Хотелось бы сейчас иначе (wish + Past Simple)
Слова урока · 10
- I wish /aɪ ˈwɪʃ/жаль, что не
- if only /ɪf ˈəʊnli/если бы только
- wish I could /wɪʃ aɪ ˈkʊd/хотел бы я мочь
- wish … would /wɪʃ … wʊd/хоть бы (раздражение)
- it's time /ɪts ˈtaɪm/пора
- would rather /wʊd ˈrɑːðə/предпочёл бы
- nearer /ˈnɪərə/ближе
- longing /ˈlɒŋɪŋ/тоска, сильное желание
- as it is /əz ɪt ˈɪz/как есть, при нынешнем положении
- the way things are /ðə ˌweɪ θɪŋz ˈɑː/при нынешнем положении дел
Хотелось бы сейчас иначе: wish + Past Simple
I wish + Past Simple выражает желание, чтобы сейчас было иначе, чем есть: I wish I lived nearer the sea (а живу далеко). Форма прошедшего времени показывает нереальность, как во втором условии. If only — то же, сильнее. Для способности — wish I could; для чужого раздражающего поведения — wish … would.
| форма | смысл | пример | реальность |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple | хотел бы, чтобы сейчас было иначе | I wish I lived nearer the sea. | живу далеко |
| wish + were | то же с be | I wish it were Friday. I wish I were taller. | не пятница; невысок |
| wish + could | хотел бы мочь | I wish I could speak Italian. | не говорю |
| wish + would | хоть бы (о чужом поведении, раздражение) | I wish the neighbours would turn the music down. | не делают |
| If only + Past Simple / could / would | сильнее, эмоциональнее | If only I had more time! | времени нет |
Похожие структуры с Past Simple
| структура | пример | перевод |
|---|---|---|
| It's (high) time + подлежащее + Past Simple | It's time we made a decision. | Пора нам принять решение. |
| I'd rather + кто + Past Simple | I'd rather you didn't tell anyone. | Я бы предпочёл, чтобы ты не говорил. |
| Suppose / Supposing + Past Simple | Suppose we moved — what then? | Предположим, мы переехали бы … |
| as if / as though + Past Simple | He talks as if he owned the place. | … как будто он хозяин. |
Реальность рядом с желанием
| желание | реальность |
|---|---|
| I wish we lived nearer my parents. | As it is, I see them twice a year. |
| I wish I could move to the coast. | The way things are, I can't. |
| If only I had more time. | But I don't — so I prioritise. |
wish + Past Simple: полная таблица
| форма | пример | реальность | перевод | |
|---|---|---|---|---|
| утверждение | wish + Past Simple | I wish I lived nearer. | I live far away. | Жаль, что я живу далеко. |
| отрицание | wish + didn't | I wish I didn't have to commute. | I have to. | Хотел бы не ездить на работу так далеко. |
| с be | wish + were (was в речи) | I wish I were taller. I wish it weren't so cold. | I'm not tall. It's cold. | Жаль, что я невысокий. Жаль, что так холодно. |
| умение | wish + could | I wish I could drive. | I can't. | Жаль, что я не умею водить. |
| о других (раздражение) | wish + would | I wish you would listen. I wish it would stop raining. | You don't listen. | Хоть бы ты слушал. Хоть бы дождь кончился. |
| по лицам | wish не меняется, кроме he / she wishes | She wishes she had more time. | She doesn't. | Ей хотелось бы больше времени. |
Ошибки новичков
| неверно | верно | правило |
|---|---|---|
| I wish I lived nearer. | о себе — Past Simple, не would | |
| I wish I could drive. | can → could | |
| I wish I had more time. | wish to — формальное «желаю сделать» | |
| I wish it wasn't / weren't raining. | сдвиг времени |
Сравните с русским: «жаль, что я не…» — I wish I …(без отрицания!): «Жаль, что я не умею водить» — I wish I could drive; «жаль, что я живу далеко» — I wish I lived nearer. Русское «не» часто исчезает, потому что wish уже переворачивает смысл.
Нюансы
- wish + would — не о себе:
I wish I would. О себе — wish I could / wish I did. - wish + would — раздражение чужим поведением; о состоянии — Past Simple: I wish it would stop raining (действие) / I wish it were sunny (состояние).
- hope — о реальном будущем (I hope it's sunny tomorrow); wish — о нереальном (урок 6).
- It's time + Past Simple — о настоящем: it's time we left (пора уходить), не о прошлом.
push_pinwish + Past Simple / were — сейчас иначе (I wish I lived nearer); wish + could — мочь; wish + would — чужое раздражающее поведение; if only — сильнее; it's time + Past Simple; I'd rather + кто + Past Simple; реальность: as it is, the way things are
Фразы урока · 7
- I wish I lived nearer the sea.Жаль, что я не живу ближе к морю.
- If only I had more time.Если бы только у меня было больше времени.
- I wish I could speak Italian.Хотел бы я говорить по-итальянски.
- I wish the neighbours would turn the music down.Хоть бы соседи сделали музыку потише.
- It's time we made a decision.Пора нам принять решение.
- I'd rather you didn't tell anyone.Я бы предпочёл, чтобы ты никому не говорил.
- I wish we lived nearer my parents; as it is, I see them twice a year — the way things are, I can't move.Жаль, что мы не живём ближе к моим родителям; как есть — я вижу их дважды в год; при нынешнем положении дел я не могу переехать.
lightbulbСейчас иначе: I wish + Past Simple (I wish I lived nearer), wish I could, wish … would (о чужом поведении), if only. Реальность рядом: as it is, the way things are.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.