resolve /rɪˈzɒlv/разрешить (конфликт), прийти к развязке
Pseudo-cleft What … is …: точка внимания, недостаток и вывод
Второй выделительный приём — What … is …: What impressed me most was the ending. Первая часть называет точку внимания («что именно я оцениваю»), вторая — ответ. В отличие от It is … that, здесь можно выделить и действие: What the film does is take a familiar story and slow it down. Родственные формы: The thing is, All X needs is, The reason X works is. В рецензии pseudo-cleft удобен для трёх ходов: что впечатлило, чего не хватает, почему.
ход рецензии
формула
пример
что впечатлило
What impressed / struck me (most) was …
What struck me was the silence.
чего не хватает
What the film lacks is … · What lets it down is …
What the film lacks is a centre.
что делает произведение
What the film does is + inf. (без to)
What the novel does is take a small town and make it the world.
почему работает
The reason it works is …
The reason it works is the casting.
единственное нужное
All X needs is …
All the scene needs is a cut.
суть проблемы
The thing is, …
The thing is, nobody believes the villain.
что не решено
What X fails to resolve is …
What the ending fails to resolve is the mother's story.
Глагол-связка и что после неё
после is / was
пример
существительное
What impressed me was the ending.
придаточное
What impressed me was how little happens.
инфинитив без to (после does / did)
What the film does is slow everything down.
инфинитив с to (после needs / wants)
What the script needs is to lose twenty minutes.
It is … that vs What … is
It is … that
What … is
выделяет
предмет, лицо, обстоятельство
то же + действие
оттенок
«именно это, а не другое»
«вот на что смотреть»
порядок
ответ впереди
вопрос впереди, ответ в конце (напряжение)
пример
It is the score that carries the film.
What carries the film is the score.
Простыми словами: What … is … ставит внимание в начало
обычная фраза
pseudo-cleft
перевод
The ending impressed me most.
What impressed me most was the ending.
Больше всего меня впечатлила концовка.
The film needs a tighter script.
What the film needs is a tighter script.
Фильму нужен более плотный сценарий.
The director wanted to unsettle us.
What the director wanted was to unsettle us.
Режиссёр хотел выбить нас из равновесия.
I didn't like the pace.
What I didn't like was the pace.
Что мне не понравилось, так это темп.
Глагол-связка и что после неё
после связки
пример
заметка
существительное
What matters is the acting.
глагол-связка в ед. ч.: what … is / was
to + V1 (или V1 без to после do)
What she did was (to) leave.
после What X did — инфинитив без to допустим
that-предложение
What surprised me was that nobody laughed.
—
другие начала
The thing that … / All I want is … / The reason (why) … is …
та же логика
It is … that или What … is
It is … that
What … is
выделяет и противопоставляет: It's the ending, not the start, that works.
сначала ведёт слушателя к точке, потом называет её: What works is the ending.
любой член фразы, кроме глагола
чаще глагол или его дополнение
Ошибки новичков: What impressed me most were the ending → was; That I didn't like was the pace → What; What the film needs is to a tighter script → is a tighter script.
Нюансы
What-часть — единственное число: What impresses is …, даже если ответ во множественном (… is the performances).
What the film does is + голый инфинитив: does is to take → take.
The thing is — разговорно; в письменной рецензии — The problem is / The difficulty is.
All … is — «единственное, что»: All it needs is a cut (только это).
Pseudo-cleft в начале абзаца = тема абзаца; дальше — деталь (урок 5).
push_pinWhat impressed / struck me was …; What the film lacks / what lets it down is …; What the film does is + голый инфинитив; The reason it works is …; All it needs is …; The thing is, …; What … fails to resolve is …; What-часть в ед. ч.; It is … that (именно) vs What … is (вот на что смотреть)
Фразы урока · 7
What impressed me most was the ending.Больше всего меня впечатлил финал.
What impresses is the restraint.Впечатляет сдержанность.
What the film lacks is a centre, and what lets it down is the dialogue.Чего фильму не хватает, так это центра, а что его подводит, так это диалоги.
What struck me was the silence.Что меня поразило, так это тишина.
The thing is, nobody believes the villain — and the villain is the best-written character.Дело в том, что никто не верит злодею — а злодей лучше всего прописанный персонаж.
All the scene needs is a cut; the reason it works is the casting.Всё, что нужно сцене, — склейка; причина, по которой это работает, — подбор актёров.
What the ending fails to resolve is the mother's story.Чего финал не разрешает, так это истории матери.
lightbulbТочка внимания: What impressed / struck me was …; What the film lacks / lets it down is …; What it does is + голый инфинитив; The reason it works is …; All it needs is … What-часть — единственное число.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
