Время и актуальность (согласование времён по смыслу)
Слова урока · 10
- backshift /ˈbækʃɪft/сдвиг времени назад (в косвенной речи)
- still hold /ˌstɪl ˈhəʊld/оставаться в силе
- at the time /ət ðə ˈtaɪm/на тот момент
- as of /æz ˈɒv/по состоянию на
- out of date /ˌaʊt əv ˈdeɪt/устаревший
- subsequently /ˈsʌbsɪkwəntli/впоследствии
- to date /tə ˈdeɪt/на сегодняшний день
- at the time of writing /ət ðə ˌtaɪm əv ˈraɪtɪŋ/на момент написания
- overtake /ˌəʊvəˈteɪk/обогнать (о событиях)
- stand /stænd/оставаться в силе (о заявлении)
Согласование времён по актуальности: когда сдвиг меняет смысл
Школьное правило: в косвенной речи после said время сдвигается назад (backshift): «The plant is safe» → he said the plant was safe. На C1 правило точнее: сдвиг необязателен, если утверждение всё ещё в силе (still holds), и обязателен, если оно относилось только к тому моменту (at the time). Выбор времени — сообщение о том, верно ли это сейчас. He said the plant is safe = и вы это не оспариваете; he said the plant was safe = на тот момент / или вы дистанцируетесь.
| сказано | без сдвига | со сдвигом |
|---|---|---|
| «The plant is safe.» | He said the plant is safe. — всё ещё верно / нейтрально | He said the plant was safe. — на тот момент; или с сомнением |
| «We will appeal.» | They said they will appeal. — ещё собираются | They said they would appeal. — намерение тогда (сделали ли — неизвестно) |
| «The river rises every spring.» | She said the river rises every spring. — общая истина | (сдвиг звучал бы как «раньше поднималась») |
| «I have signed.» | — | He said he had signed. — обязателен: действие до момента речи |
Метки актуальности
| метка | значение | пример |
|---|---|---|
| at the time | тогда (сейчас иначе) | At the time, that was true. |
| as of + дата | по состоянию на | As of Monday, the plant is closed. |
| to date | на сегодняшний день | To date, nobody has been charged. |
| at the time of writing | на момент написания | At the time of writing, the vote is tomorrow. |
| subsequently | впоследствии | He subsequently withdrew the claim. |
| out of date · events have overtaken | устарело | The figure is out of date; events have overtaken the report. |
| the statement stands · still holds | в силе | The statement stands. |
Как сдвиг меняет интерпретацию
| фраза | читается как |
|---|---|
| The minister said there is no plan to close the plant. | плана нет и сейчас (репортёр принимает) |
| The minister said there was no plan to close the plant. | так он сказал тогда — а теперь, возможно, план есть (репортёр дистанцируется) |
| The minister said there had been no plan … | до его слов плана не было; потом появился |
Простыми словами: сдвигать или нет
| ситуация | форма | пример | что сообщает |
|---|---|---|---|
| сказанное всё ещё верно, и я это подчёркиваю | без сдвига | He said the plant is safe. | я передаю как действующий факт |
| сказанное — на тот момент; сейчас неизвестно или неверно | сдвиг | He said the plant was safe. | я дистанцируюсь: так он говорил тогда |
| общая истина | без сдвига | She explained that water boils at 100 degrees. | всегда так |
| глагол речи в настоящем | без сдвига | The report says the plant is safe. | документ действует сейчас |
| будущее, которое ещё не наступило | оба варианта | He said the plant will / would reopen in June. | will — я тоже так ожидаю; would — нейтрально |
Метки актуальности
| оборот | пример | перевод |
|---|---|---|
| at the time | He said, at the time, that the plant was safe. | Он говорил тогда, что станция безопасна. |
| still | He still maintains that it is safe. | Он по-прежнему утверждает, что она безопасна. |
| has since + V3 | He has since admitted that it wasn't. | С тех пор он признал, что это не так. |
| as of + дата | As of May, the plant remains closed. | По состоянию на май станция закрыта. |
Ошибки новичков: считать сдвиг обязательным (He said the Earth was round — допустимо, но странно); He said that it is safe yesterday → said yesterday that it was safe; He has since admit → has since admitted. Сравните с русским: у нас сдвига нет, поэтому русскоговорящие либо забывают его, либо ставят везде; в английском это выбор со смыслом.
Нюансы
- Обязательный сдвиг: Past Simple → Past Perfect, если нужно показать «до»; will → would о намерении тогда.
- Общие истины и расписания — без сдвига: said the train leaves at nine.
- Модальные must / should / might не сдвигаются: said we should wait.
- as of — деловое; в речи — from Monday / since Monday.
- to date = so far; up to date (прил.) — актуальный; out of date — устаревший.
push_pinbackshift необязателен, если факт still holds (said it is safe); обязателен для «до» (had signed) и «намерение тогда» (would appeal); сдвиг = дистанция или «на тот момент»; метки: at the time, as of, to date, at the time of writing, subsequently, out of date, the statement stands
Фразы урока · 7
- Backshift is optional if the fact still holds — does the claim still hold?Сдвиг времени необязателен, если факт всё ещё верен — утверждение всё ещё в силе?
- At the time, that was true, but the figure is out of date.На тот момент это было правдой, но цифра устарела.
- As of Monday, the plant is closed.По состоянию на понедельник завод закрыт.
- He subsequently withdrew the claim.Впоследствии он отозвал утверждение.
- To date, nobody has been charged.На сегодняшний день никому не предъявлено обвинение.
- At the time of writing, the vote is tomorrow.На момент написания голосование — завтра.
- Events have overtaken the report, but the statement stands.События обогнали доклад, но заявление остаётся в силе.
lightbulbКосвенная речь: said it is (в силе) / said it was (на тот момент или с дистанцией) / said it had been (до). Метки актуальности: at the time, as of, to date, at the time of writing, out of date.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.