашаться)
- overrated /ˌəʊvəˈreɪtɪd/переоценённый
Степень уверенности: наречия степени и хеджирование позиции
На C1 позиция — не «да / нет», а точка на шкале. Хеджирование (hedging) — способ сказать ровно столько, за сколько вы готовы отвечать: arguably (можно доказать, но не все согласятся), to some extent (частично), by and large (в целом, с исключениями), I tend to think (моё обычное мнение, не догма). На другом конце — усиление: without a doubt, I'd go so far as to say. Неверная точка на шкале звучит либо самоуверенно, либо уклончиво.
| уверенность | средства | пример |
|---|---|---|
| полная | without a doubt · undoubtedly · there's no question that | Without a doubt, it was worth it. |
| усиленная, но с признанием спора | I'd go so far as to say · arguably · I'd argue that | It's arguably the best decision I've made. |
| обычное мнение | I tend to think · I'm inclined to · on the whole | I tend to think it's overrated. |
| частичное согласие | to some extent · up to a point · by and large | To some extent, that's true. · By and large, I agree. |
| смягчённая оценка | somewhat · rather · largely · more or less | I'm somewhat sceptical. · It's largely luck. |
Наречия степени: где стоят и с чем сочетаются
| наречие | место | сочетается с | пример |
|---|---|---|---|
| somewhat | перед прил. / глаголом | оценочные прилагательные, сравнения | somewhat sceptical · somewhat better |
| largely | перед прил. / после be | причина, состав | largely a matter of luck · is largely due to |
| arguably | перед превосходной степенью / оценкой | the best, the most, a mistake | arguably the best · arguably a mistake |
| to some extent | в начале или в конце | согласие, утверждение | To some extent, that's true. |
| by and large | в начале | общий вывод | By and large, I agree. |
Одна позиция — три степени
| степень | текст |
|---|---|
| осторожно | I tend to think that talent is somewhat overrated — to some extent, habit matters more. |
| уверенно | By and large, habit matters more than talent; I'm inclined to say that's true for most skills. |
| сильно | Talent is, without a doubt, overrated. I'd go so far as to say that habit is arguably the only thing that counts. |
Простыми словами: как снизить или поднять силу утверждения
| средство | слабее | сильнее |
|---|---|---|
| глагол мнения | I suspect / I tend to think / I'd argue | I believe / I'm convinced / I know |
| модальный | It may / might / could be the case that … | It must be … / It is … |
| наречие | arguably, possibly, perhaps, to some extent, on the whole | clearly, undoubtedly, certainly, without question |
| глагол-связка | It seems / appears / looks as if … | It is … |
| оговорка | as far as I can tell; in my experience; at least in this case | — |
Где стоит наречие степени
| наречие | место | пример |
|---|---|---|
| arguably, possibly, probably | перед основным глаголом, после be / модального | This is arguably the best option. It probably won't work. It will probably work. |
| to some extent, up to a point, on the whole | начало или конец фразы, запятая | To some extent, I agree. |
| rather, somewhat, fairly, quite | перед прилагательным | The evidence is somewhat weak. |
| ошибки | одно средство на утверждение |
Сравните с русским: наше «мне кажется» — I think / it seems to me; «пожалуй» — arguably / perhaps; «в известной мере» — to some extent. Ошибка новичков — считать хеджирование неуверенностью: по-английски это признак точности.
Нюансы
- arguably — не «спорно» (это debatable), а «можно обоснованно утверждать»: arguably the best = вероятно лучший.
- I tend to think ≠ I think: первое мягче и допускает исключения.
- somewhat — нейтрально-официально; в разговоре — a bit, a little.
- Слишком много хеджей подряд (I tend to think that to some extent it is somewhat …) звучит уклончиво; одного-двух достаточно.
- overrated / underrated — о репутации, не о цене (overpriced).
push_pinшкала: without a doubt → I'd go so far as to say / arguably → I tend to think / I'm inclined to → to some extent / by and large → somewhat / largely; arguably = можно утверждать (не «спорно»); один-два хеджа на мысль
Фразы урока · 7
- I tend to think it's overrated.Я склонен думать, что это переоценено.
- To some extent, that's true — by and large, I agree.В какой-то мере это верно — в целом я согласен.
- It's arguably the best decision I've made.Это, пожалуй, лучшее решение, что я принимал.
- I'd go so far as to say it saved me.Я бы даже сказал, что это меня спасло.
- I'm somewhat sceptical — that's largely a matter of luck.Я несколько скептичен — это в основном вопрос везения.
- Without a doubt, it was worth it.Без сомнения, это того стоило.
- I'm inclined to agree: talent is overrated.Я склонен согласиться: талант переоценён.
lightbulbШкала уверенности: without a doubt → I'd go so far as to say / arguably → I tend to think / I'm inclined to → to some extent / by and large → somewhat. Один-два хеджа на мысль, не больше.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.