Аудирование: разные голоса (грамматика B2 на слух)
Слова урока · 4
- panel /ˈpænl/группа участников (дискуссии)
- moderator /ˈmɒdəreɪtə/ведущий (модератор)
- consensus /kənˈsensəs/общее согласие
- take stock /ˌteɪk ˈstɒk/подвести промежуточный итог
Фразы урока · 2
- The panel has three speakers, and the moderator keeps to time.В группе три выступающих, а модератор следит за временем.
- There's no consensus on the date — let's take stock before we move on.По дате нет общего согласия — давайте подведём итог, прежде чем двигаться дальше.
Запись для аудирования: «Панельная дискуссия: библиотека будущего»
Модератор ведёт дискуссию о том, какой должна быть городская библиотека через десять лет. Три голоса: заведующая Хелен Марш, студент Том Бейкер и предприниматель Нина Иванова. Слушайте позиции, доводы, уступки и итог.
Текст записи
- Moderator: Our question tonight: what should the town library be in ten years? Helen, you run it — start us off.Наш вопрос сегодня: какой должна быть городская библиотека через десять лет? Хелен, вы ей заведуете — начните.
- Helen: A place first, books second. That is, the building matters more than the shelves: last year 40 % of visits had nothing to do with borrowing — study space, the repair café, the homework club. In concrete terms, I'd turn the ground floor into open space and move most of the stock upstairs.Сначала место, потом книги. То есть здание важнее полок: в прошлом году 40 % посещений не были связаны с выдачей книг — учебное пространство, ремонтное кафе, клуб домашних заданий. Конкретно, я бы превратила первый этаж в открытое пространство и перенесла большую часть фонда наверх.
- Tom: I'd take issue with «books second». I'm a student; the library is the only quiet place with books I can't afford. Admittedly, the ground floor is noisy already — in that respect Helen is right. Nonetheless, if the books go upstairs, they go out of sight, and out of sight is out of mind.Я бы оспорил «книги потом». Я студент; библиотека — единственное тихое место с книгами, которые я не могу купить. Надо признать, первый этаж уже шумный — в этом отношении Хелен права. Тем не менее, если книги уйдут наверх, они уйдут с глаз, а с глаз долой — из сердца вон.
- Nina: Can I come in here? I run a small business, and I'd argue the library should be a workplace — desks, wifi, meeting rooms, on the grounds that a third of people in this town now work from home some of the week. Far from replacing books, that would pay for them: Ashford rents desks and funds two extra librarians from it.Можно мне вставить слово? У меня малый бизнес, и я бы утверждала, что библиотека должна быть рабочим местом — столы, вайфай, переговорные, на том основании, что треть жителей города теперь часть недели работает из дома. Отнюдь не заменяя книги, это платило бы за них: Эшфорд сдаёт столы и содержит на это двух дополнительных библиотекарей.
- Moderator: Let's take stock. Helen: space first. Tom: books visible. Nina: desks that pay. Is there a consensus?Подведём итог. Хелен: сначала пространство. Том: книги на виду. Нина: столы, которые платят. Есть ли общее согласие?
- Helen: More than it sounds. Let me put my point more precisely — I said «books second»; what I should have said is «books everywhere, desks on the ground floor». Tom's right that shelves shouldn't hide upstairs. What if we kept a reading room downstairs, quiet and full of books, and put the desks in the old reference room?Больше, чем кажется. Позвольте уточнить — я сказала «книги потом»; мне следовало сказать «книги везде, столы на первом этаже». Том прав, что полки не должны прятаться наверху. А что, если оставить читальный зал внизу, тихий и полный книг, а столы поставить в старом справочном зале?
- Tom: I can live with that — provided that the reading room is genuinely quiet. That's non-negotiable for me.Меня это устроит — при условии, что читальный зал по-настоящему тихий. Для меня это не обсуждается.
- Nina: In principle, yes. In return, the desks need to be bookable online, or nobody will use them. And, for the record, Ashford charges £4 a day, not the £10 someone mentioned earlier.В принципе, да. Взамен столы должны бронироваться онлайн, иначе никто ими не воспользуется. И, для ясности, Эшфорд берёт 4 фунта в день, а не 10, которые кто-то упомянул раньше.
- Moderator: So: a quiet reading room downstairs, bookable desks in the reference room, and the income funds staff. Subject to the council, that's our consensus — I'll put it in writing for the board.Итак: тихий читальный зал внизу, бронируемые столы в справочном зале, а доход содержит персонал. При условии согласия муниципалитета это наше общее решение — я зафиксирую письменно для совета.
lightbulbРазные голоса: у каждого тезис + пояснение (that is, in concrete terms) + основание (on the grounds that); слушайте уступки (admittedly, in that respect), опровержения (nonetheless, far from), самокоррекцию (what I should have said, for the record), условия (provided that, in return, subject to) и итог (take stock, consensus, put it in writing).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.