О чём данные (числа и единицы)
Слова урока · 10
- indicator /ˈɪndɪkeɪtə/показатель
- unit /ˈjuːnɪt/единица измерения
- period /ˈpɪəriəd/период
- source /sɔːs/источник
- the table shows /ðə ˈteɪbl ʃəʊz/таблица показывает
- the figures are for /ðə ˈfɪɡəz ɑː fɔː/цифры даны за (для)
- per /pɜː/на (каждый)
- average /ˈævərɪdʒ/средний
- breakdown /ˈbreɪkdaʊn/разбивка
- at a glance /ət ə ˈɡlɑːns/с первого взгляда
О чём данные: показатель, единица, период и источник
Прежде чем описывать движение, назовите рамку данных: что измеряют (indicator), в чём (unit), за какой период (period), откуда (source) и как разбито (breakdown by age / region). Без рамки «выросло на 20 %» ничего не значит: 20 % чего, в чём, за сколько лет, по чьим данным?
| элемент | обороты | пример |
|---|---|---|
| что (indicator) | The table / chart shows … · The indicator is … · The figures relate to … | The table shows library visits by age group. |
| в чём (unit) | The unit is … · measured in … · per person / day / year · as a percentage | The unit is hours per day; visits per person per year. |
| когда (period) | The period covered is … · between … and … · over five years · the figures are for weekdays only | The period covered is 2019 to 2024. |
| откуда (source) | The source is … · according to … · based on a survey of … | The source is a national survey of 5,000 adults. |
| как разбито | a breakdown by age / region / gender · broken down into … | There's a breakdown by region. |
Вступление к описанию — образец
| шаг | текст |
|---|---|
| что и в чём | The table shows average daily screen time, in hours, for three age groups. |
| когда и откуда | The period covered is 2019 to 2024, and the source is a national survey of 5,000 adults. |
| первый взгляд | At a glance, two things stand out: the overall rise, and the gap between the youngest and oldest groups. |
Числа и единицы
| форма | пример |
|---|---|
| average (сущ. и прил.) | The average is 2.4 hours; the average adult … |
| 2.4 — «two point four»; 15 % — «fifteen per cent» | Screen time rose to two point four hours. |
| per + единица | hours per day · visits per person per year · £ per head |
| the figures are in thousands / millions | The figures are in thousands. |
Рамка данных: четыре элемента с формами
| элемент | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| что измеряют | The table / chart shows + сущ.; the number / proportion / percentage of | The chart shows the percentage of households with a car. | Диаграмма показывает долю домохозяйств с машиной. |
| в чём | in + единица; measured in; as a percentage of | Income is measured in euros per month. | Доход измеряется в евро в месяц. |
| период | between X and Y; from X to Y; over a ten-year period; in + год | … between 2015 and 2025. | …с 2015 по 2025 год. |
| источник | according to; based on; The data come from … | The data come from the national statistics office. | Данные — из национального статистического ведомства. |
| где | in + страна / регион; across + группа | … in four European countries. | …в четырёх европейских странах. |
Числа: как сказать
| форма | пример | как читать |
|---|---|---|
| проценты | 45 % | forty-five per cent (percent — AmE); a percentage of households |
| дроби | 1/3, 2/3, 3/4 | a third, two thirds, three quarters |
| десятичные | 2.5 | two point five (не |
| тысячи, миллионы | 3,500; 2.1 million | three thousand five hundred (запятая — разряд); two point one million (без -s) |
| примерно | ≈ 40 % | around / roughly / approximately 40 per cent; just over / just under 40 per cent |
Ошибки новичков: The diagram shows about → The chart shows + сущ. (без about); from 2015 till 2025 → from 2015 to 2025; 2 millions of people → 2 million people; The data is — допустимо, но в отчёте лучше The data are.
Нюансы
- Не пересказывайте заголовок таблицы дословно — переформулируйте: The table shows how much time three age groups spent …
- figures (числа в таблице) ≠ data (данные вообще); the figures are for + что охвачено.
- per без артикля: per person, per day (не per a day).
- Десятичные — с точкой (2.4), тысячи — с запятой (5,000).
push_pinрамка данных: the table shows (indicator) → the unit is …, per person / day (unit) → the period covered is …, the figures are for … (period) → the source is …, based on a survey of … (source) → a breakdown by …; at a glance, two things stand out
Фразы урока · 7
- The table shows library visits by age group.Таблица показывает посещения библиотек по возрастным группам.
- The indicator is average screen time, and the unit is hours per day.Показатель — среднее время у экрана, а единица — часы в день.
- The period covered is 2019 to 2024.Охваченный период — с 2019 по 2024 год.
- The source is a national survey of 5,000 adults; the figures are for weekdays only.Источник — национальный опрос 5 000 взрослых; цифры даны только за будни.
- Visits per person per year: the average is 2.4.Посещений на человека в год: среднее — 2,4.
- There's a breakdown by region.Есть разбивка по регионам.
- At a glance, two things stand out.С первого взгляда выделяются две вещи.
lightbulbСначала рамка: the table shows … (что), the unit is … per … (в чём), the period covered is … (когда), the source is … (откуда), a breakdown by … Потом: at a glance, two things stand out.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.