Интересы жителей (need, concern, constraint)

10 слов · 7 фраз

Слова урока · 10

need /niːd/потребность
concern /kənˈsɜːn/озабоченность, опасение
conflicting interests /kənˌflɪktɪŋ ˈɪntrəsts/противоречащие интересы
constraint /kənˈstreɪnt/ограничение
be affected by /bi əˈfektɪd baɪ/быть затронутым
have a say /hæv ə ˈseɪ/иметь право голоса
consultation /ˌkɒnslˈteɪʃn/консультации, общественное обсуждение
trade-off /ˈtreɪd ɒf/компромисс (одно за другое)
on behalf of /ɒn bɪˈhɑːf əv/от имени
legitimate /lɪˈdʒɪtəmət/законный, обоснованный (об интересе)

Интересы жителей: различаем потребность, мнение и ограничение

На встрече жителей звучит всё вперемешку. Чтобы предложить решение, разложите сказанное на три вида: потребность (need — без чего нельзя: a safe crossing), мнение / опасение (opinion, concern — как хотелось бы и чего боятся), ограничение (constraint — что нельзя изменить: budget, space, law). Потребности удовлетворяют, опасения учитывают, ограничения принимают.

вид	вопрос	обороты	пример
потребность	без чего нельзя?	X is a need, not a wish · residents need … · essential · basic	A safe crossing is a need, not a wish.
мнение	чего хотелось бы?	would prefer · would rather · in favour of / against	Most residents would prefer trees to parking.
опасение	чего боятся?	the main concern is · are worried that · fear that	Noise is the main concern for residents.
ограничение	что нельзя изменить?	the main constraint is · limited by · there is no room for	The budget is the main constraint.

Стороны и их интересы

оборот	пример
X and Y have conflicting interests.	Shopkeepers and residents have conflicting interests: parking versus quiet.
Who is most affected by …?	Who is most affected by the closure? — The elderly and parents with pushchairs.
Both sides have legitimate concerns.	Both sides have legitimate concerns; neither is being unreasonable.
… should have a say in …	Residents should have a say in the design.
I'm speaking on behalf of …	I'm speaking on behalf of the parents' group.
It's a trade-off between … and …	It's a trade-off between parking and green space.

Разбор высказывания — образец

сказано	вид	что с этим делать
«My mother can't get to the surgery without a lift.»	need	удовлетворить: step-free access
«I'd rather the money went on trees.»	opinion	учесть при выборе варианта
«We're worried about noise from the café.»	concern	снять мерой: closing time
«The council only has £40,000.»	constraint	принять; выбрать в рамках

Три вида высказываний: как распознать и переформулировать

вид	как звучит	вопрос-проверка	переформулировка
потребность	«Мне нужно…», «без … я не могу»	Что человеку необходимо для дела?	Residents need a safe route to school. / What they need is …
мнение	«Я считаю…», «лучше бы…», «это ужасно»	Это оценка или факт?	Some residents feel that the bins are ugly. / In their view, …
ограничение	«Нельзя», «бюджета нет», «правила запрещают»	Что нельзя изменить?	The council can't widen the road because of the old wall. / The constraint is …

Обороты для каждого вида

потребность	мнение	ограничение
need + сущ. / to + V1; require; depend on; can't manage without; What X needs is …	feel (that); would prefer; in X's view; be in favour of / against; find + сущ. + прил.	be unable to; there isn't enough + сущ.; be subject to; regulations don't allow; within the budget

Ошибки новичков

неверно	верно
~~Residents are needing a route.~~	Residents need a route. (need — состояние)
~~They are in favour to build a park.~~	They are in favour of building a park.
~~The council is not able because the money.~~	The council can't do it because of the cost / because there isn't enough money.
~~It is their opinion that it is ugly is a fact.~~	That the bins are ugly is an opinion, not a fact.

Нюансы

concern (сущ.) — озабоченность; concerned about — обеспокоен; concern (гл.) — касаться.
have a say in + что: a say in the design; the final say — решающее слово.
on behalf of + кто: on behalf of the group; «от себя» — on my own behalf.
legitimate — обоснованный, не «легитимный» в юридическом смысле здесь.

push_pinразложить сказанное: need (без чего нельзя — удовлетворить), opinion (would prefer — учесть), concern (worried that — снять мерой), constraint (budget, space — принять); стороны: conflicting interests, most affected by, legitimate concerns, have a say, on behalf of, trade-off

Фразы урока · 7

A safe crossing is a need, not a wish.Безопасный переход — потребность, а не желание.
Noise is the main concern for residents.Шум — главная озабоченность жителей.
Shopkeepers and residents have conflicting interests.У владельцев магазинов и жителей противоречащие интересы.
The budget is the main constraint — who is most affected by the closure?Бюджет — главное ограничение; кого больше всего затрагивает закрытие?
Residents should have a say in the design; the consultation closes on Friday.Жители должны иметь право голоса в проекте; общественное обсуждение закрывается в пятницу.
It's a trade-off between parking and green space.Это компромисс между парковкой и зелёной зоной.
I'm speaking on behalf of the parents' group — both sides have legitimate concerns.Я говорю от имени родительской группы — у обеих сторон обоснованные опасения.

lightbulbРазложите сказанное: need (удовлетворить), opinion (учесть), concern (снять мерой), constraint (принять). Стороны: conflicting interests, most affected by, legitimate concerns, have a say.

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.