Сложные решения и неопределённость

menu_bookКарта неопределённости: известное, предполагаемое и спорное · урок 1expand_more

три корзины: known (факты с источником), assumed (допущения с диапазоном и чувствительностью), contested (спорное между сторонами) + known unknowns; для каждого допущения — range, best guess, sensitive to; для пробелов — what would firm it up; the evidence is thin

Урок 1 · Карта неопределённости (известное и предполагаемое)arrow_forward

menu_bookВероятность по контексту: шкала от bound to до remote · урок 2expand_more

шкала: bound to (95+) → in all likelihood, the odds are (70–90) → on the balance of probabilities (>50) → might well, a fair chance (40–60) → may, could (20–40) → may conceivably, could just (5–15) → remote (<5); наречие сдвигает модальный глагол (might well ↑, may conceivably ↓); calibrate — добавить число

Урок 2 · Вероятность по контексту (bound to, likely, remote)arrow_forward

menu_bookКлючевое обстоятельство: if it were not for, but for и were it not for · урок 3expand_more

«если бы не X»: if it were not for / were it not for / but for + сущ. → would; had it not been for / but for → would have; otherwise; hinges on; the deciding factor; critical; in the absence of; контрфактический вопрос (what if the wall had existed?) как мера выгоды и чувствительности

Урок 3 · Ключевое обстоятельство (if it were not for, but for)arrow_forward

menu_bookНесколько временных планов: причина, возможный исход и нынешняя оценка · урок 4expand_more

три плана: прошлое (at the time; would have + p.p.; in hindsight; with the benefit of), настоящая оценка (as things stand; so far; on present evidence), будущее (may yet; by then … will have; going forward); judge the decision, not the outcome — решение по тому, что было известно at the time

Урок 4 · Несколько временных планов (контрфактические связи во времени)arrow_forward

menu_bookУсловная рекомендация: предел и основание пересмотра · урок 5expand_more

формула: on present evidence, I recommend X, provided that A, subject to B; ceiling C (walk away above); revisit if D (trigger); review date E; fall-back F; условие — до начала, триггер — по ходу, предел — граница; одно действие, 2–3 условия

Урок 5 · Условная рекомендация (unless, until: предел пересмотра)arrow_forward

menu_bookОсторожность без уклонения: ясный ответ с нужной оговоркой · урок 6expand_more

осторожно ≠ уклончиво: сначала прямой ответ (the short answer is; I'd put it at; if pressed), потом основание (on present evidence; to the best of my knowledge), оговорка (one caveat; I can't rule out … but I'd plan on), что уточнит, ответ снова; commit, then qualify; «it depends» без продолжения — evasive

Урок 6 · Осторожность без уклонения (честная оговорка)arrow_forward

Слова темы · 72

uncertainty /ʌnˈsɜːtnti/неопределённость
known /nəʊn/известное
assumed /əˈsjuːmd/предполагаемое
contested /kənˈtestɪd/спорное
a known unknown /ə ˌnəʊn ʌnˈnəʊn/известная неизвестность
the evidence is thin /ði ˌevɪdəns ɪz ˈθɪn/данных мало
range /reɪndʒ/диапазон (оценок)
sensitive to /ˈsensətɪv tu/чувствительный к (допущению)
firm up /ˌfɜːm ˈʌp/уточнить, сделать твёрдым
best guess /ˌbest ˈɡes/лучшая оценка
bound to /ˈbaʊnd tu/непременно, наверняка
might well /ˌmaɪt ˈwel/вполне может
may conceivably /meɪ kənˈsiːvəbli/теоретически может
could just /ˌkʊd ˈdʒʌst/мог бы, пожалуй (маловероятно)
the odds are /ði ˈɒdz ɑː/скорее всего
on the balance of probabilities /ɒn ðə ˌbæləns əv ˌprɒbəˈbɪlətiz/по совокупности вероятностей
remote /rɪˈməʊt/ничтожный (о вероятности)
a fair chance /ə ˌfeə ˈtʃɑːns/неплохие шансы
in all likelihood /ɪn ˌɔːl ˈlaɪklihʊd/по всей вероятности
calibrate /ˈkælɪbreɪt/откалибровать (слова к числам)
if it were not for /ɪf ɪt wə ˌnɒt ˈfɔː/если бы не
but for /ˈbʌt fɔː/если бы не (кратко)
were it not for /ˌwər ɪt ˌnɒt ˈfɔː/если бы не (инверсия)
had it not been for /ˌhæd ɪt ˌnɒt biːn ˈfɔː/если бы не (в прошлом)
otherwise /ˈʌðəwaɪz/иначе, в противном случае
hinge on /ˈhɪndʒ ɒn/зависеть от, держаться на
the deciding factor /ðə dɪˌsaɪdɪŋ ˈfæktə/решающий фактор
critical /ˈkrɪtɪkl/критически важный
counterfactual /ˌkaʊntəˈfæktʃuəl/контрфактический (что было бы, если)
in the absence of /ɪn ði ˈæbsəns əv/при отсутствии
would have /wʊd həv/бы (о несбывшемся прошлом)
may yet /meɪ ˈjet/ещё может
as things stand /æz ˌθɪŋz ˈstænd/при нынешнем положении дел
by then /baɪ ˈðen/к тому времени
in hindsight /ɪn ˈhaɪndsaɪt/задним числом
with the benefit of /wɪð ðə ˈbenɪfɪt əv/имея преимущество (знания)
going forward /ˌɡəʊɪŋ ˈfɔːwəd/в дальнейшем
at the time /æt ðə ˈtaɪm/на тот момент
so far /səʊ ˈfɑː/пока что
outcome /ˈaʊtkʌm/исход
provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/при условии, что
subject to /ˈsʌbdʒɪkt tu/при условии (формально)
revisit /ˌriːˈvɪzɪt/пересмотреть
trigger /ˈtrɪɡə/условие-триггер (для пересмотра)
ceiling /ˈsiːlɪŋ/потолок (предел)
fall-back /ˈfɔːl bæk/запасной вариант
walk away /ˌwɔːk əˈweɪ/отказаться (от сделки)
on present evidence /ɒn ˌpreznt ˈevɪdəns/по имеющимся данным
review date /rɪˈvjuː deɪt/дата пересмотра
firm /fɜːm/твёрдый (о рекомендации)
the short answer is /ðə ˌʃɔːt ˈɑːnsər ɪz/короткий ответ —
caveat /ˈkæviæt/оговорка, предостережение
I can't rule out /aɪ ˌkɑːnt ruːl ˈaʊt/я не могу исключить
evasive /ɪˈveɪsɪv/уклончивый
commit to /kəˈmɪt tu/взять обязательство, назвать определённо
if pressed /ɪf ˈprest/если настаивать
to the best of my knowledge /tə ðə ˌbest əv maɪ ˈnɒlɪdʒ/насколько мне известно
I'd put it at /aɪd ˌpʊt ɪt ˈæt/я бы оценил в
hedge /hedʒ/оговорка-подстраховка
straight answer /ˌstreɪt ˈɑːnsə/прямой ответ
scenario /səˈnɑːriəʊ/сценарий
worst case /ˌwɜːst ˈkeɪs/худший случай
downside /ˈdaʊnsaɪd/риск потерь, минус
reversible /rɪˈvɜːsəbl/обратимый
go with /ˈɡəʊ wɪð/выбрать, остановиться на
the least regret /ðə ˌliːst rɪˈɡret/наименьшее сожаление
buy time /ˌbaɪ ˈtaɪm/выиграть время
decision date /dɪˈsɪʒn deɪt/дата решения
option appraisal /ˈɒpʃn əˌpreɪzl/оценка вариантов
criterion /kraɪˈtɪəriən/ criteriaкритерий
trade-off /ˈtreɪd ɒf/компромисс, размен
do-nothing option /ˌduː ˈnʌθɪŋ ˌɒpʃn/вариант «ничего не делать»

Фразы темы · 48

Map the uncertainty before you decide: known, assumed, contested.Разложите неопределённость, прежде чем решать: известное, предполагаемое, спорное.
Known: the river has flooded twice in ten years; assumed: rainfall will rise by 10 % by 2040.Известно: река выходила из берегов дважды за десять лет; предполагается: осадки вырастут на 10 % к 2040 году.
Contested: whether insurers will keep covering the street; the date of the next flood is a known unknown.Спорно: продолжат ли страховщики покрывать улицу; дата следующего наводнения — известная неизвестность.
On the cost of the wall, the evidence is thin — the range of estimates is £2m to £5m.По стоимости стены данных мало; диапазон оценок — от 2 до 5 миллионов.
The result is sensitive to the rainfall assumption.Результат чувствителен к допущению об осадках.
A survey would firm up the cost.Обследование уточнило бы стоимость.
My best guess is £3m, with a wide margin.Моя лучшая оценка — 3 миллиона, с широким допуском.
The river is bound to flood again; the question is when.Река непременно выйдет из берегов снова; вопрос — когда.
The wall might well pay for itself within twenty years — there's a fair chance the grant comes through.Стена вполне может окупиться за двадцать лет; есть неплохие шансы, что грант одобрят.
Upstream storage may conceivably remove the need for a wall; it could just be that the next decade is dry.Водохранилище выше по течению теоретически может снять нужду в стене; может статься, что следующее десятилетие окажется сухим.
The odds are that costs overrun — in all likelihood, the survey will raise the estimate.Скорее всего, расходы превысят смету; по всей вероятности, обследование повысит оценку.
On the balance of probabilities, the street floods again by 2035.По совокупности вероятностей, улицу снова затопит к 2035 году.
The chance of a fifty-year dry spell is remote.Вероятность пятидесятилетней засухи ничтожна.
Calibrate your words: «likely» should mean about 70 %.Откалибруйте слова: «вероятно» должно значить около 70 %.
If it were not for the grant, the wall would be unaffordable.Если бы не грант, стена была бы не по карману.
But for the 2019 flood, nobody would be discussing this.Если бы не наводнение 2019 года, никто бы это не обсуждал.
Were it not for the insurers' letter, we'd wait.Если бы не письмо страховщиков, мы бы подождали.
Had it not been for the sandbags, forty houses would have flooded.Если бы не мешки с песком, затопило бы сорок домов.
We need the grant; otherwise the scheme stalls — the whole case hinges on the rainfall figure.Нам нужен грант; иначе схема застопорится; весь довод держится на цифре осадков.
Insurance is the deciding factor, not cost; the grant is critical, the timing is not.Решающий фактор — страховка, а не стоимость; грант критически важен, сроки — нет.
A counterfactual question: what if the wall had existed in 2019? In the absence of a survey, we plan for the worst case.Контрфактический вопрос: что, если бы стена существовала в 2019-м? При отсутствии обследования планируем худший случай.
A wall would have saved £1.2m in 2019; in hindsight, that was the moment to build.Стена сберегла бы 1,2 миллиона в 2019-м; задним числом, это был момент строить.
The grant may yet come through, but as things stand, we can't afford it.Грант ещё может быть одобрен, но при нынешнем положении дел мы не можем себе этого позволить.
By then, the estimate will have doubled.К тому времени оценка удвоится.
With the benefit of the survey, we'd have chosen differently; at the time, the decision was reasonable.Имея результаты обследования, мы бы выбрали иначе; на тот момент решение было разумным.
Going forward, every decision gets a review date.В дальнейшем у каждого решения будет дата пересмотра.
So far, the river has stayed within its banks.Пока что река остаётся в берегах.
Judge the decision, not the outcome.Судите решение, а не исход.
Build the wall, provided that the grant covers half — recommended, subject to a ground survey.Стройте стену при условии, что грант покроет половину; рекомендовано при условии обследования грунта.
I would revisit this if the quote exceeds £6m; set a trigger: a second flood, or a 20 % cost rise.Я бы пересмотрел это, если смета превысит 6 миллионов; задайте триггер: второе наводнение или рост стоимости на 20 %.
A cost ceiling of £6m; above that, we stop — know when to walk away.Потолок стоимости 6 миллионов; выше — останавливаемся; знайте, когда отказаться.
The fall-back is temporary barriers.Запасной вариант — временные заграждения.
On present evidence, the wall is the better option.По имеющимся данным, стена — лучший вариант.
Every recommendation carries a review date.У каждой рекомендации есть дата пересмотра.
A firm recommendation with a soft edge: build, unless the survey adds more than 20 %.Твёрдая рекомендация с мягким краем: строить, если только обследование не добавит больше 20 %.
The short answer is yes; the long answer has one caveat: the figure is a quote, not a survey.Короткий ответ — да; у длинного одна оговорка: цифра — смета, а не обследование.
I can't rule out a cost overrun, but I'd plan on £5m.Я не могу исключить перерасход, но планировал бы 5 миллионов.
«It depends» on its own is evasive — commit to a number, then qualify it.«Смотря как» само по себе уклончиво; назовите число, потом оговорите его.
If pressed, I'd say 2032; I'd put it at 60 %, no higher.Если настаивать, я сказал бы 2032-й; я бы оценил в 60 %, не выше.
To the best of my knowledge, no upstream scheme is funded — I'd check with the agency.Насколько мне известно, ни одна схема выше по течению не финансируется; я бы проверил в агентстве.
A hedge is honest; a hedge instead of an answer is not.Оговорка честна; оговорка вместо ответа — нет.
Give a straight answer, then the conditions.Дайте прямой ответ, потом условия.
Three scenarios: dry, average, wet — plan for the worst case, budget for the likely one.Три сценария: сухой, средний, влажный; планируйте худший случай, закладывайте в бюджет вероятный.
The downside of waiting is another flood; barriers are reversible, a wall is not.Минус ожидания — ещё одно наводнение; заграждения обратимы, стена — нет.
On present evidence, I'd go with the wall — choose the option with the least regret if you're wrong.По имеющимся данным, я бы остановился на стене; выбирайте вариант с наименьшим сожалением, если ошибётесь.
Barriers buy time; they don't solve it — fix a decision date, not a price.Заграждения выигрывают время; они не решают проблему; зафиксируйте дату решения, а не цену.
An option appraisal compares like with like — four criteria: cost, effectiveness, reversibility, time.Оценка вариантов сравнивает сопоставимое; четыре критерия: стоимость, эффективность, обратимость, время.
The trade-off is cost against certainty; always cost the do-nothing option.Размен — стоимость против определённости; всегда оценивайте вариант «ничего не делать».