Аудирование: разные акценты (просьбы и tags на слух)
Слова урока · 4
- hostel /ˈhɒstl/хостел
- I'd love to, but /aɪd ˈlʌv tuː bʌt/я бы с удовольствием, но
- I'd rather not /aɪd ˌrɑːðə ˈnɒt/я бы предпочёл не
- some other time /ˌsʌm ˈʌðə taɪm/как-нибудь в другой раз
Фразы урока · 2
- The hostel is full tonight — I'd love to help, but I'm leaving at six.Хостел сегодня заполнен — я бы с удовольствием помог, но уезжаю в шесть.
- I'd rather not, if that's OK — maybe some other time?Я бы предпочёл не, если можно, — может, как-нибудь в другой раз?
Запись для аудирования: «Четыре коротких разговора: просьбы и отказы»
Четыре ситуации в поездке с говорящими из разных мест — Шотландии, Ирландии, Австралии и Индии. В каждой — просьба и ответ; задача — понять, о чём просят и что означает ответ.
Текст записи
- Narrator: One. At a hostel reception in Edinburgh.Первый. У стойки хостела в Эдинбурге.
- Receptionist: Aye, what can I do for you?Да, чем могу помочь?
- Alex: I was wondering if you could hold my bag for a couple of hours after checkout. My train's not till four.Я хотел спросить, не могли бы вы подержать мою сумку пару часов после выселения. Мой поезд только в четыре.
- Receptionist: No bother at all — pop it in the room behind me. Just mind we lock up at three for an hour, so come before that, right?Без проблем — поставьте в комнату за мной. Только имейте в виду, мы закрываемся в три на час, так что приходите до этого, ладно?
- Narrator: Two. On a bus in Dublin.Второй. В автобусе в Дублине.
- Passenger: Sorry, would you mind swapping seats so I can sit with my daughter? She's a wee bit nervous.Извините, вы не против поменяться местами, чтобы я мог сесть с дочкой? Она немного волнуется.
- Alex: Of course — go ahead. Is this seat by the window OK for her?Конечно — пожалуйста. Это место у окна ей подойдёт?
- Passenger: Grand, that's perfect. Thanks a million.Отлично, идеально. Огромное спасибо.
- Narrator: Three. At a café in Sydney.Третий. В кафе в Сиднее.
- Alex: Excuse me — any chance I could charge my phone here for twenty minutes?Извините — можно ли зарядить здесь телефон минут на двадцать?
- Waitress: Ah, look, I'd love to say yes, but the boss doesn't let us — insurance thing. There's a library two doors down with sockets, though. No worries?Ах, я бы с удовольствием сказала «да», но хозяин нам не разрешает — что-то со страховкой. Но через два дома библиотека с розетками. Ничего?
- Alex: No worries at all — thanks for the tip.Ничего страшного — спасибо за подсказку.
- Narrator: Four. A phone call with a landlord in Mumbai.Четвёртый. Телефонный звонок арендодателю в Мумбаи.
- Landlord: Hello, Alex. About your request to check in one day early — I'm afraid that won't be possible, as the previous guests are leaving that morning. What I can do is keep your luggage from ten and give you the keys by three. Would that be acceptable?Здравствуйте, Алекс. Насчёт вашей просьбы заселиться на день раньше — боюсь, это невозможно, так как предыдущие гости выезжают в то утро. Что я могу сделать — принять ваш багаж с десяти и отдать ключи к трём. Это приемлемо?
- Alex: That would be fine — just to confirm, keys by three on the fourteenth?Это подойдёт — просто чтобы подтвердить: ключи к трём четырнадцатого?
- Landlord: Correct. I'll message you the address of the café where you can wait — it's on me.Верно. Я пришлю вам адрес кафе, где можно подождать, — за мой счёт.
lightbulbРазные акценты, одна структура: просьба (I was wondering if you could, would you mind -ing, any chance I could) → ответ (no bother / go ahead — согласие; I'd love to say yes, but / I'm afraid that won't be possible — отказ + альтернатива) → подтверждение (just to confirm).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.