Аудирование: разговор нескольких людей (эллипсис на слух)

4 слова · 2 фразы

Слова урока · 4

topic shift /ˈtɒpɪk ʃɪft/смена темы
talk over /ˌtɔːk ˈəʊvə/говорить поверх (перебивая)
back-channel /ˈbæk tʃænl/сигнал слушания (mm, right, yes)
side conversation /ˈsaɪd ˌkɒnvəˌseɪʃn/побочный разговор

Фразы урока · 2

A topic shift without a signal loses half the room; two people talked over each other for ten seconds.Смена темы без сигнала теряет половину зала; двое говорили поверх друг друга десять секунд.
«Mm», «right», «sure» — back-channels, not agreement; a side conversation started about the weather.«Мм», «да», «конечно» — сигналы слушания, а не согласие; начался побочный разговор о погоде.

Запись для аудирования: «Планирование юбилейных выходных впятером»

Пятеро — Сэм, Прия, Ана, Том и ведущая Клэр — планируют выходные к 300-летию города. Разговор живой: перекрытия, смена темы без сигнала, побочный разговор, сигналы слушания, которые принимают за согласие. Слушайте: какие нити идут, кто что доказывает, где кто входит со связкой, где перебивает и возвращается, где чинят недоразумение, кто подводит итог и кого втягивают.

Текст записи

Claire: Right — the anniversary weekend. Three things on the table: date, money, who runs it. Sam, you had a date.Итак — юбилейные выходные. Три вещи на столе: дата, деньги, кто ведёт. Сэм, у тебя была дата.
Sam: July the 19th. Tourists, long evenings, the river's at its best. And sponsors — the brewery, the garden centre — could double the council's money if we —19 июля. Туристы, долгие вечера, река в лучшем виде. И спонсоры — пивоварня, садовый центр — могли бы удвоить деньги совета, если мы…
Priya: Coming in on that — the 19th is the fair. Same weekend. We'd be competing with our own town.Подключаясь к этому: 19-е — ярмарка. Те же выходные. Мы бы конкурировали с собственным городом.
Sam: The fair's the 12th, surely —Ярмарка ведь 12-го…
Ana: Sorry to interrupt — it's the 19th; I signed the licence. Go on, Sam.Простите, что перебиваю: 19-го; я подписывала лицензию. Продолжай, Сэм.
Sam: Right. Where was I — sponsors. As I was saying, the brewery could double it.Ладно. На чём я — спонсоры. Как я говорил, пивоварня могла бы удвоить.
Priya: September, then. Schools are back, families are around, the marquee's half price after the season. And to pick up on the sponsor point — has anyone actually asked the brewery?Тогда сентябрь. Школы вернулись, семьи на месте, шатёр после сезона вдвое дешевле. И, подхватывая довод о спонсорах: кто-нибудь спрашивал пивоварню?
Sam: Not asked as such. They said they'd be interested. Sixteen thousand, if they came in.Не спрашивали как таковых. Они сказали, что заинтересованы. Шестнадцать тысяч, если войдут.
Ana: That's not quite what you said a minute ago — you said «double». Eight from the council, so eight from sponsors makes sixteen total, not sixteen from the brewery.Это не совсем то, что ты сказал минуту назад: ты сказал «удвоить». Восемь от совета, значит, восемь от спонсоров — шестнадцать всего, а не шестнадцать от пивоварни.
Sam: Yes — sorry, I meant sixteen total. Anyway —Да, прости, я имел в виду шестнадцать всего. Так вот…
Tom: Right.Ага.
Claire: Tom, that «right» — is that agreement, or are you just with us?Том, это «ага» — согласие или ты просто с нами?
Tom: Just with you. I've not said anything yet.Просто с вами. Я ещё ничего не сказал.
Priya: — and last September it rained the whole —…а в прошлом сентябре дождь шёл все…
Sam: — that was the week before, the fair week was fine —…это было неделей раньше, неделя ярмарки была нормальная…
Claire: We've drifted — the weather's a side conversation, and Sam and Priya are talking over each other. Park the weather. Can I sum up where we've got to? Two positions on the date: Sam, July — tourists and sponsors; Priya, September — families and a cheaper marquee. Common to both: one weekend, the council's eight. The sticking point is the date; the sponsor money is untested either way. Nobody's said who runs it. Unless I've missed something — Tom, you ran 2019. What went wrong?Мы ушли в сторону — погода побочный разговор, а Сэм и Прия говорят поверх друг друга. Погоду отложим. Можно подытожить, где мы? Две позиции о дате: Сэм — июль, туристы и спонсоры; Прия — сентябрь, семьи и дешёвый шатёр. Общее: одни выходные, восемь от совета. Камень преткновения — дата; спонсорские деньги не проверены в любом случае. Никто не сказал, кто ведёт. Если я ничего не упустила — Том, ты вёл 2019-й. Что пошло не так?
Tom: Insurance. Nobody's mentioned it. In 2019 the marquee insurance was two thousand, and it doubled for a July date because of the fair crowd. September it's standard. That's the thing nobody's costed — and it changes Sam's sixteen into fourteen before we start.Страховка. Никто её не упомянул. В 2019-м страховка шатра стоила две тысячи, и она удвоилась из-за июльской даты — из-за толпы с ярмарки. В сентябре стандартная. Вот что никто не посчитал, и это превращает шестнадцать Сэма в четырнадцать ещё до старта.
Claire: And that raises the question of who signs the insurance — which is the «who runs it» thread. Ana, it's your signature on the licence: is it you?И это ставит вопрос, кто подписывает страховку — а это нить «кто ведёт». Ана, на лицензии твоя подпись: это ты?

lightbulbРазговор впятером: связка при входе (coming in on that; to pick up on the sponsor point) → перебивание ради факта с возвратом слова (sorry to interrupt — I signed the licence; go on) → возвращение (where was I; as I was saying) → починка мимоходом (that's not quite what you said — sixteen total) → «right» — back-channel, не согласие → drift, side conversation, talk over → итог по карте → включение по опыту (Tom, you ran 2019) → that raises the question of … — новая нить.

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.