Условная рекомендация (unless, until: предел пересмотра)
Слова урока · 10
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðæt/при условии, что
- subject to /ˈsʌbdʒɪkt tu/при условии (формально)
- revisit /ˌriːˈvɪzɪt/пересмотреть
- trigger /ˈtrɪɡə/условие-триггер (для пересмотра)
- ceiling /ˈsiːlɪŋ/потолок (предел)
- fall-back /ˈfɔːl bæk/запасной вариант
- walk away /ˌwɔːk əˈweɪ/отказаться (от сделки)
- on present evidence /ɒn ˌpreznt ˈevɪdəns/по имеющимся данным
- review date /rɪˈvjuː deɪt/дата пересмотра
- firm /fɜːm/твёрдый (о рекомендации)
Условная рекомендация: предел и основание пересмотра
Рекомендация при неопределённости — твёрдая (firm: одно действие) с условиями (provided that; subject to; unless), пределом (ceiling: выше — стоп; know when to walk away), триггерами пересмотра (I would revisit this if …; trigger: a second flood), датой пересмотра (review date) и запасным вариантом (fall-back). Формула: On present evidence, I recommend X, provided that A and subject to B. The ceiling is C. I would revisit this if D; review date E. Fall-back: F. Так рекомендация остаётся ясной и при этом честной о том, что её изменит.
| элемент | обороты | пример |
|---|---|---|
| основание | on present evidence · on the information available · as things stand | On present evidence, the wall is the better option. |
| действие | I recommend · my recommendation is · the committee should | I recommend building the wall. |
| условие | provided that · subject to · as long as · unless · on condition that | … provided that the grant covers half, and subject to a ground survey. |
| предел | a ceiling of · not beyond · above that, we walk away | A cost ceiling of £6m; above that, we stop. |
| триггер | I would revisit this if · trigger for review: · should X occur | I would revisit this if the quote exceeds £6m or the insurers change position. |
| дата | review date · to be reviewed in / by | Review date: March, after the survey. |
| запасной вариант | fall-back · failing that · plan B | Fall-back: temporary barriers for the forty houses. |
Слабая и сильная рекомендация
| слабая | почему | сильная |
|---|---|---|
| We should probably consider a wall at some point, depending on funding. | нет действия, нет условия, нет предела | Build the wall, provided that the grant covers half; ceiling £6m; revisit if the survey adds more than 20 %. |
| Build the wall. | твёрдо, но слепо | Build the wall, subject to the survey; fall-back: barriers. |
| There are many options and each has merits. | уклонение | Of the three options, the wall is the best on present evidence, because … |
Условие vs триггер vs предел
| что | когда проверяется | пример |
|---|---|---|
| условие (provided that) | до начала | the grant covers half |
| триггер (revisit if) | по ходу | the quote exceeds £6m |
| предел (ceiling) | граница, за которой стоп | £6m |
| дата (review date) | плановая точка | March |
Простыми словами: твёрдо, но с условиями
| часть | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| рекомендация | We recommend + -ing / that …; should | We recommend signing a three-year lease. | Мы рекомендуем подписать аренду на три года. |
| условие | provided that; subject to; on condition that | … provided that the landlord agrees a break clause. | …при условии, что владелец согласится на право досрочного выхода. |
| триггер (когда пересмотреть) | If X happens, we should revisit …; should X occur | If rents fall by more than 10 %, we should revisit the decision. | Если аренда упадёт больше чем на 10 %, решение стоит пересмотреть. |
| предел | up to; no more than; as long as … does not exceed | … as long as the rent does not exceed £40 per square metre. | …пока аренда не превышает 40 фунтов за квадратный метр. |
| основание пересмотра | This recommendation rests on …; would change if … | This recommendation rests on the assumption that headcount stays flat. | Рекомендация опирается на допущение, что штат не изменится. |
Условие, триггер, предел — не путать
| тип | когда действует | слова |
|---|---|---|
| условие | до решения: без него не делаем | provided that, subject to, only if |
| триггер | после решения: событие, запускающее пересмотр | if … happens, should … occur, in the event of |
| предел | граница величины | up to, no more than, within, not exceeding |
Слабая рекомендация: «It might be worth considering perhaps signing» — не рекомендация. Сильная: «Sign a three-year lease, provided that …». Ошибки новичков: We recommend to sign → recommend signing; in case rents fall (для триггера) → if rents fall; up to no more than → одно из двух.
Нюансы
- provided that = providing that = on condition that; subject to + существительное (subject to approval).
- revisit — «вернуться к решению»; review — «проверить»; оба уместны.
- walk away — из переговоров: заранее известная точка отказа (walk-away point).
- Одно действие; два-три условия; один предел; один-два триггера — иначе рекомендация растворяется.
- Рекомендация без даты пересмотра живёт вечно; с датой — обновляется.
push_pinформула: on present evidence, I recommend X, provided that A, subject to B; ceiling C (walk away above); revisit if D (trigger); review date E; fall-back F; условие — до начала, триггер — по ходу, предел — граница; одно действие, 2–3 условия
Фразы урока · 7
- Build the wall, provided that the grant covers half — recommended, subject to a ground survey.Стройте стену при условии, что грант покроет половину; рекомендовано при условии обследования грунта.
- I would revisit this if the quote exceeds £6m; set a trigger: a second flood, or a 20 % cost rise.Я бы пересмотрел это, если смета превысит 6 миллионов; задайте триггер: второе наводнение или рост стоимости на 20 %.
- A cost ceiling of £6m; above that, we stop — know when to walk away.Потолок стоимости 6 миллионов; выше — останавливаемся; знайте, когда отказаться.
- The fall-back is temporary barriers.Запасной вариант — временные заграждения.
- On present evidence, the wall is the better option.По имеющимся данным, стена — лучший вариант.
- Every recommendation carries a review date.У каждой рекомендации есть дата пересмотра.
- A firm recommendation with a soft edge: build, unless the survey adds more than 20 %.Твёрдая рекомендация с мягким краем: строить, если только обследование не добавит больше 20 %.
lightbulbРекомендация: on present evidence, I recommend X, provided that A, subject to B; ceiling C; revisit if D; review date E; fall-back F. Одно действие, два-три условия, один предел. Без даты пересмотра рекомендация живёт вечно.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.