Карта неопределённости (известное и предполагаемое)
Слова урока · 10
- uncertainty /ʌnˈsɜːtnti/неопределённость
- known /nəʊn/известное
- assumed /əˈsjuːmd/предполагаемое
- contested /kənˈtestɪd/спорное
- a known unknown /ə ˌnəʊn ʌnˈnəʊn/известная неизвестность
- the evidence is thin /ði ˌevɪdəns ɪz ˈθɪn/данных мало
- range /reɪndʒ/диапазон (оценок)
- sensitive to /ˈsensətɪv tu/чувствительный к (допущению)
- firm up /ˌfɜːm ˈʌp/уточнить, сделать твёрдым
- best guess /ˌbest ˈɡes/лучшая оценка
Карта неопределённости: известное, предполагаемое и спорное
Перед решением неопределённость раскладывают на три корзины: известное (known: факты с источником), предполагаемое (assumed: допущения, на которых строится расчёт — их можно менять и смотреть, насколько результат к ним чувствителен), спорное (contested: то, о чём стороны расходятся по данным или интересам). Плюс известные неизвестности (known unknowns: то, чего никто не знает, но что важно). Для каждого допущения — диапазон (range) и оценка чувствительности (sensitive to); для каждого пробела — что его уточнило бы (firm up). Так решение опирается на карту, а не на настроение.
| корзина | вопрос | обороты | пример (защита от наводнений) |
|---|---|---|---|
| known | что установлено и откуда? | we know that · it is established that · on record | Known: the river has flooded twice in ten years (Environment Agency records). |
| assumed | на чём строим расчёт? | we assume · the model takes · on the assumption that | Assumed: rainfall rises 10 % by 2040 (central climate projection). |
| contested | в чём расходятся стороны? | it is disputed whether · opinions divide on | Contested: whether insurers will keep covering the street. |
| a known unknown | чего никто не знает, но что важно? | nobody knows · we cannot know · the date is unknowable | The date of the next flood. |
Работа с допущениями
| шаг | оборот | пример |
|---|---|---|
| назвать диапазон | the range of estimates is · between X and Y · best guess Z | The range of estimates is £2m–£5m; best guess £3m. |
| оценить чувствительность | the result is sensitive to · if X changes by 10 %, Y changes by | The benefit is sensitive to the rainfall assumption: at 5 % rather than 10 %, the wall barely pays. |
| назвать, что уточнит | a survey would firm up · X would narrow the range | A ground survey would firm up the cost within 20 %. |
| признать тонкие данные | the evidence is thin · we have one data point | On the cost of the wall, the evidence is thin: one quote. |
Карта — образец
| корзина | содержание |
|---|---|
| known | two floods in ten years; 40 houses affected each time; last repair bill £1.2m |
| assumed | rainfall +10 % by 2040; wall lasts 50 years; discount rate 3.5 % |
| contested | insurance cover after 2030; whether upstream storage is a real alternative |
| known unknowns | date of next flood; whether the wall shifts flooding downstream |
| what would firm it up | a ground survey (cost); an insurer's written position; a hydrological model of downstream effects |
Простыми словами: три корзины
| корзина | вопрос | оборот | пример (переезд офиса) |
|---|---|---|---|
| известное | Что подтверждено источником? | We know that …; It is established that …; according to | We know that the lease ends in June (contract, p. 3). |
| предполагаемое | Что мы считаем вероятным без подтверждения? | We assume that …; Our working assumption is …; probably | Our working assumption is that rents will rise by 10 %. |
| спорное / неизвестное | О чём данные расходятся или их нет? | It is unclear whether …; Opinions differ on …; We have no data on … | It is unclear whether staff will accept a longer commute. |
Работа с допущениями
| шаг | оборот | пример |
|---|---|---|
| назвать допущение | This assumes … | This assumes the landlord won't extend. |
| оценить, что если оно ложно | If this proves wrong, … | If this proves wrong, we lose two months. |
| назначить проверку | To test this, we will …; by + дата | To test this, we will ask the landlord by Friday. |
| перевести в известное | Once confirmed, … | Once confirmed, this moves to «known». |
Ошибки новичков: писать допущение как факт (Rents will rise 10 %); It is known that без источника; We suppose that → we assume that (suppose — разговорно); unclear if — допустимо, но whether точнее в письме.
Нюансы
- known unknown — из речи Рамсфелда (2002); в аналитике — стандартный термин; unknown unknowns — то, о чём мы даже не знаем, что не знаем.
- assumed не значит «выдуманное»: допущение — сознательный выбор параметра с указанным источником.
- contested — спорное между сторонами; uncertain — неизвестное природе; не путайте: первое решается переговорами, второе — данными.
- sensitive to — термин анализа чувствительности; в речи — «it all hangs on the rainfall figure».
- Карта неопределённости — первая страница любой рекомендации (урок 9).
push_pinтри корзины: known (факты с источником), assumed (допущения с диапазоном и чувствительностью), contested (спорное между сторонами) + known unknowns; для каждого допущения — range, best guess, sensitive to; для пробелов — what would firm it up; the evidence is thin
Фразы урока · 7
- Map the uncertainty before you decide: known, assumed, contested.Разложите неопределённость, прежде чем решать: известное, предполагаемое, спорное.
- Known: the river has flooded twice in ten years; assumed: rainfall will rise by 10 % by 2040.Известно: река выходила из берегов дважды за десять лет; предполагается: осадки вырастут на 10 % к 2040 году.
- Contested: whether insurers will keep covering the street; the date of the next flood is a known unknown.Спорно: продолжат ли страховщики покрывать улицу; дата следующего наводнения — известная неизвестность.
- On the cost of the wall, the evidence is thin — the range of estimates is £2m to £5m.По стоимости стены данных мало; диапазон оценок — от 2 до 5 миллионов.
- The result is sensitive to the rainfall assumption.Результат чувствителен к допущению об осадках.
- A survey would firm up the cost.Обследование уточнило бы стоимость.
- My best guess is £3m, with a wide margin.Моя лучшая оценка — 3 миллиона, с широким допуском.
lightbulbКарта неопределённости: known (с источником) / assumed (range, best guess, sensitive to) / contested (стороны расходятся) / known unknowns; the evidence is thin; what would firm it up. Первая страница рекомендации.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.