Вероятность по контексту (bound to, likely, remote)
Слова урока · 10
- bound to /ˈbaʊnd tu/непременно, наверняка
- might well /ˌmaɪt ˈwel/вполне может
- may conceivably /meɪ kənˈsiːvəbli/теоретически может
- could just /ˌkʊd ˈdʒʌst/мог бы, пожалуй (маловероятно)
- the odds are /ði ˈɒdz ɑː/скорее всего
- on the balance of probabilities /ɒn ðə ˌbæləns əv ˌprɒbəˈbɪlətiz/по совокупности вероятностей
- remote /rɪˈməʊt/ничтожный (о вероятности)
- a fair chance /ə ˌfeə ˈtʃɑːns/неплохие шансы
- in all likelihood /ɪn ˌɔːl ˈlaɪklihʊd/по всей вероятности
- calibrate /ˈkælɪbreɪt/откалибровать (слова к числам)
Вероятность по контексту: шкала от bound to до remote
Вероятность на C2 передают откалиброванными словами — так, чтобы слушатель мог перевести их в примерные числа. Шкала: bound to / certain to (≈ 95 %+) → in all likelihood / likely to / the odds are (≈ 70–90 %) → on the balance of probabilities / more likely than not (> 50 %) → might well / a fair chance (≈ 40–60 %) → may / could (≈ 20–40 %) → may conceivably / could just (≈ 5–15 %) → remote / next to no chance (< 5 %). Модальный глагол + наречие — главный инструмент: might well усиливает, may conceivably ослабляет, could just — «на грани».
| ≈ % | обороты | пример |
|---|---|---|
| 95+ | bound to · certain to · will inevitably · there's no doubt that | The river is bound to flood again; the question is when. |
| 70–90 | in all likelihood · likely to · probably · the odds are that · I'd expect | In all likelihood, the survey will raise the estimate. |
| 50–70 | on the balance of probabilities · more likely than not · I'd put it at better than even | On the balance of probabilities, the street floods again by 2035. |
| 40–60 | might well · a fair chance · could easily · it wouldn't surprise me if | The wall might well pay for itself within twenty years. |
| 20–40 | may · could · possibly · there's a chance | Costs may fall if two contractors bid. |
| 5–15 | may conceivably · could just · it's not impossible that · an outside chance | Upstream storage may conceivably remove the need for a wall. |
| < 5 | remote · next to no chance · I'd rule it out for practical purposes | The chance of a fifty-year dry spell is remote. |
Наречие меняет модальный глагол
| без наречия | с наречием | сдвиг |
|---|---|---|
| It might pay for itself. | It might well pay for itself. | вверх: 30 % → 50 % |
| It may remove the need. | It may conceivably remove the need. | вниз: 30 % → 10 % |
| It could be dry. | It could just be dry. | вниз, «на грани» |
| It will flood. | It will almost certainly flood. | чуть вниз с 100 % |
Калибровка: что слышат люди
| слово | разброс понимания | совет |
|---|---|---|
| likely | 55–85 % | добавьте число: likely — say, 70 % |
| possible | 5–60 % | слишком широко; уточните |
| a real chance | 20–70 % | замените на might well / may |
| cannot be ruled out | 1–30 % | = may conceivably |
Простыми словами: слова вероятности с числами
| примерно | прилагательное / оборот | наречие | модальный | пример |
|---|---|---|---|---|
| ≈ 95 % | bound to; almost certain; a near certainty | almost certainly | will; must | Costs are bound to rise. |
| ≈ 80 % | highly likely; very probable | very probably; in all likelihood | should | The lease will very probably be extended. |
| ≈ 60 % | likely; probable | probably | may well | Staff may well accept it. |
| ≈ 40 % | possible; a real possibility | possibly; perhaps | may / might / could | Rents might fall. |
| ≈ 20 % | unlikely; improbable | probably not | is unlikely to | The landlord is unlikely to agree. |
| ≈ 5 % | remote; highly unlikely; a slim chance | almost certainly not | can't; won't | There is a remote chance of a discount. |
Наречие меняет модальный глагол
| форма | уверенность |
|---|---|
| It may rise. | возможно (≈ 40 %) |
| It may well rise. | вполне вероятно (≈ 60 %) |
| It might just rise. | есть небольшой шанс (≈ 25 %) |
| It could conceivably rise. | теоретически (≈ 10 %) |
Калибровка: люди читают «likely» от 55 до 85 %; в важных решениях добавляйте число («likely — around 70 %»). Ошибки новичков: very possible (странно) → quite possible / highly likely; it is probably that → it is probable that / probably; bound to о желательном → likely to (bound — о неизбежном).
Нюансы
- bound to — о неизбежном; не о желаемом: «bound to succeed» звучит как уверенность, не надежда.
- the odds are + that / против: the odds are against it.
- on the balance of probabilities — стандарт гражданского права (> 50 %); в речи — «more likely than not».
- conceivably — «можно вообразить»; сильнее ослабляет, чем possibly.
- Числа в скобках после слова — признак калиброванной речи, не педантизма: «likely (say, 70 %)».
push_pinшкала: bound to (95+) → in all likelihood, the odds are (70–90) → on the balance of probabilities (>50) → might well, a fair chance (40–60) → may, could (20–40) → may conceivably, could just (5–15) → remote (<5); наречие сдвигает модальный глагол (might well ↑, may conceivably ↓); calibrate — добавить число
Фразы урока · 7
- The river is bound to flood again; the question is when.Река непременно выйдет из берегов снова; вопрос — когда.
- The wall might well pay for itself within twenty years — there's a fair chance the grant comes through.Стена вполне может окупиться за двадцать лет; есть неплохие шансы, что грант одобрят.
- Upstream storage may conceivably remove the need for a wall; it could just be that the next decade is dry.Водохранилище выше по течению теоретически может снять нужду в стене; может статься, что следующее десятилетие окажется сухим.
- The odds are that costs overrun — in all likelihood, the survey will raise the estimate.Скорее всего, расходы превысят смету; по всей вероятности, обследование повысит оценку.
- On the balance of probabilities, the street floods again by 2035.По совокупности вероятностей, улицу снова затопит к 2035 году.
- The chance of a fifty-year dry spell is remote.Вероятность пятидесятилетней засухи ничтожна.
- Calibrate your words: «likely» should mean about 70 %.Откалибруйте слова: «вероятно» должно значить около 70 %.
lightbulbШкала вероятности: bound to → in all likelihood / the odds are → on the balance of probabilities → might well / a fair chance → may / could → may conceivably / could just → remote. Наречие двигает глагол; калибруйте числом («likely — say, 70 %»).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.