Аудирование: разные объяснения одной темы (перестройка фразы на слух)

4 слова · 2 фразы

Слова урока · 4

the same finding /ðə ˌseɪm ˈfaɪndɪŋ/тот же результат
pitch /pɪtʃ/уровень подачи
carry over /ˌkæri ˈəʊvə/переноситься (о содержании)
get lost /ˌɡet ˈlɒst/теряться (о смысле)

Фразы урока · 2

Three explanations of the same finding, three registers — each pitch fits its audience; only one drifts.Три объяснения одного результата, три регистра; каждая подача подходит своей аудитории; дрейфует только одна.
Which caveats carry over into the spoken version? The basis of the 60 % gets lost in the radio one.Какие оговорки переносятся в устную версию? Основа 60 % теряется в радиоверсии.

Запись для аудирования: «Один результат, три подачи: гидролог коллегам, совету и радио»

Гидролог объясняет один и тот же результат — вероятность наводнения на Ривер-стрит — три раза: коллегам на совещании, совету в публичной презентации и в двухминутном радиоинтервью. Слушайте, что сохраняется во всех трёх (ядро), как меняется синтаксис и лексика, где появляются переводы чисел и примеры, где оговорка сказана полной фразой — и в какой версии дрейфует основа цифры.

Текст записи

Hydrologist (to colleagues): Two out-of-bank events in ten years, against a design return period of fifty. On the central projection — plus ten per cent winter rainfall by 2040 — I'm putting the probability of a further event before 2035 at zero point six, with a wide interval; at plus five it drops to about zero point four five. Downstream transfer is unmodelled until the spring run. I'm recommending detailed design, conditional on the grant and the ground survey, ceiling six million.Два выхода из берегов за десять лет против проектного периода повторяемости в пятьдесят. По центральному прогнозу — плюс десять процентов зимних осадков к 2040-му — я оцениваю вероятность следующего события до 2035-го в ноль целых шесть, с широким интервалом; при плюс пяти она падает примерно до ноль целых сорок пять. Перенос ниже по течению не смоделирован до весеннего прогона. Рекомендую детальное проектирование при условии гранта и обследования грунта, потолок шесть миллионов.
Hydrologist (to the council): Engineers talk about a «one-in-fifty-year flood»: a flood so large you'd expect it about twice a century. River Street has had two in ten years. Using the standard rainfall forecast — about ten per cent wetter winters by 2040 — I put the chance of another flood before 2035 at sixty per cent. Sixty per cent: more likely than not. If winters turn out only five per cent wetter, that falls to a little under fifty — still a coin toss for forty houses. What I don't yet know is where the water goes if a wall keeps it out; we model that by spring, and it's a design question, not a reason to wait. My recommendation is to design the wall now, on two conditions — the grant confirmed in writing, and the ground survey in March — with a cost ceiling of six million: above that, we stop and rethink.Инженеры говорят о «наводнении раз в пятьдесят лет»: столь большом, что его ждёшь примерно дважды в столетие. На Ривер-стрит было два за десять лет. По стандартному прогнозу осадков — зимы примерно на десять процентов влажнее к 2040-му — я оцениваю вероятность ещё одного наводнения до 2035-го в шестьдесят процентов. Шестьдесят: скорее да, чем нет. Если зимы окажутся лишь на пять процентов влажнее, это падает чуть ниже пятидесяти — всё ещё подбрасывание монеты для сорока домов. Чего я пока не знаю — куда уйдёт вода, если стена её не пустит; мы моделируем это к весне, и это вопрос проектирования, а не повод ждать. Моя рекомендация — проектировать стену сейчас на двух условиях: письменное подтверждение гранта и обследование грунта в марте, — с потолком стоимости шесть миллионов: выше — останавливаемся и передумываем.
Presenter (radio): So — a sixty per cent chance River Street floods again. That's pretty much certain, isn't it?Итак — шестьдесят процентов, что Ривер-стрит снова затопит. Это ведь практически наверняка?
Hydrologist (radio): No — sixty is more likely than not, not certain. Think of it as a weather forecast that says sixty per cent rain: you take a coat, you don't cancel the picnic. And it rests on a rainfall forecast; if winters are drier than expected, it's nearer fifty. What it does mean is that doing nothing isn't free: without a permanent defence, forty houses lose their insurance in 2027.Нет — шестьдесят это «скорее да, чем нет», а не наверняка. Представьте прогноз погоды, обещающий дождь с вероятностью шестьдесят процентов: вы берёте пальто, но не отменяете пикник. И это опирается на прогноз осадков; если зимы окажутся суше ожидаемого, будет ближе к пятидесяти. Что это точно значит — ничего не делать не бесплатно: без постоянной защиты сорок домов теряют страховку в 2027-м.
Presenter (radio): And the wall's five million — is that money well spent?А стена — пять миллионов; это деньги, потраченные с толком?
Hydrologist (radio): About five million, on one builder's estimate — and I want to say that twice, because a radio number turns into a fact by lunchtime: one builder, not yet checked, survey in March. My recommendation to the council is to design it, with a ceiling of six million and the grant confirmed in writing. Two floods, one wall, one decision — and the decision is in March.Около пяти миллионов, по смете одного строителя — и я хочу сказать это дважды, потому что число по радио к обеду становится фактом: один строитель, ещё не проверено, обследование в марте. Моя рекомендация совету — проектировать, с потолком шесть миллионов и письменным подтверждением гранта. Два наводнения, одна стена, одно решение — и решение в марте.

lightbulbОдин результат, три подачи: коллегам — p = 0.6, интервал, unmodelled, без определений; совету — термин определён один раз, число переведено (more likely than not; a coin toss), пример, оговорка полной фразой; радио — ведущий усиливает (pretty much certain), гидролог восстанавливает основу и повторяет оговорку дважды: «a radio number turns into a fact by lunchtime».

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.