Самокоррекция (I mean, or rather)
Слова урока · 10
- or rather /ɔː ˈrɑːðə/вернее
- what I should have said /ˌwɒt aɪ ʃʊd həv ˈsed/что мне следовало сказать
- let me put that more precisely /ˌlet mi ˌpʊt ðæt mɔː prɪˈsaɪsli/позвольте сказать точнее
- I mean /aɪ ˈmiːn/то есть (поправка)
- correct myself /kəˌrekt maɪˈself/поправить себя
- slip /slɪp/оговорка
- that's not quite right /ˌðæts nɒt ˌkwaɪt ˈraɪt/это не совсем верно
- to put it better /tə ˌpʊt ɪt ˈbetə/если сказать лучше
- come to think of it /ˌkʌm tə ˈθɪŋk əv ɪt/если подумать
- for the record /fə ðə ˈrekɔːd/для ясности, чтобы зафиксировать
Самокоррекция: переформулировать неясное и исправить смысл
На B2 ошибки допустимы; недопустимо оставлять их незамеченными. Самокоррекция бывает трёх видов: факт (or rather, I mean, for the record), точность (let me put that more precisely, what I should have said is …) и формулировка (that's not quite right — let me rephrase; to put it better). Экзаменатор оценивает не отсутствие ошибок, а умение их заметить и поправить, не теряя беглости.
| вид | обороты | пример |
|---|---|---|
| факт (число, дата, имя) | or rather · I mean · for the record · come to think of it · that was a slip | It cost £300 — or rather, £340 with tax. On Tuesday — I mean Thursday. |
| точность (степень, охват) | let me put that more precisely · what I should have said is … · to be exact · not all — most | What I should have said is «may», not «will». Let me put that more precisely: two of the three. |
| формулировка (неясно, не тот тон) | that's not quite right — let me rephrase · to put it better, … · what I mean is … · let me correct myself | It's cheap — to put it better, it's good value. |
Как исправлять, не теряя беглости
| правило | плохо | хорошо |
|---|---|---|
| коротко | Sorry, sorry, I made a mistake, I'm really sorry, what I wanted to say … | — or rather, £340. |
| сразу | (через три предложения) … oh, and earlier I said Tuesday, it was Thursday. | On Tuesday — I mean Thursday — we … |
| без самобичевания | My English is terrible. | That was a slip. Let me put it better. |
| только значимое | исправлять каждый артикль | исправлять то, что меняет смысл: число, must / may, not |
Из курса: что чаще всего нужно поправлять
| ошибка | исправление |
|---|---|
| will вместо may (уверенность) | What I should have said is «may». |
| always / never (обобщение) | — or rather, most of the time. |
| число / дата | For the record, 38, not 40. |
| тон (blunt) | That came out wrong — to put it better, I'd prefer Monday. |
Три вида самокоррекции: реплики
| вид | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| факт | Sorry, I mean …; no, wait — …; correction: … | It was in May — sorry, I mean June. | Это было в мае — то есть в июне. |
| форма | просто повторить верно, без извинений | She | Она ходит туда каждый день. |
| неясная мысль | Let me put that differently. / What I'm trying to say is … / In other words, … | That came out wrong. What I'm trying to say is we need more time, not more people. | Я неудачно выразился. Я хочу сказать, что нам нужно больше времени, а не людей. |
| слово не находится | What's the word …; it's a kind of …; the thing you use to … | We need a — what's the word — a deposit. | Нам нужен — как это называется — задаток. |
Правила беглой самокоррекции
| правило | плохо | хорошо |
|---|---|---|
| исправить и идти дальше | She go — sorry, sorry, I mean she goes, sorry, my English… | She go — she goes there every day, and … |
| исправлять то, что меняет смысл | останавливаться на каждом артикле | исправлять время, отрицание, число, факт |
| не переводить с русского вслух | How to say… как это… ну… | What's the word — a deposit. |
| переформулировать проще, не длиннее | I would like to say that what I meant to express was… | In other words, we need time. |
Ошибки, которые чаще всего остаются к концу B2 и которые стоит ловить у себя: I am agree; He don't; If I will; since two years; I have visited Rome last year; explain me; depends of; very good than.
Нюансы
- or rather — стандартная поправка внутри фразы, без паузы и извинений.
- I mean как поправка (I mean Thursday) ≠ I mean как заполнитель («I mean, it's fine»).
- for the record — фиксирует верный вариант для протокола или памяти собеседника.
- Одна поправка — норма; поток поправок — сигнал, что нужно замедлиться.
push_pinсамокоррекция: факт (or rather, I mean, for the record, a slip, come to think of it), точность (let me put that more precisely, what I should have said is), формулировка (that's not quite right — let me rephrase, to put it better, correct myself); коротко, сразу, без самобичевания, только значимое
Фразы урока · 7
- It cost £300 — or rather, £340 with tax.Это стоило 300 фунтов — вернее, 340 с налогом.
- What I should have said is «may», not «will».Мне следовало сказать «may», а не «will».
- Let me put that more precisely: two of the three.Позвольте сказать точнее: два из трёх.
- On Tuesday — I mean Thursday. Let me correct myself.Во вторник — то есть в четверг. Позвольте поправить себя.
- That was a slip — I meant the north side.Это была оговорка — я имел в виду северную сторону.
- That's not quite right — let me rephrase: it's cheap, or, to put it better, it's good value.Это не совсем верно — позвольте переформулировать: это дёшево, или, если сказать лучше, это выгодно.
- Come to think of it, it was 2023, not 2022 — for the record, the figure is 38, not 40.Если подумать, это был 2023-й, а не 2022-й; для ясности, цифра 38, а не 40.
lightbulbИсправлять коротко и сразу: or rather / I mean (факт), let me put that more precisely / what I should have said (точность), to put it better / let me rephrase (формулировка). Без извинений — только значимое.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.