Разговор: неожиданная проблема (Would you mind …? и tags)

Слова урока · 4

• volume_updouble-booked /ˌdʌbl ˈbʊkt/забронированный дважды
• volume_upsort something out /ˌsɔːt ˈsʌmθɪŋ aʊt/уладить
• volume_upsplit /splɪt/разделить
• volume_upbe reasonable /bi ˈriːzənəbl/быть разумным

Фразы урока · 2

• volume_upThe apartment was double-booked, so let's sort something out between us.Квартира была забронирована дважды, так что давайте что-нибудь уладим между собой.
• volume_upWe could split the flat for one night — let's all be reasonable about this.Мы могли бы разделить квартиру на одну ночь — давайте все будем разумны.

Диалог: «Двойное бронирование»

Алекс, хозяин квартиры и второй гость улаживают двойное бронирование.

• Host: I'm so sorry — there seems to have been a mix-up. The system shows two bookings for tonight: yours and this gentleman's.Мне так жаль — похоже, произошла путаница. В системе два бронирования на сегодня: ваше и этого господина.
• Alex: Right. Let me get this straight: the flat is double-booked, and we both have confirmations for tonight?Понятно. Давайте уточню: квартира забронирована дважды, и у нас обоих подтверждения на сегодня?
• Guest: That's correct. I booked in March. No offence, but I'm not giving up the flat — I've got two kids in the car.Верно. Я бронировал в марте. Без обид, но я квартиру не отдам — у меня двое детей в машине.
• Alex: I don't take it the wrong way — I'd say the same. Let's all be reasonable and sort something out. Host, what can you actually offer tonight?Я не обижаюсь — сказал бы то же самое. Давайте все будем разумны и что-нибудь уладим. Хозяин, что вы реально можете предложить на сегодня?
• Host: I'm afraid I've nothing else free. What I can do is refund tonight in full and pay for a hotel up to a hundred euros — for one of you.Боюсь, у меня больше ничего не свободно. Что я могу сделать — вернуть деньги за сегодня полностью и оплатить отель до ста евро — одному из вас.
• Alex: So you're saying one party goes to a hotel at your expense. Given the children, that should be me. Do you think you could also cover the taxi? It's late, and I don't know the area.То есть вы говорите, что одна сторона едет в отель за ваш счёт. Учитывая детей, это должен быть я. Как вы думаете, вы могли бы также оплатить такси? Поздно, и я не знаю район.
• Host: Yes — that's fair. I'll book the hotel now and message you the address.Да — это справедливо. Забронирую отель сейчас и пришлю вам адрес.
• Guest: That's decent of you. Let me make up for the trouble — I'll drive you there; it's on the way.Это благородно с вашей стороны. Позвольте загладить неудобство — я вас отвезу; это по пути.
• Alex: I'd appreciate that. Just to confirm, then: full refund for tonight, hotel up to a hundred paid by you, and I move back in tomorrow at ten — is that right?Я был бы признателен. Тогда просто чтобы подтвердить: полный возврат за сегодня, отель до ста евро за ваш счёт, и я возвращаюсь завтра в десять — верно?
• Host: That's right. And breakfast tomorrow is on me. Thank you both for being so patient — no harm done, I hope.Верно. И завтрак завтра за мой счёт. Спасибо вам обоим за терпение — надеюсь, ничего страшного не случилось.