Аудирование: сходные реплики (дистанция на слух)
Слова урока · 4
- cue /kjuː/сигнал, подсказка
- rapport /ræˈpɔː/взаимопонимание, контакт
- deference /ˈdefərəns/почтительность
- curt /kɜːt/резкий, отрывистый
Фразы урока · 2
- The contraction is a cue: they're close — teasing shows rapport, not rudeness.Сокращение — сигнал: они близки; подтрунивание показывает контакт, а не грубость.
- «Sir» signals deference; a curt reply — something is wrong.«Сэр» сигнализирует почтительность; отрывистый ответ — что-то не так.
Запись для аудирования: «Шесть коротких сцен: одна просьба, разные отношения»
Шесть коротких сцен в одном офисе, и в каждой кто-то просит перенести встречу. Слова похожи, отношения разные: близкие коллеги, подчинённый и начальница, новый клиент, давний клиент, обиженный коллега, официальный звонок. По формам — сокращения, дистанцирующее время, безличность, обращения, длина — определите отношения, тон и цель.
Текст записи
- Narrator: Scene one.Сцена первая.
- Sam: Thursday's dead for me. Friday? — Fine. Bring the good biscuits this time. — You ate the good biscuits.Четверг у меня мёртвый. Пятница? — Ладно. В этот раз принеси хорошее печенье. — Хорошее печенье съел ты.
- Narrator: Scene two.Сцена вторая.
- Priya: Sorry to bother you — I was wondering whether Thursday's meeting might possibly move to Friday? I know it's short notice. Only if it's convenient, of course. — Friday's fine, Priya. You don't need to apologise for asking.Простите, что беспокою — я тут подумала: нельзя ли перенести встречу с четверга на пятницу? Знаю, что поздно. Только если удобно, конечно. — Пятница подходит, Прия. Не нужно извиняться за то, что спрашиваете.
- Narrator: Scene three.Сцена третья.
- Caller: Good morning. I'm calling regarding the meeting scheduled for Thursday. Owing to a scheduling conflict, we would be grateful if it could be moved to Friday at the same time. I appreciate this may cause inconvenience. — Friday is possible. Could you confirm that in writing? — Certainly. You'll have it within the hour.Доброе утро. Я звоню по поводу встречи, назначенной на четверг. Из-за накладки в расписании мы были бы признательны, если бы её можно было перенести на пятницу в то же время. Понимаю, что это может причинить неудобство. — Пятница возможна. Не могли бы вы подтвердить письменно? — Разумеется. Получите в течение часа.
- Narrator: Scene four.Сцена четвёртая.
- Tom: Thursday. Again. I had rather hoped, after last month, that we might keep one date. — Tom, I'm sorry, the client — I know. It's always the client. Friday, then. — Are you all right with that? — I said Friday.Четверг. Опять. Я, признаться, надеялся, что после прошлого месяца мы удержим хоть одну дату. — Том, прости, клиент… — Знаю. Всегда клиент. Значит, пятница. — Тебя это устраивает? — Я сказал: пятница.
- Narrator: Scene five.Сцена пятая.
- Helen: Mr Okafor, it's Helen — we've been working together for, what, six years? Thursday's gone sideways at my end. Any chance of Friday? — For you, Helen, Friday. Same room? — Same room. And I owe you lunch. — You've owed me lunch since 2021.Мистер Окафор, это Хелен — мы работаем вместе, сколько, шесть лет? Четверг у меня пошёл наперекосяк. Есть шанс на пятницу? — Для вас, Хелен, пятница. Та же комната? — Та же. И за мной обед. — За вами обед с 2021 года.
- Narrator: Scene six.Сцена шестая.
- Intern: Hi! So Thursday doesn't really work for me, can we do Friday instead? Cheers! — Good morning. This is the first time we have spoken. Which meeting are you referring to, and who has authorised the change? — Oh. Sorry. I'll — I'll get my manager to email you.Привет! Четверг мне не очень подходит, давайте лучше в пятницу? Спасибо! — Доброе утро. Мы разговариваем впервые. О какой встрече идёт речь и кто санкционировал изменение? — Ой. Простите. Я… попрошу руководителя написать вам.
lightbulbСигналы регистра: эллипсис и подтрунивание — близость; I was wondering … might possibly … only if — дистанция (иногда избыточная); regarding, owing to, безличный пассив, письменное подтверждение — официальность; I had rather hoped — упрёк; curt «I said Friday» — обида; «Hi! … Cheers!» первому контакту — провал.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.