Все темыТема 79
Один материал для разных аудиторий
menu_bookЧто сохранить: ядро, которое переносится в каждую версию · урок 1expand_more
ядро (must-keeps): цифры с основой (of what, over when), scope, limitations, позиция автора и strength of claim дословно, условия; контекст (nice-to-haves): история, методика, примеры — сжимается; каждая версия сверяется с карточкой ядра; опущенное ограничение = усиленное утверждение
menu_bookДля специалиста: точные термины и компактная структура · урок 2expand_more
для специалиста: terminology as defined (return period, CI, point estimate), assume the known, nominalisation и плотные группы, passive in method, finding first, appendix для метода, shorthand (Q100, BCR); dense — да, opaque — нет: каждая цифра с интервалом и основой, ограничения перечислены; сила утверждения та же
menu_bookДля широкой аудитории: ясное объяснение и необходимые примеры · урок 3expand_more
для публики: вопрос первым, unpack номинализации, define once, translate the number (60 % = more likely than not), a comparison the reader has, one worked example, analogy with its limit, caveat in plain words, the so-what в конце; не свысока — assume intelligence, not knowledge
menu_bookДля устного сообщения: ритм, опорная мысль и переходы · урок 4expand_more
устно: anchor line × 3 (начало, середина, landing line с решением), signposting (first / which brings me to / so), числа округлить и повторить иначе (redundancy on purpose), no subordinate chains, паузы вокруг чисел, spoken caveat полной фразой; ядро то же; script the numbers
menu_bookКраткое резюме: полнота при жёстком объёме · урок 5expand_more
резюме под бюджет: one claim + strength (headline), one number with its basis, scope, one caveat (the biggest), conditions that change the decision, the ask; порядок: cut context → второстепенные цифры → прилагательные → второстепенные оговорки; никогда — главная оговорка, сила, охват, потолок; тест: false by omission?
menu_bookПроверка эквивалентности: не усилился ли вывод · урок 6expand_more
после каждой версии — side by side с карточкой ядра: strength ladder (тот же глагол?), quantifier check (most / all), scope creep (River Street → the town?), caveat audit (главные на месте?), nothing added, условия и потолок те же; дрейф — restore, не объяснять; аудит после каждой переработки
Слова темы · 72
- must-keep /ˈmʌst kiːp/обязательное (для сохранения)
- nice-to-have /ˌnaɪs tə ˈhæv/желательное (необязательное)
- the basis of a figure /ðə ˌbeɪsɪs əv ə ˈfɪɡə/основа цифры
- limitation /ˌlɪmɪˈteɪʃn/ограничение
- the author's position /ði ˌɔːθəz pəˈzɪʃn/позиция автора
- strength of claim /ˌstreŋθ əv ˈkleɪm/сила утверждения
- context /ˈkɒntekst/контекст (что можно сжать)
- core /kɔː/ядро
- scope /skəʊp/охват (утверждения)
- travel /ˈtrævl/переноситься (в другую форму)
- terminology /ˌtɜːmɪˈnɒlədʒi/терминология
- compact /kəmˈpækt/компактный
- assume the known /əˌsjuːm ðə ˈnəʊn/считать известное известным
- return period /rɪˈtɜːn ˌpɪəriəd/период повторяемости
- confidence interval /ˈkɒnfɪdəns ˌɪntəvl/доверительный интервал
- point estimate /ˌpɔɪnt ˈestɪmət/точечная оценка
- front-matter /ˈfrʌnt ˌmætə/вводная часть (документа)
- dense /dens/плотный
- appendix /əˈpendɪks/приложение
- shorthand /ˈʃɔːthænd/сокращённая запись (принятая в области)
- lay reader /ˌleɪ ˈriːdə/читатель-неспециалист
- unpack /ˌʌnˈpæk/распаковать
- define once /dɪˌfaɪn ˈwʌns/определить один раз
- worked example /ˌwɜːkt ɪɡˈzɑːmpl/разобранный пример
- analogy with its limit /əˈnælədʒi wɪð ɪts ˈlɪmɪt/аналогия с её границей
- in plain words /ɪn ˌpleɪn ˈwɜːdz/простыми словами
- translate the number /trænzˌleɪt ðə ˈnʌmbə/перевести число (в понятное)
- a comparison the reader has /ə kəmˈpærɪsn ðə ˌriːdə hæz/сравнение, знакомое читателю
- patronise /ˈpætrənaɪz/говорить свысока
- the so-what /ðə ˌsəʊ ˈwɒt/«и что?» (значение для читателя)
- anchor line /ˈæŋkə laɪn/опорная фраза
- signposting /ˈsaɪnpəʊstɪŋ/указатели (явные переходы)
- round /raʊnd/округлить
- redundancy on purpose /rɪˌdʌndənsi ɒn ˈpɜːpəs/намеренная избыточность
- no subordinate chains /ˌnəʊ səˌbɔːdɪnət ˈtʃeɪnz/без цепочек придаточных
- pause /pɔːz/пауза
- the ear /ði ˈɪə/слух (слушатель)
- spoken caveat /ˌspəʊkən ˈkæviæt/устная оговорка
- landing line /ˈlændɪŋ laɪn/заключительная фраза
- script /skrɪpt/сценарий (устного)
- word budget /ˈwɜːd ˌbʌdʒɪt/бюджет слов
- one claim /ˌwʌn ˈkleɪm/одно утверждение
- one number with its basis /ˌwʌn ˈnʌmbə wɪð ɪts ˈbeɪsɪs/одно число с основой
- one caveat /ˌwʌn ˈkæviæt/одна оговорка
- the ask /ði ˈɑːsk/просьба, требуемое решение
- cut context /ˌkʌt ˈkɒntekst/убрать контекст
- completeness /kəmˈpliːtnəs/полнота
- false by omission /ˌfɔːls baɪ əˈmɪʃn/ложное по умолчанию
- headline /ˈhedlaɪn/заголовочная фраза
- trim /trɪm/подрезать
- equivalence /ɪˈkwɪvələns/эквивалентность
- upgraded /ʌpˈɡreɪdɪd/усиленный (о выводе)
- side by side /ˌsaɪd baɪ ˈsaɪd/рядом (для сравнения)
- quantifier check /ˈkwɒntɪfaɪə tʃek/проверка кванторов
- scope creep /ˈskəʊp kriːp/расползание охвата
- nothing added /ˌnʌθɪŋ ˈædɪd/ничего не добавлено
- caveat audit /ˈkæviæt ˌɔːdɪt/ревизия оговорок
- strength ladder /ˈstreŋθ ˌlædə/шкала силы
- drift /drɪft/дрейф (смысла между версиями)
- restore /rɪˈstɔː/восстановить
- the same finding /ðə ˌseɪm ˈfaɪndɪŋ/тот же результат
- pitch /pɪtʃ/уровень подачи
- carry over /ˌkæri ˈəʊvə/переноситься (о содержании)
- get lost /ˌɡet ˈlɒst/теряться (о смысле)
- switch pitch /ˌswɪtʃ ˈpɪtʃ/сменить уровень подачи
- the technical answer /ðə ˈteknɪkl ˈɑːnsə/технический ответ
- the same number, two framings /ðə ˌseɪm ˈnʌmbə ˌtuː ˈfreɪmɪŋz/одно число, две подачи
- for both of you /fə ˌbəʊθ əv ˈjuː/для вас обоих
- briefing /ˈbriːfɪŋ/сводка (для принимающего решение)
- explainer /ɪkˈspleɪnə/пояснительный текст
- parallel versions /ˌpærəlel ˈvɜːʃnz/параллельные версии
- register-appropriate /ˈredʒɪstər əˌprəʊpriət/уместный по регистру
Фразы темы · 48
- List the must-keeps before you rewrite a word; the history of the survey is a nice-to-have.Составьте список обязательного, прежде чем переписать хоть слово; история опроса — желательное, не обязательное.
- Keep the basis of a figure: 60 % — of what, over when; scope is a must-keep too: one street, six months.Сохраняйте основу цифры: 60 % — от чего, за когда; охват — тоже обязательное: одна улица, полгода.
- A limitation dropped is a claim upgraded.Опущенное ограничение — усиленное утверждение.
- The author's position — and its strength — travels with the material: «suggests» stays «suggests».Позиция автора — и её сила — путешествует вместе с материалом: «указывает» остаётся «указывает».
- Context can shrink; the claim cannot — the core fits on an index card.Контекст может сжиматься; утверждение — нет; ядро помещается на карточке.
- Caveats must travel with the claim into every version — for the specialist, the public, the spoken briefing and the hundred-word summary.Оговорки должны переноситься с утверждением в каждую версию — для специалиста, публики, устного сообщения и резюме в сто слов.
- Rounding is allowed — about a third; changing the basis is not — per cent of what.Округление допустимо — около трети; смена основы — нет: процент от чего.
- Use the terminology as the field defines it, and assume the known: don't define «return period» for a hydrologist.Используйте терминологию, как её определяет область, и считайте известное известным: не определяйте «период повторяемости» для гидролога.
- Report the confidence interval, not just the point estimate: £5m, interval £4–6m, pending ground investigation.Сообщайте доверительный интервал, а не только точечную оценку: 5 млн, интервал 4–6 млн, до обследования грунта.
- Specialists skip front-matter; put the finding first, and send method and data to the appendix.Специалисты пропускают вводную часть; ставьте результат первым, а метод и данные отправьте в приложение.
- Dense is fine for specialists; opaque is not — every figure with its basis and interval, every limitation named.Плотно — нормально для специалистов; непрозрачно — нет: каждая цифра с основой и интервалом, каждое ограничение названо.
- Field shorthand — Q100, NO₂, BCR — saves words and excludes outsiders; that is both the point and the price.Профессиональные сокращения — Q100, NO₂, BCR — экономят слова и исключают посторонних; в этом и цель, и цена.
- Two out-of-bank events in ten years imply a return period well below the design assumption; downstream transfer of flood risk is unmodelled.Два выхода из берегов за десять лет предполагают период повторяемости значительно ниже проектного допущения; перенос риска затопления ниже по течению не смоделирован.
- Compact: one paragraph where the public version needs three — compact in words, not in meaning: the core entire.Компактно: один абзац там, где публичной версии нужны три; компактно по словам, не по смыслу: ядро целиком.
- A lay reader needs the question before the answer: should the town build a wall on River Street? Here is what we know.Неспециалисту нужен вопрос прежде ответа: строить ли городу стену на Ривер-стрит? Вот что мы знаем.
- Unpack «downstream transfer of flood risk»: water a wall keeps out has to go somewhere, and nobody has yet worked out whether «somewhere» is the mill.Распакуйте «перенос риска затопления ниже по течению»: вода, которую стена не пускает, должна куда-то деться, и никто ещё не выяснил, не мельница ли это «куда-то».
- Define once, then use the word: a «1-in-50-year flood» is one you'd expect about twice a century; River Street has had two in ten years.Определите один раз, потом используйте слово: «наводнение 1 раз в 50 лет» — то, которого ждёшь примерно дважды в столетие; на Ривер-стрит было два за десять лет.
- Translate the number: 60 % is «more likely than not» — and £5m is about what the town spends on roads in two years, though that is one builder's price.Переведите число: 60 % — «скорее да, чем нет»; а 5 млн — примерно столько город тратит на дороги за два года, хотя это цена одного строителя.
- An analogy with its limit: think of the wall as insurance — except the premium is paid once, and the policy lasts fifty years.Аналогия с её границей: представьте стену как страховку, только премия платится один раз, а полис длится пятьдесят лет.
- The caveat in plain words: two things we don't yet know — the real price, and where the water goes.Оговорка простыми словами: две вещи, которых мы ещё не знаем, — настоящая цена и куда уходит вода.
- End with the so-what: if the council votes yes in March, building starts in April and takes eighteen months — explain without patronising.Закончите «и что?»: если совет проголосует «за» в марте, стройка начнётся в апреле и займёт восемнадцать месяцев; объясняйте, не говоря свысока.
- One anchor line, said three times: «two floods, one wall, one decision» — and the landing line repeats it with the decision in it.Одна опорная фраза, сказанная трижды: «два наводнения, одна стена, одно решение»; а заключительная фраза повторяет её с решением внутри.
- Signposting in speech: «first», «second», «which brings me to», «so».Указатели в речи: «во-первых», «во-вторых», «что подводит меня к», «итак».
- Round for the ear — «about five million», not «£5,000,000 ± 20 %» — and say it again differently: roughly two years of road money.Округляйте для слуха — «около пяти миллионов», а не «5 000 000 ± 20 %» — и скажите снова иначе: примерно два года дорожных денег.
- No subordinate chains: the ear holds one clause; a pause before the number, a pause after it.Без цепочек придаточных: ухо держит одно придаточное; пауза перед числом, пауза после.
- A spoken caveat is a full sentence: «and that's one builder's price, not yet checked».Устная оговорка — полная фраза: «и это цена одного строителя, ещё не проверенная».
- Write for the ear: it cannot go back a line — script the numbers, improvise the rest.Пишите для слуха: он не может вернуться на строку; пропишите числа, остальное импровизируйте.
- Two floods. One wall. Your decision — and the decision I'm asking for is to design it, with the grant in writing and a six-million ceiling.Два наводнения. Одна стена. Ваше решение; и решение, которого я прошу, — спроектировать её, с письменным грантом и потолком в шесть миллионов.
- A word budget of 100: one claim, one number with its basis, one caveat — the biggest — and the ask.Бюджет в 100 слов: одно утверждение, одно число с основой, одна оговорка — самая большая — и просьба.
- One claim; the rest supports it or goes — one number with its basis beats four numbers without.Одно утверждение; остальное поддерживает его или уходит; одно число с основой лучше четырёх без.
- Cut context first; keep scope — completeness at 100 words means nothing false by omission.Сначала уберите контекст; охват сохраните; полнота в 100 слов значит: ничего ложного по умолчанию.
- A summary that drops the ceiling is false by omission: the reader would decide on the wrong picture.Резюме, опускающее потолок, ложно по умолчанию: читатель решил бы по неверной картине.
- The headline carries the claim and its strength: «recommend», not «will work».Заголовочная фраза несёт утверждение и его силу: «рекомендую», а не «сработает».
- Trim adjectives before you trim caveats — «significant» carries no information; «60 %» does.Подрезайте прилагательные раньше оговорок: «significant» не несёт информации; «60 %» несёт.
- On present evidence, design the wall — one quote, so a £6m ceiling — and decide in March.На основании имеющихся данных — проектировать стену; одна смета, поэтому потолок 6 млн; и решить в марте.
- Check equivalence: same claim, same strength, same scope — put the versions side by side, claim by claim.Проверьте эквивалентность: то же утверждение, та же сила, тот же охват; положите версии рядом, утверждение к утверждению.
- «Suggests» became «shows» — an upgraded conclusion; the strength ladder runs suggests → supports → shows → establishes.«Указывает» стало «показывает» — усиленный вывод; шкала силы: указывает → поддерживает → показывает → устанавливает.
- Quantifier check: «most» in the original, «all» in the summary? Scope creep: «River Street» became «the town».Проверка кванторов: «большинство» в оригинале, «все» в резюме? Расползание охвата: «Ривер-стрит» стала «городом».
- A caveat audit: list them in the original, tick them in each version — and nothing added: no claim the original does not make.Ревизия оговорок: перечислите их в оригинале, отметьте в каждой версии; и ничего не добавлено: никакого утверждения, которого нет в оригинале.
- Drift creeps in with each rewrite; audit after every one, by the card, not from memory.Дрейф вкрадывается с каждой переработкой; проверяйте после каждой, по карточке, а не по памяти.
- Restore the «one quote» the summary lost and the ceiling the public version dropped.Восстановите «одну смету», потерянную в резюме, и потолок, опущенный в публичной версии.
- If a version fails the audit, restore — don't explain why it happened.Если версия не проходит аудит, восстановите; не объясняйте, почему так вышло.
- Three explanations of the same finding, three registers — each pitch fits its audience; only one drifts.Три объяснения одного результата, три регистра; каждая подача подходит своей аудитории; дрейфует только одна.
- Which caveats carry over into the spoken version? The basis of the 60 % gets lost in the radio one.Какие оговорки переносятся в устную версию? Основа 60 % теряется в радиоверсии.
- Switch pitch mid-conversation without switching facts — the same number, two framings: p = 0.6, and «more likely than not».Смените уровень подачи посреди разговора, не меняя фактов; одно число, две подачи: p = 0.6 и «скорее да, чем нет».
- The technical answer is «unmodelled downstream transfer»; the plain one is «we don't know where the water goes yet» — for both of you, the caveat is the same.Технический ответ — «немоделированный перенос ниже по течению»; простой — «мы ещё не знаем, куда уйдёт вода»; для вас обоих оговорка одна.
- A briefing for the committee; an explainer for residents — an explainer answers «what does this mean for me?»Сводка для комитета; пояснение для жителей; пояснительный текст отвечает на «что это значит для меня?»
- Write parallel versions from one core, then audit them against each other; register-appropriate is not the same as dumbed down.Пишите параллельные версии из одного ядра, потом проверяйте их друг против друга; уместный по регистру — не то же, что упрощённый.