Самокоррекция (or rather, what I mean is)
Слова урока · 10
- or rather /ɔː ˈrɑːðə/вернее
- what I should have said /ˌwɒt aɪ ʃʊd həv ˈsed/что мне следовало сказать
- let me put that more precisely /ˌlet mi ˌpʊt ðæt mɔː prɪˈsaɪsli/позвольте сказать точнее
- that's not quite what I said /ðæts ˌnɒt ˌkwaɪt wɒt aɪ ˈsed/это не совсем то, что я сказал
- the number, not the adjective /ðə ˈnʌmbə ˌnɒt ði ˈædʒɪktɪv/число, а не прилагательное
- in passing /ɪn ˈpɑːsɪŋ/мимоходом
- for the record /fə ðə ˈrekɔːd/для протокола
- without losing the thread /wɪðˌaʊt ˌluːzɪŋ ðə ˈθred/не теряя нити
- own the slip /ˌəʊn ðə ˈslɪp/признать оговорку своей
- the main point stands /ðə ˌmeɪn ˈpɔɪnt stændz/основная мысль остаётся
Сводка C2: самокоррекция — плавно и без потери мысли
Самокоррекция на C2 — не извинение, а точность на ходу: or rather (уточнить число или слово), let me put that more precisely (сузить), what I should have said (заменить глагол силы), that's not quite what I said (вернуть свою силу при чужом искажении; тема 73), for the record (зафиксировать поправку). Правила: исправлять числом, а не прилагательным («twenty-three of thirty-one», не «most»); мимоходом — короче ошибки — и вернуться к нити («anyway»); признать оговорку своей в пять слов; и показать, что основная мысль остаётся, если остаётся, — или честно сказать, что изменилось (тема 74).
| что случилось | оборот | пример |
|---|---|---|
| число неточно | or rather · the number, not the adjective | Forty per cent — or rather, forty on weekdays; weekends were eighteen. |
| слово слишком широко | let me put that more precisely | Let me put that more precisely: two of three bays, not «the parking». |
| глагол силы завышен | what I should have said | What I should have said is «the counts suggest», not «show». |
| вас усилили | that's not quite what I said | That's not quite what I said — «could recover», not «will». |
| нужно зафиксировать | for the record | For the record: I said «most shops»; the figure is twenty-three of thirty-one. |
| вернуться | in passing · anyway · so — · without losing the thread | … twenty-three of thirty-one. Anyway — the bays. |
| мысль остаётся / меняется | the main point stands · that changes the pace, not the direction · that does change my view | The number changes; the main point stands: most surveyed shops saw no change. |
Самокоррекция плавная и тяжёлая
| тяжёлая | плавная |
|---|---|
| I'm sorry, I made a mistake earlier, I apologise, I said forty per cent but actually I should have been clearer that this was only weekdays and I hope that didn't mislead anyone. | Forty — or rather, forty on weekdays; weekends eighteen. Anyway. |
| No, no, you've got that completely wrong, I never said that. | That's not quite what I said — «could», not «will». Go on. |
| Well, «most» is roughly right, I suppose, more or less. | For the record: twenty-three of thirty-one. |
Простыми словами: точность на ходу
| что поправить | оборот | пример |
|---|---|---|
| число или слово | or rather; — sorry, X — | … eighty — or rather, eighty-five — thousand … |
| слишком сильно сказано | or at least …; I should say …; let me qualify that | It will cut car trips — or at least the model says so. |
| неясно сказано | let me put that another way; what I mean is | Let me put that another way: the lane is removable. |
| потерял мысль | where was I — right: …; the point I was making is … | The point I was making is that the trial costs a tenth of the lane. |
| сказал не то | I mean …; correction: … | … on the southern — I mean northern — kerb. |
Самокоррекция плавная и тяжёлая
| тяжёлая (останавливает) | плавная (не останавливает) |
|---|---|
| Sorry, I'm so sorry, I said eighty but I made a mistake, it's actually eighty-five, I apologise. | … eighty — or rather eighty-five — thousand, so … |
| Oh no, that came out completely wrong, forget what I said. | Let me put that another way: … |
| Um, what was I saying? I've lost it. Sorry. Um. | The point I was making is … |
Что чаще всего нужно поправлять на C2
| ошибка | исправление на ходу |
|---|---|
| сила: «will» о модели | — or at least, the model predicts |
| квантор: «everyone» | — most people, I should say |
| причина вместо связи | — is linked to, rather than causes |
| только не на месте | — only on Fridays, I mean |
Ошибки: извиняться дольше, чем исправлять; замолкать; исправлять то, что не меняет смысла (артикль в речи); I want to correct myself → or rather / I mean.
Нюансы
- Число вместо прилагательного — всегда: «most» вызывает следующий вопрос, «23 of 31» — нет.
- Одно извинение максимум; три — привлекают внимание к ошибке, а не к поправке.
- «That's not quite what I said» — без обвинения; «you're twisting» — конфликт (тема 73).
- Если поправка меняет вывод — сказать это (тема 74), не прятать за «anyway».
- Самокоррекция — признак уверенности; её отсутствие — признак того, что ошибок не замечают.
push_pinсамокоррекция: or rather (число), let me put that more precisely (сузить), what I should have said (глагол силы), that's not quite what I said (вернуть силу), for the record (зафиксировать); числом, не прилагательным; мимоходом и назад к нити (anyway); признать в пять слов; the main point stands — или честно, что изменилось
Фразы урока · 7
- Forty per cent — or rather, forty on weekdays; weekends were eighteen. Anyway —Сорок процентов — вернее, сорок в будни; в выходные было восемнадцать. Так вот —
- Let me put that more precisely: two of three bays, not «the parking» — the number, not the adjective.Позвольте сказать точнее: два из трёх мест, а не «парковка»; число, а не прилагательное.
- What I should have said is «the counts suggest», not «show».Мне следовало сказать «подсчёты указывают», а не «показывают».
- That's not quite what I said — «could recover», not «will». Go on.Это не совсем то, что я сказал: «могла бы восстановиться», а не «восстановится». Продолжайте.
- For the record: I said «most shops»; the figure is twenty-three of thirty-one — the number changes, the main point stands.Для протокола: я сказал «большинство магазинов»; цифра — двадцать три из тридцати одного; число меняется, основная мысль остаётся.
- Correct in passing and return to the thread; own the slip in five words and move on.Поправьте мимоходом и вернитесь к нити; признайте оговорку в пять слов и двигайтесь дальше.
- If the correction changes the conclusion, say so — «that does change my view» — rather than hide it behind «anyway».Если поправка меняет вывод, скажите это — «это меняет мой взгляд», — а не прячьте за «так вот».
lightbulbСамокоррекция: or rather (число), more precisely (сузить), what I should have said (глагол силы), that's not quite what I said (вернуть), for the record. Числом, не прилагательным; мимоходом и назад к нити; пять слов; если вывод изменился — сказать.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.