wishful thinking /ˌwɪʃfl ˈθɪŋkɪŋ/выдавание желаемого за действительное
for all I know /fər ˌɔːl aɪ ˈnəʊ/почём мне знать
Выбираем форму по смыслу: реальность, гипотеза и сожаление
Все формы этой и двух предыдущих тем отвечают на один вопрос: насколько это реально и когда? Реальное будущее — hope, first conditional, provided that, in case. Нереальное настоящее — wish + Past Simple, second conditional, as though + Past Simple. Нереальное прошлое — wish + Past Perfect, third conditional. Связь времён — смешанные условия.
смысл
формы
пример
реально, будущее
hope + Present / will · if + Present, will · provided that · in case
I hope the interview goes well. I'll accept, provided that the salary is right.
нереально, сейчас
wish + Past Simple · if + Past Simple, would · as though + Past Simple · supposing + Past Simple
I wish I lived nearer. If I had a car, I'd drive. He talks as though he owned the place.
нереально, прошлое
wish + Past Perfect · if + Past Perfect, would have · supposing + Past Perfect
I wish I had said yes. Supposing you'd said yes — what then?
прошлое → сейчас
if + Past Perfect, would + глагол
If I'd said yes, I'd be in Berlin now.
постоянное → прошлое
if + Past Simple, would have
If I were braver, I'd have said yes.
hope vs wish
hope
wish
реально, возможно: I hope you pass.
нереально / маловероятно: I wish I could help (но не могу).
о будущем: I hope it doesn't rain tomorrow.
о настоящем / прошлом: I wish it weren't raining. I wish it hadn't rained.
+ Present / will
+ Past Simple / Past Perfect / could / would
Слова о вероятности
оборот
пример
Be realistic about …
Be realistic about what can change.
Hypothetically, … · Supposing …
Hypothetically, if you won the lottery, would you still work?
The odds of … are low / high
The odds of getting the job were low.
… is wishful thinking
A promotion by June is wishful thinking.
For all I know, …
For all I know, they hired someone else.
Одна таблица на три темы: реальность → форма
смысл
форма
пример
перевод
всегда так (закон)
Zero: if + Present, Present
If you heat ice, it melts.
Если нагреть лёд, он тает.
реально в будущем
First: if + Present, will
If I get the job, I'll move.
Если получу работу, перееду.
маловероятно / воображаемо сейчас
Second: if + Past, would
If I got the job, I'd move.
Если бы я получил работу, я бы переехал.
нереально в прошлом
Third: if + Past Perfect, would have + V3
If I'd got the job, I'd have moved.
Если бы я тогда получил работу, я бы переехал.
прошлое влияет на сейчас
Mixed: if + Past Perfect, would + V1
If I'd got the job, I'd live in Berlin now.
Если бы я тогда получил работу, сейчас жил бы в Берлине.
хочу, чтобы сейчас было иначе
wish + Past Simple
I wish I had that job.
Жаль, что у меня нет той работы.
жалею о прошлом
wish + Past Perfect
I wish I'd taken that job.
Жаль, что я не взял ту работу.
надеюсь (реально)
hope + Present / will
I hope I get the job.
Надеюсь, получу работу.
hope и wish: не путать
hope
wish
смысл
надеюсь, возможно
хотел бы, но не так
форма после
Present Simple / will
Past Simple / Past Perfect / would
пример
I hope she comes.
I wish she were here.
ошибка
I hope she came (о будущем)
I wish she comes
Нюансы
Тест на форму: это может произойти? да → hope / first conditional; нет (сейчас) → Past Simple; нет (тогда) → Past Perfect.
as though / as if + Past Simple — нереальное сравнение; + Present — вероятное: It looks as if it's going to rain.
in case + Present Simple (на случай) ≠ if: take an umbrella in case it rains (заранее) / if it rains (тогда).
supposing = suppose: разговорный ввод гипотезы в вопросе.
push_pinреально (hope, if + Present, provided that, in case) → нереально сейчас (wish / if / as though + Past Simple) → нереально прошлое (wish / if + Past Perfect) → смешанные; hope ≠ wish; тест: может произойти?; realistic, hypothetically, supposing, the odds, wishful thinking, for all I know
Фразы урока · 7
I hope the interview goes well.Надеюсь, собеседование пройдёт хорошо.
Be realistic about what can change.Будьте реалистичны в том, что может измениться.
Hypothetically, if you won the lottery, would you still work?Гипотетически, если бы вы выиграли в лотерею, вы бы всё равно работали?
Supposing you'd said yes — where would you be now?Предположим, ты сказал бы «да» — где бы ты был сейчас?
I'll accept, provided that the salary is right; keep the letter in case you change your mind.Я соглашусь при условии, что зарплата подходящая; сохрани письмо на случай, если передумаешь.
He talks as though he had never left, but the odds of getting the job were low.Он говорит так, как будто никогда не уезжал, но шансы получить работу были низкими.
A promotion by June is wishful thinking — for all I know, they hired someone else.Повышение к июню — выдавание желаемого за действительное; почём мне знать — может, наняли кого-то другого.
lightbulbТест на форму: может произойти? да → hope / if + Present; нет, сейчас → wish / if + Past Simple; нет, тогда → wish / if + Past Perfect. hope — реально, wish — нет.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
