Разговор: образная реплика (устойчивые выражения)

Слова урока · 4

• volume_uprun with it /ˌrʌn ˈwɪð ɪt/подхватить (образ, идею)
• volume_upextend the metaphor /ɪkˌstend ðə ˈmetəfə/развить метафору
• volume_uptake it literally /ˌteɪk ɪt ˈlɪtərəli/понять буквально
• volume_upin plain English /ɪn ˌpleɪn ˈɪŋɡlɪʃ/простым языком

Фразы урока · 2

• volume_upIf someone offers a metaphor, you can run with it — «if it's a marathon, where's the water station?» is extending the metaphor.Если предложили метафору, её можно подхватить: «если это марафон, где пункт с водой?» — развитие метафоры.
• volume_upDon't take it literally — nobody's building a bridge; in plain English: we're late.Не понимайте буквально — никто не строит мост; простым языком: мы опаздываем.

Диалог: «Ответить на образную реплику: подхватить, развить или снять образ»

Эмма говорит образами — марафон, ворота, троянский конь, свеча; Алекс то развивает образ, то разбирает его, то оценивает рамку, и каждый раз добавляет строку простым языком.

• Emma: I'll talk in pictures; you answer naturally — sometimes run with the image, sometimes take it apart. Ready? «This project is a marathon, and half the team is sprinting.»Я буду говорить образами; ты отвечай естественно — иногда подхватывай образ, иногда разбирай. Готов? «Этот проект — марафон, а половина команды бежит спринт».
• Alex: Then they'll hit the wall at mile twenty, and we'll be carrying them. If it's a marathon, where are the water stations? In plain English: we need two planned pauses — end of month one and month two — where nobody ships anything and we check the pace.Тогда они упрутся в стену на двадцатой миле, и мы будем их нести. Если это марафон, где пункты с водой? Простым языком: нам нужны две плановые паузы — конец первого месяца и второго, — когда никто ничего не сдаёт и мы проверяем темп.
• Emma: Nice — you extended it and then translated it. Next: «The client keeps moving the goalposts.»Хорошо — ты развил и потом перевёл. Дальше: «Клиент всё время двигает ворота».
• Alex: I'd take that one apart rather than run with it, because it's an accusation. Moving the goalposts means changing the target after we agreed it. Has the target changed, or has the client added detail to a target that was never written down? If the second, the fix isn't to complain — it's to write the goalposts down and get them signed. Then if they move again, we've got a quote for the extra.Этот я бы разобрал, а не подхватил, потому что это обвинение. «Двигать ворота» значит менять цель после того, как мы её согласовали. Цель изменилась, или клиент добавил деталей к цели, которую никогда не записывали? Если второе, решение не жаловаться, а записать ворота и получить подпись. Тогда, если они сдвинутся снова, у нас будет цена за дополнительное.
• Emma: Third, and this one's loaded: «Their proposal is a Trojan horse.»Третий, и с подтекстом: «Их предложение — троянский конь».
• Alex: That's a strong frame — it entails an enemy, a hidden intent and a city that falls. Before I accept it, I'd ask what's inside the horse. If it's «they'll sell us the expensive version later», that's a real risk, and I can price it: put a fixed renewal price in the contract now. If nobody can say what's inside, then the horse is just a horse — a proposal we don't like — and we should say we don't like it, not that it's a trick.Это сильная рамка — она влечёт врага, скрытое намерение и город, который падёт. Прежде чем её принять, я спросил бы, что внутри коня. Если «они позже продадут нам дорогую версию», это реальный риск, и я могу его оценить: вписать фиксированную цену продления в контракт сейчас. Если никто не может сказать, что внутри, то конь — просто конь, предложение, которое нам не нравится, и нам следует сказать, что оно не нравится, а не что это уловка.
• Emma: Last one, and I want you to just enjoy it: «We've been burning the candle at both ends, and the wax is running out.»Последний, и хочу, чтобы ты просто насладился: «Мы жгли свечу с обоих концов, и воск кончается».
• Alex: Then let's stop pretending it's a lighthouse. In plain English: the team's worked evenings and weekends for six weeks, and it stops on Friday — I'll tell the client myself. And I'd rather run out of wax than out of people.Тогда перестанем делать вид, что это маяк. Простым языком: команда работала вечерами и в выходные шесть недель, и это заканчивается в пятницу — я сам скажу клиенту. И я предпочёл бы остаться без воска, чем без людей.
• Emma: Extended the marathon, dismantled the goalposts, priced the Trojan horse and blew out the candle — each time with the plain-English line underneath, so nobody could take you literally by mistake. That's natural.Развил марафон, разобрал ворота, оценил троянского коня и задул свечу — и каждый раз с фразой простым языком внизу, чтобы никто не понял тебя буквально по ошибке. Это естественно.