Если не понял собеседника (Could you …?)
Слова урока · 7
- repeat /rɪˈpiːt/повторять
- mean /miːn/значить, иметь в виду
- slowly /ˈsləʊli/медленно
- spell /spel/произносить по буквам
- exactly /ɪɡˈzæktli/точно, именно
- in other words /ɪn ˌʌðə ˈwɜːdz/другими словами
- right /raɪt/верно, так?
Не понял — переспросить, переформулировать, подтвердить
На B1 важно не молчать, когда не понял. Есть три хода: переспросить (повторите, помедленнее), уточнить смысл (что вы имеете в виду?) и подтвердить своими словами (значит, …?). Собеседник видит, что вы в разговоре, и помогает.
| ход | фразы | перевод |
|---|---|---|
| переспросить | Sorry, could you repeat that, please? · Could you say that again? · Sorry, I didn't catch that. | Простите, не могли бы вы повторить? · Скажите ещё раз. · Я не расслышал. |
| помедленнее | Could you speak more slowly, please? · Sorry, I don't understand. | Не могли бы вы говорить помедленнее? · Простите, не понимаю. |
| уточнить смысл | What do you mean? · What does «deadline» mean? · Do you mean …? | Что вы имеете в виду? · Что значит «deadline»? · Вы хотите сказать, что …? |
| по буквам | How do you spell that? · Could you spell your name? | Как это пишется? · Произнесите имя по буквам. |
| подтвердить | So we meet at six, right? · In other words, … · Let me check: … | Значит, в шесть, так? · Другими словами … · Давайте проверю: … |
| ответ на уточнение | Exactly. · That's right. · Not quite — I meant … | Именно. · Верно. · Не совсем — я имел в виду … |
Форма вопроса «Could you …?»
| степень вежливости | форма | пример |
|---|---|---|
| нейтрально | Can you + глагол? | Can you repeat that? |
| вежливо | Could you + глагол (, please)? | Could you speak more slowly, please? |
| очень вежливо | Would you mind + -ing? | Would you mind repeating that? |
Готовые фразы по ситуациям
| ситуация | фраза | перевод |
|---|---|---|
| не расслышал | Sorry, could you say that again? / Pardon? / Sorry, I didn't catch that. | Простите, повторите? / Не расслышал. |
| слишком быстро | Could you speak more slowly, please? | Не могли бы вы говорить помедленнее? |
| не понял слово | What does «deposit» mean? / Sorry, what's a «deposit»? | Что значит «deposit»? |
| не понял смысл | Sorry, I don't understand. Do you mean I have to pay now? | Простите, не понимаю. Вы имеете в виду, что платить надо сейчас? |
| проверяю, что понял | So the meeting is at ten, right? / Let me check: … | Значит, встреча в десять, верно? |
| прошу написать | Could you write it down / spell it, please? | Не могли бы вы записать / сказать по буквам? |
| подтверждаю | Got it, thanks. / I see. / That's clear now. | Понял, спасибо. / Ясно. |
Сравните с русским
- «Что?» в ответ на непонятое звучит грубо — What? Вежливые варианты: Sorry? Pardon? Sorry, what was that?
- «Что значит это слово?» — What does this word mean? (нужен does;
What means this word?). - «Повторите, пожалуйста» — Could you repeat that, please? Слово please в конце, не в начале приказа:
Please, repeat— звучит резко.
Нюансы
- What do you mean? — с do: mean — обычный глагол. Ошибка:
What you mean? - Sorry? с восходящей интонацией — самый короткий способ попросить повторить. Pardon? — вежливее;
What?— грубо. - «Правильно?» в конце фразы — right?; в ответе «верно» — That's right / Exactly, а
Rightотдельно значит скорее «ладно». - Подтверждение своими словами — лучший приём: даже с ошибкой вас поправят, и разговор пойдёт дальше.
push_pinCould you repeat that / speak more slowly? · What do you mean? · How do you spell that? · So …, right? · In other words … · Exactly. / That's right.
Фразы урока · 5
- Could you repeat that, please?Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
- What do you mean?Что вы имеете в виду?
- Could you speak more slowly?Не могли бы вы говорить помедленнее?
- How do you spell your surname?Как пишется ваша фамилия?
- In other words, we start on Monday.Другими словами, начинаем в понедельник.
Диалог: «В офисе: первая задача»
Первый рабочий день: руководитель объясняет задачу, Алекс переспрашивает и подтверждает.
- Ms Green: Good morning, Alex. Welcome to the team. Your first task is to update the client list by Thursday.Доброе утро, Алекс. Добро пожаловать в команду. Ваша первая задача — обновить список клиентов к четвергу.
- Alex: Sorry, could you repeat that, please? I didn't catch the day.Простите, не могли бы вы повторить? Я не расслышал день.
- Ms Green: Of course. By Thursday. The file is on the shared drive.Конечно. К четвергу. Файл на общем диске.
- Alex: What do you mean by «shared drive»?Что вы имеете в виду под «общим диском»?
- Ms Green: It's the folder everyone in the team can open. Kate will show you.Это папка, которую может открыть любой в команде. Кейт покажет вам.
- Alex: So I update the list on the shared drive by Thursday, right?Значит, я обновляю список на общем диске к четвергу, так?
- Ms Green: Exactly. And could you spell your surname for the badge?Именно. И не могли бы вы произнести фамилию по буквам для бейджа?
- Alex: Sure. It's Kuzmin: K-U-Z-M-I-N.Конечно. Кузьмин: K-U-Z-M-I-N.
lightbulbТри хода спасают разговор: Could you repeat that? — What do you mean? — So …, right?
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.