Для широкой аудитории (объяснение на равных)
Слова урока · 10
- lay reader /ˌleɪ ˈriːdə/читатель-неспециалист
- unpack /ˌʌnˈpæk/распаковать
- define once /dɪˌfaɪn ˈwʌns/определить один раз
- worked example /ˌwɜːkt ɪɡˈzɑːmpl/разобранный пример
- analogy with its limit /əˈnælədʒi wɪð ɪts ˈlɪmɪt/аналогия с её границей
- in plain words /ɪn ˌpleɪn ˈwɜːdz/простыми словами
- translate the number /trænzˌleɪt ðə ˈnʌmbə/перевести число (в понятное)
- a comparison the reader has /ə kəmˈpærɪsn ðə ˌriːdə hæz/сравнение, знакомое читателю
- patronise /ˈpætrənaɪz/говорить свысока
- the so-what /ðə ˌsəʊ ˈwɒt/«и что?» (значение для читателя)
Для широкой аудитории: ясное объяснение и необходимые примеры
Версия для неспециалиста — то же ядро, другой синтаксис: вопрос прежде ответа; распакованные номинализации (downstream transfer of flood risk → the water has to go somewhere, and «somewhere» is the mill); термин определён один раз и дальше используется; один разобранный пример на абстракцию; аналогия с её границей; число переведено (60 % = more likely than not) и дано со знакомым сравнением (£5m ≈ two years of road spending); оговорка простыми словами — обязательно; в конце — «и что?» для читателя. Тон: предполагать ум, не знание — не свысока.
| приём | специалист | публика |
|---|---|---|
| вопрос первым | finding first | Should the town build a wall on River Street? Here is what we know. |
| unpack | downstream transfer of flood risk is unmodelled | Water that a wall keeps out has to go somewhere. Nobody has yet worked out whether «somewhere» is the mill. |
| define once | return period | Engineers talk about a «1-in-50-year flood»: a flood so large you'd expect it about twice a century. River Street has had two in ten years. |
| translate the number | p = 0.6 before 2035 | The hydrologist puts the chance of another flood before 2035 at 60 % — more likely than not. |
| comparison the reader has | £5m (£4–6m) | About £5m — roughly what the town spends on roads in two years — though that is one builder's price and could be a million either way. |
| worked example | — | For a house on River Street, 60 % means: more likely than not, water in the ground floor again within ten years — and after 2027, no insurance. |
| analogy with its limit | — | Think of the wall as insurance — except the premium is paid once, and the policy lasts fifty years. |
| оговорка | single-contractor estimate; unmodelled | Two things we don't yet know: the real price, and where the water goes. |
| the so-what | — | What this means for you: if the council votes yes in March, building starts in April and takes eighteen months. |
Свысока и на равных
| свысока (patronising) | на равных |
|---|---|
| Now, this may sound complicated, but don't worry … | Here is the one number that matters, and what it rests on. |
| Basically, floods are bad. | Two floods in ten years cost £1.2m to repair; the wall costs about £5m and should last fifty years. |
| Scientists say … | The council's hydrologist, using the standard rainfall projection, says … |
Простыми словами: версия для соседей
| черта | как выглядит | пример |
|---|---|---|
| вопрос раньше ответа | читатель хочет знать «что со мной будет» | Will my street flood again? Probably, unless the pipe under the road is fixed. |
| распакованные термины | глаголы вместо именных групп | «a 1-in-20-year event» → «the kind of rain we get about once in twenty years» |
| один пример из жизни адресата | место, дата, знакомая картинка | «like in March 2024, when Mill Street was under a foot of water» |
| сохранённые условия | оговорки простыми словами | «This is an estimate from a computer model, not a promise.» |
| что делать читателю | ясный следующий шаг | «The council votes on 12 June. You can write to …» |
Свысока и на равных
| свысока | на равных |
|---|---|
| As most people won't understand, we'll keep it simple. | Here's what the engineers found, in plain terms. |
| Don't worry about the technical details. | The technical report is on the website if you want the detail. |
| Basically, water goes down a pipe, OK? | The pipe under the road is too small for heavy rain. |
| Trust us, it's needed. | Two floods in five years; the model says a third is likely without the repair. |
Ошибки новичков: убрать оговорку ради простоты («the repair will stop flooding»); объяснять через другой термин; simple people → the general public / residents; in simple words → in plain terms / in plain English.
Нюансы
- define once: второй раз определять — свысока; ни разу — непонятно.
- translate the number — «more likely than not» для 60 %; не «very likely» (это 80+; тема 66).
- Аналогия без границы вводит в заблуждение (тема 59): «insurance» — но премия одна.
- Оговорка простыми словами не «страшнее» — она честнее, и читатель доверяет тексту, который её называет.
- «The so-what» — то, ради чего неспециалист читает; без него текст — реферат.
push_pinдля публики: вопрос первым, unpack номинализации, define once, translate the number (60 % = more likely than not), a comparison the reader has, one worked example, analogy with its limit, caveat in plain words, the so-what в конце; не свысока — assume intelligence, not knowledge
Фразы урока · 7
- A lay reader needs the question before the answer: should the town build a wall on River Street? Here is what we know.Неспециалисту нужен вопрос прежде ответа: строить ли городу стену на Ривер-стрит? Вот что мы знаем.
- Unpack «downstream transfer of flood risk»: water a wall keeps out has to go somewhere, and nobody has yet worked out whether «somewhere» is the mill.Распакуйте «перенос риска затопления ниже по течению»: вода, которую стена не пускает, должна куда-то деться, и никто ещё не выяснил, не мельница ли это «куда-то».
- Define once, then use the word: a «1-in-50-year flood» is one you'd expect about twice a century; River Street has had two in ten years.Определите один раз, потом используйте слово: «наводнение 1 раз в 50 лет» — то, которого ждёшь примерно дважды в столетие; на Ривер-стрит было два за десять лет.
- Translate the number: 60 % is «more likely than not» — and £5m is about what the town spends on roads in two years, though that is one builder's price.Переведите число: 60 % — «скорее да, чем нет»; а 5 млн — примерно столько город тратит на дороги за два года, хотя это цена одного строителя.
- An analogy with its limit: think of the wall as insurance — except the premium is paid once, and the policy lasts fifty years.Аналогия с её границей: представьте стену как страховку, только премия платится один раз, а полис длится пятьдесят лет.
- The caveat in plain words: two things we don't yet know — the real price, and where the water goes.Оговорка простыми словами: две вещи, которых мы ещё не знаем, — настоящая цена и куда уходит вода.
- End with the so-what: if the council votes yes in March, building starts in April and takes eighteen months — explain without patronising.Закончите «и что?»: если совет проголосует «за» в марте, стройка начнётся в апреле и займёт восемнадцать месяцев; объясняйте, не говоря свысока.
lightbulbДля публики: вопрос первым; распаковать; определить один раз; число перевести (60 % = more likely than not) и сравнить со знакомым; один пример; аналогия с границей; оговорка простыми словами; в конце — «и что?». Ум предполагать, знание — нет.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.