Сожаление о прошлом (wish + Past Perfect)
Слова урока · 10
- wish I had /wɪʃ aɪ ˈhæd/жаль, что я не (в прошлом)
- wish I hadn't /wɪʃ aɪ ˈhædnt/жаль, что я (сделал)
- regret /rɪˈɡret/сожалеть
- if only I had /ɪf ˌəʊnli aɪ ˈhæd/если бы только я (тогда)
- look back on /ˌlʊk ˈbæk ɒn/оглядываться на (прошлое)
- hasty /ˈheɪsti/поспешный
- dwell on /ˈdwel ɒn/зацикливаться на
- come to terms with /ˌkʌm tə ˈtɜːmz wɪð/смириться с
- haunt /hɔːnt/преследовать (о мысли)
- with the benefit of hindsight /wɪð ðə ˌbenɪfɪt əv ˈhaɪndsaɪt/обладая знанием задним числом
Сожаление о прошлом: wish + Past Perfect
О прошлом, которое хотелось бы изменить, говорят I wish + Past Perfect: I wish I had studied harder (а не учился). Отрицание — wish I hadn't (жаль, что сделал). If only + Past Perfect — эмоциональнее. Рядом — глагол regret + -ing и слова о том, как человек живёт с сожалением: dwell on, come to terms with, haunt.
| форма | смысл | пример | реальность |
|---|---|---|---|
| wish + had + 3-я форма | жаль, что не сделал | I wish I had studied harder. | не учился усерднее |
| wish + hadn't + 3-я форма | жаль, что сделал | I wish I hadn't sold the bike. | продал |
| If only + had + 3-я форма | сильнее | If only I had listened to her! | не послушал |
| wish + could have + 3-я форма | хотел бы, чтобы смог | I wish I could have been there. | не смог |
| regret + -ing / not + -ing | сожалею, что (не) | I regret not taking the job. I regret selling it. | не взял; продал |
Три времени wish
| о чём | форма | пример |
|---|---|---|
| сейчас | wish + Past Simple | I wish I lived nearer. |
| прошлое | wish + Past Perfect | I wish I had moved earlier. |
| чужое поведение | wish + would | I wish you would call more often. |
Жить с сожалением — язык
| оборот | пример |
|---|---|
| Looking back on it, … · With the benefit of hindsight, … | Looking back on it, I was too hasty. With the benefit of hindsight, I'd have waited. |
| It was a hasty decision. · a mistake to … | It was a hasty decision, but it seemed right at the time. |
| That choice still haunts me. | The job I turned down still haunts me. |
| There's no point dwelling on it. | There's no point dwelling on it — I can't change it. |
| I've come to terms with … | I've come to terms with the decision. |
wish + Past Perfect: полная таблица
| форма | пример | реальность | перевод | |
|---|---|---|---|---|
| утверждение | wish + had + V3 | I wish I had studied harder. | I didn't. | Жаль, что я не учился усерднее. |
| отрицание | wish + hadn't + V3 | I wish I hadn't said that. | I said it. | Жаль, что я это сказал. |
| сокращения | I wish I'd known (= had) | She wishes she'd stayed. | She left. | Она жалеет, что уехала. |
| if only (сильнее) | If only + had + V3 | If only I'd listened! | I didn't listen. | Если бы я только послушал! |
| о других | wish + кто + had + V3 | I wish they had told me. | They didn't. | Жаль, что они мне не сказали. |
Три времени wish рядом
| о чём | форма после wish | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| сейчас иначе | Past Simple / could | I wish I had a car. | Жаль, что у меня нет машины. |
| прошлое иначе | Past Perfect | I wish I had bought a car last year. | Жаль, что я не купил машину в прошлом году. |
| другие изменили бы поведение | would | I wish you would drive more carefully. | Хоть бы ты ездил осторожнее. |
Ошибки новичков: I wish I studied harder (о прошлом) → I wish I had studied; I wish I would have known → I wish I had known; I regret that I didn't… — верно, но wish короче и естественнее. Сравните с русским: «жаль, что я не сделал» — I wish I had done (без not).
Нюансы
- Частая ошибка — Past Simple вместо Past Perfect о прошлом:
I wish I studied harder (тогда)→ I wish I had studied harder. - regret + -ing — о сделанном; regret to + инфинитив — формальное «с сожалением сообщаю»: We regret to inform you …
- wish + that необязательно: I wish (that) I had …
- Сожаление уместно дозировать: одно «I wish I had …» и вывод (lesson learnt) звучат зрело; поток сожалений — нет.
push_pinсожаление о прошлом: wish + Past Perfect (I wish I had studied harder), wish I hadn't (жаль, что сделал), if only I had; regret + -ing / not + -ing; жить с этим: looking back on it, with the benefit of hindsight, hasty, haunts me, dwell on, come to terms with
Фразы урока · 7
- I wish I had studied harder.Жаль, что я не учился усерднее.
- I wish I hadn't sold the bike.Жаль, что я продал велосипед.
- I regret not taking the job.Я сожалею, что не взял ту работу.
- If only I had listened to her.Если бы только я её послушал.
- Looking back on it, it was a hasty decision.Оглядываясь на это, это было поспешное решение.
- There's no point dwelling on it — I've come to terms with the decision.Нет смысла на этом зацикливаться — я смирился с решением.
- That choice still haunts me; with the benefit of hindsight, I'd have waited.Тот выбор до сих пор меня преследует; зная то, что знаю сейчас, я бы подождал.
lightbulbСожаление о прошлом: I wish I had done / hadn't done; if only I had …; I regret (not) doing. Дозируйте: одно сожаление + вывод (looking back on it, with the benefit of hindsight).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.