Аудирование: разговор с идиомами (идиомы на слух)

4 слова · 2 фразы

Слова урока · 4

go round in circles /ˌɡəʊ ˌraʊnd ɪn ˈsɜːklz/ходить по кругу
bite the bullet /ˌbaɪt ðə ˈbʊlɪt/решиться на неприятное
move the goalposts /ˌmuːv ðə ˈɡəʊlpəʊsts/менять правила по ходу
the ball is in your court /ðə ˌbɔːl ɪz ɪn jɔː ˈkɔːt/ход за вами

Фразы урока · 2

We're going round in circles — let's bite the bullet and vote.Мы ходим по кругу — давайте решимся и проголосуем.
Every meeting they move the goalposts; we've sent the quote — the ball's in their court.На каждом заседании они меняют правила по ходу; мы отправили цену — ход за ними.

Запись для аудирования: «Заседание с идиомами: что на самом деле сказано»

Заседание рабочей группы о шаттле, где четверо говорят почти сплошь идиомами: ведущая, владелица магазина, менеджер перевозчика и казначей совета. За каждой идиомой — факт, отношение и намерение. Слушайте, что означают «move the goalposts», «a drop in the ocean», «drag their feet», «throw in the towel», «bite the bullet», «the ball is in your court» — и кто кого в чём обвиняет.

Текст записи

Chair: We're going round in circles, so let me put the elephant in the room on the table: last month the target was ten per cent, this month someone's saying fifteen. Who moved the goalposts?Мы ходим по кругу, так что выложу очевидную проблему на стол: в прошлом месяце цель была десять процентов, в этом кто-то говорит пятнадцать. Кто передвинул ворота?
Treasurer: Guilty, in a sense — but hear me out. Fifteen isn't a new goal, it's the number at which the shuttle pays for itself. Ten was a shot in the dark. And before anyone says the money's the problem: eleven thousand is a drop in the ocean against a three-million budget. I'm not dragging my feet on cost. I'm asking what «working» means.Виновен, в некотором смысле — но выслушайте. Пятнадцать — не новая цель, это число, при котором шаттл окупается. Десять было догадкой наугад. И прежде чем кто-то скажет, что проблема в деньгах: одиннадцать тысяч — капля в море при бюджете в три миллиона. Я не тяну время по стоимости. Я спрашиваю, что значит «работает».
Helen: Then say that, instead of moving the target and letting us think it's about money. The ones dragging their feet are the operator — we asked for a written quote in March, and it's June. Every meeting there's a new reason. I'm starting to think they want us to throw in the towel so they can sell us the expensive version later.Тогда так и скажите, вместо того чтобы двигать цель и давать нам думать, что дело в деньгах. Тянет время перевозчик — мы попросили письменную цену в марте, а сейчас июнь. На каждом заседании новая причина. Я начинаю думать, что они хотят, чтобы мы сдались, а потом продать нам дорогую версию.
Operator: That's a red herring, Helen, and a bit below the belt. The quote was late because your council changed the route twice — I can't price a loop that keeps growing. The written quote is in the chair's inbox as of nine this morning: eleven thousand for six months, hourly, five villages. The ball's in your court now.Это отвлекающий манёвр, Хелен, и немного ниже пояса. Цена запоздала, потому что ваш совет дважды менял маршрут — я не могу оценить кольцо, которое всё растёт. Письменная цена в почте ведущей с девяти утра: одиннадцать тысяч за полгода, ежечасно, пять деревень. Теперь ход за вами.
Chair: It is, and I've read it. So let's bite the bullet. I propose we vote today on a six-month trial at eleven thousand, with the stopping rule at ten per cent — not fifteen, because ten was what we told the villages, and moving it now would cost us more trust than money. Treasurer, can you live with that?Да, и я её прочла. Так что давайте решимся. Предлагаю проголосовать сегодня за полугодовую пробу за одиннадцать тысяч с правилом остановки на десяти процентах — не пятнадцати, потому что десять — то, что мы сказали деревням, а сдвинуть сейчас стоило бы нам больше доверия, чем денег. Казначей, вы с этим сможете жить?
Treasurer: I can live with ten as the stopping rule if fifteen goes in the minutes as the break-even figure. Two numbers, two jobs. Then nobody's moving anything.Я могу жить с десятью как правилом остановки, если пятнадцать войдёт в протокол как точка безубыточности. Два числа, две задачи. Тогда никто ничего не двигает.
Helen: Fair. And I take back «throw in the towel» — the quote's real, I was wrong about the operator, and I'll say so in the minutes too.Справедливо. И я беру назад «сдаться» — цена настоящая, я была неправа насчёт перевозчика и тоже скажу это в протоколе.
Chair: Then we've stopped going round in circles. Vote.Тогда мы перестали ходить по кругу. Голосуем.

lightbulbЗа идиомами — факты и отношения: move the goalposts (изменили цель после договорённости — обвинение), a drop in the ocean (дело не в деньгах — довод), drag their feet (намеренно тянут — обвинение), a red herring / below the belt (отвод обвинения), bite the bullet (решиться), the ball's in your court (ход за вами), take back (извинение).

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.