Разговор: альтернативные пути (If I had …, I would …)

Слова урока · 4

• volume_uprelocate /ˌriːləʊˈkeɪt/переехать (по работе)
• volume_upweigh up /ˌweɪ ˈʌp/взвесить
• volume_upput off /ˌpʊt ˈɒf/откладывать
• volume_upfall back on /ˌfɔːl ˈbæk ɒn/прибегнуть к (запасному варианту)

Фразы урока · 2

• volume_upThe company wants me to relocate to Lisbon, so let's weigh up both options.Компания хочет, чтобы я переехал в Лиссабон, так что давайте взвесим оба варианта.
• volume_upI keep putting off the decision; if it doesn't work out, I can fall back on teaching.Я всё откладываю решение; если не сложится, я могу вернуться к преподаванию.

Диалог: «Лиссабон или остаться?»

Алекс и Софи взвешивают два пути — переезд в Лиссабон или остаться, — перебирая «а что, если».

• Sophie: So — have you decided about Lisbon? The offer runs out on Friday, doesn't it?Ну что — ты решил насчёт Лиссабона? Предложение истекает в пятницу, да?
• Alex: It does, and I keep putting it off. Let's weigh it up properly. If I relocate, I'd be running a team of eight and earning about a third more. If I stay, I keep the flat, my friends and my mum ten minutes away.Да, и я всё откладываю. Давай взвесим как следует. Если перееду, буду руководить командой из восьми человек и зарабатывать примерно на треть больше. Если останусь, сохраню квартиру, друзей и маму в десяти минутах.
• Sophie: Supposing you go and hate it — what then?Предположим, ты поедешь и возненавидишь — что тогда?
• Alex: Then I'd come back after the two-year contract. I could fall back on my old job — they've said so. The odds of hating it are low, though; I loved the six months in Madrid.Тогда вернусь после двухлетнего контракта. Могу вернуться на старую работу — они так сказали. Шансы возненавидеть, правда, низкие; мне очень понравились шесть месяцев в Мадриде.
• Sophie: And supposing you stay — will you be having second thoughts in a year?А предположим, останешься — будут у тебя сомнения через год?
• Alex: Honestly? Probably. I turned down Berlin five years ago, and to this day I wonder. If I'd gone, I'd be fluent in German by now and I'd have a completely different circle of friends. I don't want another road not taken.Честно? Наверное. Пять лет назад я отклонил Берлин и по сей день гадаю. Если бы поехал, сейчас свободно говорил бы по-немецки и у меня был бы совсем другой круг друзей. Не хочу ещё одного невыбранного пути.
• Sophie: You're cautious by nature, though. If you weren't, you'd have said yes to Berlin — and to Lisbon on day one.Но ты осторожен по натуре. Не будь ты таким, ты сказал бы «да» Берлину — и Лиссабону в первый же день.
• Alex: True. I wish I were the type who just goes. But being cautious isn't only a weakness: I'd rather decide slowly than regret quickly. What I don't want is to still be here in five years, wishing I'd gone.Верно. Хотел бы я быть из тех, кто просто едет. Но осторожность — не только слабость: я предпочту решать медленно, чем сожалеть быстро. Чего я не хочу — так это всё ещё быть здесь через пять лет и жалеть, что не поехал.
• Sophie: Then there's your answer. What about your mum?Вот тебе и ответ. А как же мама?
• Alex: That's the one thing that gives me pause. If she were younger, it would be easy. As it is, I'd come back every six weeks and she'd visit — Lisbon is three hours away, not the other side of the world. I'll talk to her tonight, and if she's genuinely all right with it, I'll say yes on Friday.Это единственное, что заставляет меня медлить. Будь она моложе, было бы легко. Как есть — я приезжал бы каждые шесть недель, и она бы приезжала; Лиссабон в трёх часах, а не на другом конце света. Поговорю с ней сегодня, и если она действительно не против, в пятницу скажу «да».