Все темыТема 50
Культура и оценка искусства
menu_bookКритерии оценки: замысел, исполнение и впечатление · урок 1expand_more
intention (set out to, ambition) → execution (craft, coherence, pacing, structure, restraint) → impact (stays with you / fades); соотношение: live up to, on its own terms, fall short of; «замысел смелый, исполнение слабое» вместо «средне»
menu_bookCleft-конструкция It is … that: выделить одно и отодвинуть остальное · урок 2expand_more
It is / was X that (who) … — выделение подлежащего, дополнения, обстоятельства (не глагола); с контрастом: rather than, not … but, not so much … as, precisely, only; It wasn't until … that; не больше одной на абзац
menu_bookPseudo-cleft What … is …: точка внимания, недостаток и вывод · урок 3expand_more
What impressed / struck me was …; What the film lacks / what lets it down is …; What the film does is + голый инфинитив; The reason it works is …; All it needs is …; The thing is, …; What … fails to resolve is …; What-часть в ед. ч.; It is … that (именно) vs What … is (вот на что смотреть)
menu_bookОценочная лексика с оттенком: не «хороший / плохой», а какой именно · урок 4expand_more
положительные: compelling, understated, thought-provoking, accomplished, haunting; отрицательные: derivative, heavy-handed, contrived, uneven, slight; усиление: utterly, deeply; смягчение: somewhat, a touch, rather; оговорка: if anything, to say the least; два точных слова лучше пяти пустых
menu_bookДеталь и интерпретация: как показать, на чём основан вывод · урок 5expand_more
деталь (recurring image, motif, one detail) → глагол интерпретации по силе (hint at < suggest < imply; read as / I take X to mean — субъективно) → вывод (my interpretation rests on) → подтверждение (bears this out, as does) → оговорка (another reading is); imply ≠ infer
menu_bookБаланс рецензии: достоинство, ограничение и адресат рекомендации · урок 6expand_more
strength → weakness / flaw / reservation → outweigh, for all its … → for anyone who … / unlikely to appeal to … → verdict: X but Y, worth seeing for X alone, not for everyone but …; тон по адресату; worth + -ing
Слова темы · 72
- intention /ɪnˈtenʃn/замысел
- execution /ˌeksɪˈkjuːʃn/исполнение
- impact /ˈɪmpækt/воздействие, впечатление
- ambition /æmˈbɪʃn/амбиция, размах замысла
- craft /krɑːft/мастерство, ремесло
- coherence /kəʊˈhɪərəns/цельность, связность
- pacing /ˈpeɪsɪŋ/темп (повествования)
- live up to /ˌlɪv ˈʌp tuː/оправдать (замысел, ожидания)
- on its own terms /ɒn ɪts ˌəʊn ˈtɜːmz/по его собственным меркам
- set out to /ˌset ˈaʊt tuː/ставить целью
- it is … that /ɪt ɪz ðæt/именно … (выделение)
- contrast /ˈkɒntrɑːst/контраст
- rather than /ˈrɑːðə ðæn/а не
- subplot /ˈsʌbplɒt/побочная сюжетная линия
- score /skɔː/музыка к фильму
- protagonist /prəˈtæɡənɪst/главный герой
- not so much … as /ˌnɒt səʊ ˈmʌtʃ əz/не столько … сколько
- emphasis /ˈemfəsɪs/акцент
- precisely /prɪˈsaɪsli/именно, как раз
- carry /ˈkæri/вытягивать, нести на себе
- what … is /wɒt ɪz/что … так это (выделение)
- impress /ɪmˈpres/впечатлять
- lack /læk/не хватать
- strike /straɪk/поражать, бросаться в глаза
- let down /ˌlet ˈdaʊn/подводить
- the thing is /ðə ˈθɪŋ ɪz/дело в том, что
- all /ɔːl/всё, что (выделение)
- the reason … is /ðə ˈriːzn ɪz/причина в том, что
- villain /ˈvɪlən/злодей
- resolve /rɪˈzɒlv/разрешить (конфликт), прийти к развязке
- compelling /kəmˈpelɪŋ/захватывающий, не отпускающий
- understated /ˌʌndəˈsteɪtɪd/сдержанный, без нажима
- derivative /dɪˈrɪvətɪv/вторичный, подражательный
- thought-provoking /ˈθɔːt prəˌvəʊkɪŋ/заставляющий задуматься
- heavy-handed /ˌhevi ˈhændɪd/топорный, с нажимом
- uneven /ʌnˈiːvn/неровный
- accomplished /əˈkʌmplɪʃt/мастерский, зрелый
- contrived /kənˈtraɪvd/надуманный
- haunting /ˈhɔːntɪŋ/западающий в душу, преследующий
- slight /slaɪt/лёгкий, незначительный (о произведении)
- detail /ˈdiːteɪl/деталь
- interpretation /ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃn/интерпретация, прочтение
- suggest /səˈdʒest/наводить на мысль
- imply /ɪmˈplaɪ/подразумевать
- hint at /ˈhɪnt æt/намекать на
- recurring /rɪˈkɜːrɪŋ/повторяющийся
- motif /məʊˈtiːf/мотив (повторяющийся элемент)
- read as /ˈriːd æz/читаться как
- take … to mean /ˌteɪk tə ˈmiːn/понимать … как
- bear out /ˌbeər ˈaʊt/подтверждать
- strength /streŋθ/сильная сторона
- weakness /ˈwiːknəs/слабая сторона
- for all its /fər ˌɔːl ɪts/при всех его
- flaw /flɔː/изъян
- for anyone who /fər ˌeniwʌn huː/для всех, кто
- is unlikely to appeal to /ɪz ʌnˈlaɪkli tu əˈpiːl tuː/вряд ли понравится (кому)
- worth /wɜːθ/стоящий (чего)
- verdict /ˈvɜːdɪkt/вердикт
- outweigh /ˌaʊtˈweɪ/перевешивать
- reservation /ˌrezəˈveɪʃn/оговорка, сомнение
- lukewarm /ˌluːkˈwɔːm/прохладный (об отзыве)
- rave about /ˈreɪv əˌbaʊt/восторгаться
- damn with faint praise /ˌdæm wɪð ˌfeɪnt ˈpreɪz/хвалить так, что это звучит как критика
- grow on /ˈɡrəʊ ɒn/постепенно нравиться всё больше
- I see where you're coming from /aɪ ˌsiː weə jɔː ˈkʌmɪŋ frɒm/понимаю вашу точку зрения
- part company /ˌpɑːt ˈkʌmpəni/разойтись (во мнениях)
- a matter of taste /ə ˌmætər əv ˈteɪst/дело вкуса
- overrate /ˌəʊvəˈreɪt/переоценивать
- review /rɪˈvjuː/рецензия
- adaptation /ˌædæpˈteɪʃn/экранизация, адаптация
- faithful /ˈfeɪθfl/верный (оригиналу)
- to a fault /tu ə ˈfɔːlt/до недостатка, чрезмерно
Фразы темы · 48
- Judge the film by its intention, not yours — what did the director set out to do?Судите фильм по его замыслу, а не по вашему — что режиссёр ставил себе целью?
- The idea is good; the execution is clumsy.Идея хороша; исполнение неуклюжее.
- The impact fades after the first hour.Впечатление слабеет после первого часа.
- The novel's ambition outruns its craft.Размах романа опережает его мастерство.
- The album lacks coherence, and the pacing sags in the middle.Альбому не хватает цельности, а темп провисает в середине.
- The ending doesn't live up to the set-up.Финал не оправдывает завязки.
- Judged on its own terms, it succeeds.По его собственным меркам, оно удаётся.
- It is the contrast that makes the scene work.Именно контраст делает сцену.
- The contrast between the two brothers drives the plot.Контраст между братьями движет сюжетом.
- It was the silence, rather than the music, that moved me.Меня тронула тишина, а не музыка.
- It is the subplot that stays with you, and it is the score that carries the final act.Именно побочная линия остаётся с вами, и именно музыка вытягивает финальный акт.
- The protagonist barely speaks.Главный герой почти не говорит.
- It is not so much the plot as the mood that matters — the emphasis falls on the final word.Важен не столько сюжет, сколько настроение — акцент падает на последнее слово.
- It is precisely this restraint that impresses; one performance carries the whole film.Впечатляет как раз эта сдержанность; одна роль вытягивает весь фильм.
- What impressed me most was the ending.Больше всего меня впечатлил финал.
- What impresses is the restraint.Впечатляет сдержанность.
- What the film lacks is a centre, and what lets it down is the dialogue.Чего фильму не хватает, так это центра, а что его подводит, так это диалоги.
- What struck me was the silence.Что меня поразило, так это тишина.
- The thing is, nobody believes the villain — and the villain is the best-written character.Дело в том, что никто не верит злодею — а злодей лучше всего прописанный персонаж.
- All the scene needs is a cut; the reason it works is the casting.Всё, что нужно сцене, — склейка; причина, по которой это работает, — подбор актёров.
- What the ending fails to resolve is the mother's story.Чего финал не разрешает, так это истории матери.
- A compelling first half, then an uneven but interesting second.Захватывающая первая половина, потом неровная, но интересная вторая.
- An understated performance carries an accomplished debut.Сдержанная актёрская работа вытягивает зрелый дебют.
- The plot is derivative, and the twist feels contrived.Сюжет вторичен, а поворот кажется надуманным.
- Thought-provoking rather than entertaining.Скорее заставляет задуматься, чем развлекает.
- The message is heavy-handed, to say the least.Посыл подан топорно, мягко говоря.
- A haunting final image.Западающий в душу финальный образ.
- Charming but slight — if anything, too restrained.Обаятельный, но незначительный — скорее уж слишком сдержанный.
- One detail gives the game away — my interpretation rests on the last shot.Одна деталь выдаёт замысел — моё прочтение опирается на последний кадр.
- The empty chair suggests absence, not death.Пустой стул наводит на мысль об отсутствии, а не смерти.
- The final line implies she knew all along.Последняя реплика подразумевает, что она знала всё время.
- The score hints at a happier ending.Музыка намекает на более счастливый финал.
- A recurring image of water — the mirror is the central motif.Повторяющийся образ воды — зеркало центральный мотив.
- The silence reads as grief; I take the ending to mean forgiveness.Тишина читается как горе; я понимаю финал как прощение.
- The dialogue bears this out.Диалог это подтверждает.
- Its great strength is the cast; the weakness is the script.Его главная сила — актёрский состав; слабое место — сценарий.
- For all its flaws, it stays with you.При всех его недостатках, он остаётся с вами.
- The one real flaw is the ending, but the strengths outweigh the weaknesses.Единственный настоящий изъян — финал, но достоинства перевешивают недостатки.
- For anyone who loved the first film, this is essential.Для всех, кто любил первый фильм, это обязательно.
- It is unlikely to appeal to newcomers.Вряд ли понравится новичкам.
- Worth seeing for the score alone.Стоит посмотреть ради одной музыки.
- My verdict: flawed but essential — I have one reservation.Мой вердикт: с изъянами, но обязательно — у меня одна оговорка.
- The reviews were lukewarm, but everyone raved about the lead.Отзывы были прохладными, но все восторгались главной ролью.
- «Competent» damns with faint praise — but it grew on me.«Добротно» — похвала, звучащая как приговор, но со временем мне это понравилось.
- I see where you're coming from, but that's where we part company.Понимаю вашу точку зрения, но вот где мы расходимся.
- Beyond that, it's a matter of taste — critics overrate slowness.Дальше — дело вкуса; критики переоценивают медленность.
- A review needs criteria, not adjectives — the adaptation cuts two characters.Рецензии нужны критерии, а не прилагательные; экранизация убирает двух персонажей.
- Faithful to the book, to a fault.Верна книге — до недостатка.