the basis of a figure /ðə ˌbeɪsɪs əv ə ˈfɪɡə/основа цифры
limitation /ˌlɪmɪˈteɪʃn/ограничение
the author's position /ði ˌɔːθəz pəˈzɪʃn/позиция автора
strength of claim /ˌstreŋθ əv ˈkleɪm/сила утверждения
context /ˈkɒntekst/контекст (что можно сжать)
core /kɔː/ядро
scope /skəʊp/охват (утверждения)
travel /ˈtrævl/переноситься (в другую форму)
Что сохранить: ядро, которое переносится в каждую версию
Перед любой переработкой материал делят на ядро (core: обязательное, must-keeps) и контекст (nice-to-haves). В ядро входят: цифры с основой (60 % — от чего, за когда), охват (одна улица, полгода), ограничения (self-report; one monitor; twelve of fifty-two shops), позиция автора и сила её утверждения (suggests, not proves; a trial, not a rule) и рекомендация с условиями. Всё это переносится в каждую версию — для специалиста, для публики, устно, в сто слов; меняется форма, не ядро. Контекст (история, методика, примеры) сжимается или уходит. Правило: опущенное ограничение — усиленное утверждение.
категория
что входит
пример (защита от наводнений)
судьба при переработке
must-keep: цифры с основой
число + от чего + за когда
two floods in ten years; £1.2m repair bill in 2019; £5m quote ± 20 %
сохраняется; может округляться (about £5m) с сохранением основы
must-keep: охват
объект, период
River Street, forty houses; 2015–2025
сохраняется
must-keep: ограничения
что не показано, откуда данные
one contractor's quote; rainfall projection is an assumption; downstream effect unmodelled
сохраняется, можно короче: «one quote; not yet modelled»
must-keep: позиция и сила
вывод + глагол силы + условия
recommend the wall, subject to the grant in writing and the survey; ceiling £6m
сохраняется дословно по силе
nice-to-have: контекст
история, процедура, примеры, методика
the 2019 sandbags; how the hydrologist models; the insurers' letter text
сжимается; уходит в приложение или в одну фразу
Карточка ядра — образец
элемент
текст
claim
Build the wall — as a recommendation, not a certainty.
Repair (£200k, excl. land) is likely to prevent a repeat
оговорки
risk estimate is modelled; cost excludes land; no guarantee in extreme rain
сила
«likely», not «will»
Проверка ядра
вопрос
если нет
Уберу это — версия станет неверной?
это контекст, не ядро
Изменю число — изменится решение?
число в контекст
Есть ли в ядре степень уверенности?
добавить
Ошибки новичков: считать ядром самое интересное, а не самое нужное; терять оговорку «excludes land» при сокращении; the main things to keep → the must-keeps / the core; nice to have как прилагательное → nice-to-haves (сущ.).
Нюансы
must-keep / nice-to-have — из управления проектами; здесь — о содержании.
Округление — допустимо (about a third); смена основы — нет (percent of what).
Ограничение можно сократить до двух слов, но не до нуля: «one quote» достаточно.
Сила утверждения — самое хрупкое: «suggests» превращается в «shows» при третьей переработке (тема 62).
Карточка ядра — то, с чем сверяют каждую версию (урок 6).
push_pinядро (must-keeps): цифры с основой (of what, over when), scope, limitations, позиция автора и strength of claim дословно, условия; контекст (nice-to-haves): история, методика, примеры — сжимается; каждая версия сверяется с карточкой ядра; опущенное ограничение = усиленное утверждение
Фразы урока · 7
List the must-keeps before you rewrite a word; the history of the survey is a nice-to-have.Составьте список обязательного, прежде чем переписать хоть слово; история опроса — желательное, не обязательное.
Keep the basis of a figure: 60 % — of what, over when; scope is a must-keep too: one street, six months.Сохраняйте основу цифры: 60 % — от чего, за когда; охват — тоже обязательное: одна улица, полгода.
A limitation dropped is a claim upgraded.Опущенное ограничение — усиленное утверждение.
The author's position — and its strength — travels with the material: «suggests» stays «suggests».Позиция автора — и её сила — путешествует вместе с материалом: «указывает» остаётся «указывает».
Context can shrink; the claim cannot — the core fits on an index card.Контекст может сжиматься; утверждение — нет; ядро помещается на карточке.
Caveats must travel with the claim into every version — for the specialist, the public, the spoken briefing and the hundred-word summary.Оговорки должны переноситься с утверждением в каждую версию — для специалиста, публики, устного сообщения и резюме в сто слов.
Rounding is allowed — about a third; changing the basis is not — per cent of what.Округление допустимо — около трети; смена основы — нет: процент от чего.
lightbulbЯдро на карточке: цифры с основой, охват, ограничения, позиция и сила утверждения дословно, условия — переносится в каждую версию; контекст сжимается. Опущенное ограничение = усиленное утверждение; округлять можно, менять основу нельзя.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
