Аудирование: истории решений (условия и wish на слух)
Слова урока · 4
- emigrate /ˈemɪɡreɪt/эмигрировать
- drop out of /ˌdrɒp ˈaʊt əv/бросить (учёбу)
- retrain /ˌriːˈtreɪn/переучиться
- mixed feelings /ˌmɪkst ˈfiːlɪŋz/смешанные чувства
Фразы урока · 2
- My parents emigrated in 1995, and I dropped out of university in my second year.Мои родители эмигрировали в 1995 году, а я бросил университет на втором курсе.
- At 40 she retrained as a nurse — I have mixed feelings about it.В 40 она переучилась на медсестру — у меня смешанные чувства по этому поводу.
Запись для аудирования: «Три решения: Том, Клэр и Джордж»
Подкаст «Развилка»: три человека рассказывают об одном важном решении — что они выбрали, о чём жалеют и как оценивают это сейчас.
Текст записи
- Presenter: Tom, your decision first.Том, сначала ваше решение.
- Tom: I dropped out of university in my second year to join a band. We toured for three years, made one album, and then it fell apart. I wish I'd finished my degree — if I had, I'd be earning twice what I earn now. But I don't regret the band. If I were the sensible type, I'd never have had those three years, and they made me who I am.Я бросил университет на втором курсе, чтобы играть в группе. Мы три года гастролировали, записали один альбом, а потом всё развалилось. Жаль, что я не окончил университет — если бы окончил, сейчас зарабатывал бы вдвое больше. Но о группе я не жалею. Будь я из благоразумных, у меня никогда не было бы тех трёх лет, а они сделали меня тем, кто я есть.
- Presenter: So — regret, or no regret?Итак — сожаление или нет?
- Tom: Mixed feelings. I regret not going back later, when I could have. That's the part that still nags at me.Смешанные чувства. Я сожалею, что не вернулся позже, когда мог. Вот что до сих пор меня точит.
- Presenter: Claire?Клэр?
- Claire: At 40 I retrained as a nurse. I'd been an accountant for eighteen years, and I was good at it, but I'd go home every evening feeling nothing. Everyone said I was mad — if only they'd been right! I've never been happier, although the pay cut was brutal. If I hadn't retrained, I'd still be counting other people's money and wondering. To this day my mother thinks it was a hasty decision. It took me four years to make it.В 40 я переучилась на медсестру. Восемнадцать лет я была бухгалтером, и хорошим, но каждый вечер приходила домой, ничего не чувствуя. Все говорили, что я сошла с ума, — если бы только они оказались правы! Я никогда не была счастливее, хотя урезание зарплаты было жестоким. Если бы я не переучилась, до сих пор считала бы чужие деньги и гадала. По сей день моя мама считает, что это было поспешное решение. Мне понадобилось четыре года, чтобы его принять.
- Presenter: George, you emigrated — and came back.Джордж, вы эмигрировали — и вернулись.
- George: We moved to Canada in 2010 for my wife's job. Good years, lovely people. But my father got ill in 2016 and we came back. He died eighteen months later. I wish we'd come back sooner — if we had, I'd have had two more years with him. That one still haunts me, I won't pretend otherwise.Мы переехали в Канаду в 2010-м ради работы жены. Хорошие годы, чудесные люди. Но в 2016-м заболел отец, и мы вернулись. Он умер через полтора года. Жаль, что мы не вернулись раньше — если бы вернулись, у меня было бы ещё два года с ним. Это до сих пор меня преследует, не буду притворяться.
- Presenter: Have you come to terms with it?Вы с этим смирились?
- George: Mostly. There's no point dwelling on it — at the time we didn't know how ill he was. With the benefit of hindsight, of course, everything is obvious. What I'd say to anyone at a crossroads is: if there's a person involved, not just a job, go by the person.В основном. Нет смысла на этом зацикливаться — тогда мы не знали, насколько он болен. Обладая знанием задним числом, конечно, всё очевидно. Что я сказал бы любому на распутье: если речь о человеке, а не только о работе, — исходите из человека.
lightbulbВ историях решений ловите: wish + had (сожаление), if I had …, I'd be … now (связь с настоящим), if I were … I'd never have … (постоянное → прошлое), оценку (mixed feelings, haunts me, come to terms with, no point dwelling on it).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.