Чужая позиция (is said to, allegedly)
Слова урока · 10
- allegedly /əˈledʒɪdli/по утверждениям (недоказано)
- reportedly /rɪˈpɔːtɪdli/по сообщениям
- according to /əˈkɔːdɪŋ tuː/по словам, по данным
- is understood to /ɪz ˌʌndəˈstʊd tuː/как стало известно
- sources say /ˈsɔːsɪz seɪ/источники сообщают
- unconfirmed /ˌʌnkənˈfɜːmd/неподтверждённый
- on the record /ɒn ðə ˈrekɔːd/официально, для записи
- off the record /ˌɒf ðə ˈrekɔːd/не для печати
- attribute /əˈtrɪbjuːt/приписывать (источнику)
- spokesperson /ˈspəʊkspɜːsn/представитель, пресс-секретарь
Дистанцирование: чья это позиция и насколько она подтверждена
Передавая чужое, вы отвечаете на два вопроса: чьё это (according to, sources say, a spokesperson) и насколько подтверждено (allegedly, reportedly, is understood to, unconfirmed). Дистанцирующие слова снимают с вас ответственность за содержание, не отрицая его. Пропустить их — значит превратить чужое утверждение в своё; поставить лишние — превратить факт в слух.
| средство | что сообщает | пример |
|---|---|---|
| according to + источник | чьё утверждение | According to the union, talks have failed. |
| allegedly | обвинение, не доказано (юридич.) | He allegedly took the money. |
| reportedly | так сообщают (мы не проверяли) | The deal is reportedly worth £2m. |
| is understood to · is thought to · is believed to | неофициально известно | The minister is understood to have resigned. |
| sources say · a source close to | анонимный источник | Sources say the vote was close. |
| unconfirmed · yet to be confirmed | без подтверждения | The figure is unconfirmed. |
| a spokesperson said · officially | официальная позиция | A spokesperson confirmed the date. |
| on / off the record | можно / нельзя цитировать | Off the record, he agreed. |
Шкала подтверждённости
| уровень | формулировка |
|---|---|
| подтверждено официально | A spokesperson confirmed that … · The company announced … |
| подтверждено источником | According to the report, … · figures show … |
| неофициально | … is understood to … · sources say … |
| не проверено | reportedly · unconfirmed reports suggest |
| обвинение | allegedly · is alleged to have |
Как меняется смысл
| фраза | кто отвечает за содержание |
|---|---|
| The plant is unsafe. | вы |
| According to the union, the plant is unsafe. | профсоюз |
| The plant is reportedly unsafe. | кто-то сообщил; вы не проверяли |
| The plant is allegedly unsafe. | обвинение, оспаривается |
Простыми словами: чьё это и насколько подтверждено
| уровень подтверждённости | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| подтверждено официально | confirmed; the council has confirmed that | The council has confirmed that the bridge will reopen in June. | Совет подтвердил, что мост откроют в июне. |
| названный источник | according to + кто; a spokesperson said | According to the engineer, the cracks are minor. | По словам инженера, трещины незначительны. |
| неназванный источник | sources say; it is understood that; officials familiar with the matter | It is understood that repairs will cost more than planned. | Как стало известно, ремонт обойдётся дороже плана. |
| по сообщениям (не проверено) | reportedly; is reported to; is said to | The contractor reportedly missed two deadlines. | Подрядчик, по сообщениям, сорвал два срока. |
| обвинение без доказательств | allegedly; is alleged to have | The firm allegedly used cheaper steel. | Фирма якобы использовала более дешёвую сталь. |
| слухи | rumour has it that; apparently | Apparently, the mayor knew in March. | Говорят, мэр знал ещё в марте. |
Как меняется смысл
| фраза | что слышит читатель |
|---|---|
| The firm used cheaper steel. | факт, автор ручается |
| The firm reportedly used cheaper steel. | кто-то сообщил, автор не проверял |
| The firm allegedly used cheaper steel. | есть обвинение, не доказано |
| The firm is said to have used cheaper steel. | так говорят, автор дистанцируется |
Ошибки новичков: According to the sources say → According to sources / Sources say; allegedly о доказанном факте — обесценивает; It is understood в смысле «понятно» → в новостях это «стало известно».
Нюансы
- allegedly — только о том, что кто-то утверждает как нарушение; о цене или дате — reportedly.
- according to не употребляют о себе:
according to me→ in my view. - is understood to — британская журналистская формула «нам известно из неофициального источника».
- attribute a quote to — приписать цитату; wrongly attributed — приписана ошибочно.
- Два дистанцирующих слова подряд (reportedly allegedly) — перебор.
push_pinчьё: according to, sources say, a spokesperson; насколько подтверждено: confirmed → according to → is understood to → reportedly / unconfirmed → allegedly (обвинение); on / off the record; attribute a quote to; согласно себе — in my view, не according to me
Фразы урока · 7
- He allegedly took the money, and the deal is reportedly worth £2m.По утверждениям, он взял деньги, а сделка, по сообщениям, стоит 2 млн.
- According to the union, talks have failed.По словам профсоюза, переговоры провалились.
- The minister is understood to have resigned.Как стало известно, министр подал в отставку.
- Sources say the vote was close, but the figure is unconfirmed.Источники сообщают, что голосование было близким, но цифра не подтверждена.
- Nobody would say it on the record — off the record, he agreed.Никто не сказал бы этого официально — не для печати он согласился.
- The quote was attributed to an aide.Цитату приписали помощнику.
- A spokesperson confirmed the date.Представитель подтвердил дату.
lightbulbДистанция: according to (чьё), reportedly / is understood to / sources say (не проверено), allegedly (обвинение), unconfirmed; on / off the record. Пропустить метку — присвоить утверждение.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.