Критерий оценки (concept, execution: слова оценки)
Слова урока · 10
- intention /ɪnˈtenʃn/замысел
- execution /ˌeksɪˈkjuːʃn/исполнение
- impact /ˈɪmpækt/воздействие, впечатление
- ambition /æmˈbɪʃn/амбиция, размах замысла
- craft /krɑːft/мастерство, ремесло
- coherence /kəʊˈhɪərəns/цельность, связность
- pacing /ˈpeɪsɪŋ/темп (повествования)
- live up to /ˌlɪv ˈʌp tuː/оправдать (замысел, ожидания)
- on its own terms /ɒn ɪts ˌəʊn ˈtɜːmz/по его собственным меркам
- set out to /ˌset ˈaʊt tuː/ставить целью
Критерии оценки: замысел, исполнение и впечатление
Оценка на C1 отвечает на три вопроса: что автор ставил целью (intention: set out to), насколько это исполнено (execution: craft, coherence, pacing) и какое впечатление производит (impact). Ошибка любителя — судить по тому, чего он сам хотел; критик судит on its own terms: удалось ли произведению то, что оно пыталось сделать. Разделение критериев позволяет сказать «замысел смелый, исполнение слабое» вместо «средне».
| критерий | вопрос | слова | пример |
|---|---|---|---|
| intention | что хотел автор? | set out to · aim · ambition · scope | What did the director set out to do? |
| execution | как это сделано? | craft · coherence · pacing · structure · control | The idea is good; the execution is clumsy. |
| impact | что остаётся у зрителя? | impact · resonance · stays with you · fades | The impact fades after the first hour. |
| соотношение | удалось ли задуманное? | live up to · on its own terms · fall short of · exceed | Judged on its own terms, it succeeds. |
Как критерии сочетаются
| замысел | исполнение | оценка |
|---|---|---|
| смелый | уверенное | a triumph — ambition matched by craft |
| смелый | слабое | the novel's ambition outruns its craft — a noble failure |
| скромный | безупречное | modest but faultless; it does exactly what it sets out to do |
| скромный | слабое | neither ambitious nor well made |
Слова исполнения
| слово | о чём | пример |
|---|---|---|
| craft | техническое мастерство | The craft is faultless: every cut is where it should be. |
| coherence | цельность частей | The album lacks coherence — twelve songs, four albums. |
| pacing | темп | The pacing sags in the middle and races at the end. |
| structure | построение | The structure — three timelines — is the film's real subject. |
| control / restraint | сдержанность | The director shows remarkable restraint. |
Простыми словами: три вопроса рецензии
| критерий | вопрос | обороты | пример |
|---|---|---|---|
| замысел | Что автор хотел сделать? | set out to + V1; the aim is to; attempts to | The film sets out to show a city through one family. |
| исполнение | Насколько получилось? | succeed in + -ing; fall short of; pull off; is let down by | It largely succeeds, though the ending is let down by the music. |
| впечатление | Что я почувствовал и почему? | what stays with you is; I was struck by; left me + прил. | What stays with you is the silence of the last scene. |
Слова исполнения: полная таблица
| получилось | не получилось |
|---|---|
| succeeds in capturing …; pulls off a difficult ending; achieves its aim; delivers; lives up to expectations | falls short of its aim; fails to convince; is undermined by; loses its way; is let down by; doesn't quite work |
Ошибки новичков: The author wanted to say → The author sets out to show; succeeds to show → succeeds in showing; The film reaches its aim → achieves its aim; It impressed me a lot — без «чем» это не критерий: I was struck by the …
Нюансы
- execution здесь — «исполнение замысла», не «казнь»; контекст исключает второе.
- impact — сильное впечатление; «влияние» на других авторов — influence.
- on its own terms — ключевая формула честной критики: судим по замыслу автора, а не по своему.
- ambition о произведении — положительно-нейтрально («размах»); о человеке может быть с оттенком.
- Русское «в целом хорошо» на C1 заменяется тремя оценками: intention / execution / impact.
push_pinintention (set out to, ambition) → execution (craft, coherence, pacing, structure, restraint) → impact (stays with you / fades); соотношение: live up to, on its own terms, fall short of; «замысел смелый, исполнение слабое» вместо «средне»
Фразы урока · 7
- Judge the film by its intention, not yours — what did the director set out to do?Судите фильм по его замыслу, а не по вашему — что режиссёр ставил себе целью?
- The idea is good; the execution is clumsy.Идея хороша; исполнение неуклюжее.
- The impact fades after the first hour.Впечатление слабеет после первого часа.
- The novel's ambition outruns its craft.Размах романа опережает его мастерство.
- The album lacks coherence, and the pacing sags in the middle.Альбому не хватает цельности, а темп провисает в середине.
- The ending doesn't live up to the set-up.Финал не оправдывает завязки.
- Judged on its own terms, it succeeds.По его собственным меркам, оно удаётся.
lightbulbТри критерия: intention (set out to, ambition) → execution (craft, coherence, pacing) → impact. Судите on its own terms: оправдало ли произведение свой замысел (live up to).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.