Аудирование: обсуждение технологии (условия на слух)
Слова урока · 4
- pilot /ˈpaɪlət/пилотный проект, проба
- roll out /ˌrəʊl ˈaʊt/внедрять повсеместно
- deal-breaker /ˈdiːl ˌbreɪkə/условие, без которого сделка невозможна
- sunset clause /ˈsʌnset klɔːz/пункт об автоматическом прекращении
Фразы урока · 2
- Start with a six-month pilot, and don't roll it out before the audit.Начните с шестимесячного пилота и не внедряйте повсеместно до аудита.
- No human review is a deal-breaker for me — add a sunset clause.Отсутствие проверки человеком для меня неприемлемо — добавьте пункт о прекращении.
Запись для аудирования: «Совет школы: камеры с распознаванием лиц у входа»
Заседание школьного совета: директор Хелен Марш предлагает камеры с распознаванием лиц у входа; родитель Пол Уокер и учитель Нина Иванова ставят условия и возражают. Слушайте, при каких условиях каждый согласен, что для кого неприемлемо и к чему приходят.
Текст записи
- Helen: The proposal is straightforward: cameras at the two entrances that recognise registered pupils and staff, so the gates open without a card. It would enable us to close the side gate, which is where the two intruders came in last year, and it would cut the queue at 8.30 by about half.Предложение простое: камеры у двух входов, распознающие зарегистрированных учеников и сотрудников, чтобы ворота открывались без карты. Это позволило бы закрыть боковую калитку, через которую в прошлом году вошли двое посторонних, и сократило бы очередь в 8:30 примерно вдвое.
- Paul: I'm not against it in principle, but I'd want three things before I could go along with it. First, consent — real consent, opt-in, not a form buried in the September pack. Second, the data stays on the school's own server, not with the supplier. And third, a sunset clause: it switches off after a year unless the governors vote to renew it. Provided that all three are in writing, I'm open to a pilot.Я не против в принципе, но хотел бы три вещи, прежде чем смогу согласиться. Во-первых, согласие — настоящее, по подписке, а не бланк, зарытый в сентябрьском пакете. Во-вторых, данные остаются на собственном сервере школы, а не у поставщика. В-третьих, пункт о прекращении: система отключается через год, если попечители не проголосуют за продление. При условии, что все три будут письменно, я открыт для пилота.
- Helen: The consent I can promise. The server I'll have to check — the supplier's standard contract keeps the data in their cloud, and I acknowledge that's a side effect I hadn't weighed properly.Согласие я могу обещать. Сервер придётся проверить — стандартный договор поставщика хранит данные в их облаке, и я признаю, что это побочный эффект, который я не взвесила как следует.
- Nina: Can I come in here? My objection isn't about data at all. It's about what happens when the camera says no. Last term a boy dyed his hair and the library scanner stopped recognising him; he was sent to the office three times. Unless there's a person at the gate who can override the system in ten seconds, a child who isn't recognised is a child standing outside in the rain. For me, that's the deal-breaker. No human at the gate, no cameras.Можно вставить слово? Моё возражение вовсе не о данных. Оно о том, что происходит, когда камера говорит «нет». В прошлой четверти мальчик покрасил волосы, и сканер библиотеки перестал его узнавать; его трижды отправляли в канцелярию. Если у ворот не будет человека, способного отменить решение системы за десять секунд, неузнанный ребёнок — это ребёнок, стоящий снаружи под дождём. Для меня это неприемлемо. Нет человека у ворот — нет камер.
- Helen: That's fair, and it's cheaper than I feared: one member of staff at each gate for the first twenty minutes, which we have anyway. So the system must never be the only way in — I'd accept that as a rule, not a recommendation.Справедливо, и это дешевле, чем я боялась: один сотрудник у каждых ворот в первые двадцать минут, что у нас и так есть. Значит, система никогда не должна быть единственным способом войти — я приняла бы это как правило, а не рекомендацию.
- Paul: Then I'd add one more: the number of failed recognitions is reported to governors monthly. If it's more than, say, five a week, the pilot stops. Otherwise «it works fine» is just something the supplier tells us.Тогда я добавил бы ещё одно: число неудачных распознаваний ежемесячно докладывается попечителям. Если больше, скажем, пяти в неделю, пилот останавливается. Иначе «работает отлично» — это просто то, что нам говорит поставщик.
- Nina: I can live with that. And the side gate stays locked regardless — the intruders are the actual problem, and a lock solves that without any cameras at all.С этим я могу жить. И боковая калитка остаётся запертой в любом случае — посторонние и есть настоящая проблема, а замок решает её вообще без камер.
- Helen: Agreed. So: a six-month pilot, opt-in consent, data on our server subject to the supplier agreeing, a person at each gate, a monthly report with a five-a-week limit, and a sunset clause at twelve months. If the supplier won't move on the server, the pilot doesn't start. I'll put it in writing for the next meeting.Согласна. Итак: шестимесячный пилот, согласие по подписке, данные на нашем сервере при условии согласия поставщика, человек у каждых ворот, ежемесячный отчёт с пределом пять в неделю и пункт о прекращении через двенадцать месяцев. Если поставщик не уступит по серверу, пилот не начинается. Я оформлю письменно к следующему заседанию.
lightbulbОбсуждение технологии: benefit → acknowledge a side effect → условия (provided that all three are in writing, opt-in, sunset clause) → deal-breaker (unless there's a person who can override) → rule, not a recommendation → итог с subject to.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.