a sense of belonging /ə ˌsens əv bɪˈlɒŋɪŋ/чувство принадлежности
identity /aɪˈdentəti/идентичность
torn between /ˌtɔːn bɪˈtwiːn/разрывающийся между
be brought up /bi ˌbrɔːt ˈʌp/быть воспитанным
mother tongue /ˈmʌðə tʌŋ/родной язык
hand down /ˌhænd ˈdaʊn/передавать (из поколения в поколение)
take pride in /ˌteɪk ˈpraɪd ɪn/гордиться
Культурный опыт: принадлежность, традиция и личный взгляд
Рассказ о культурном опыте держится на трёх слоях: откуда я (heritage, roots, upbringing, mother tongue), что передаётся (traditions handed down, customs, a sense of belonging) и как я к этому отношусь сам (I take pride in …, torn between, I've come to value …). Третий слой отличает B2 от описания «у нас принято».
слой
слова
пример
откуда
heritage · roots · background · upbringing · mother tongue · be brought up (bilingual / in …)
My roots are in a small village; I was brought up bilingual.
что передаётся
tradition · custom · be handed down · a sense of belonging · identity
The recipe was handed down from my grandmother.
личный взгляд
take pride in · torn between · feel at home in · have come to value / question
I grew up torn between two cultures, but I've come to value both.
Обороты личного отношения
оборот
оттенок
пример
I take pride in …
гордость
We take pride in our traditions.
… is a big part of my identity
принадлежность
Language is a big part of my identity.
I feel torn between X and Y
двойственность
I feel torn between the city I live in and the village I come from.
I used to find … embarrassing; now I …
перемена
I used to find the songs embarrassing; now I sing them to my children.
It gives me a sense of belonging / continuity
что даёт
The festival gives people a sense of belonging.
Рассказ — образец
шаг
текст
откуда
I was brought up in Manchester by Armenian parents, so my mother tongue at home was Armenian.
что передаётся
Every January we cook the same dishes that were handed down from my grandmother.
личный взгляд
As a teenager I felt torn between two identities; now I take pride in both, and the January table gives me a sense of belonging that nothing else does.
Три слоя рассказа о культуре: формы
слой
оборот
пример
перевод
откуда я
I grew up in …; My family is originally from …; My mother tongue is …; I was brought up + to / in
I was brought up in a small town where everyone knew each other.
Я вырос в маленьком городке, где все друг друга знали.
что передаётся
We've always + V3; It's customary to + V1; passed down from …
The recipe was passed down from my grandmother.
Рецепт перешёл от бабушки.
мой взгляд
What I value most is …; I'm proud of …; I have mixed feelings about …
I have mixed feelings about some traditions.
К некоторым традициям у меня смешанные чувства.
сравнение
Unlike …; Whereas …; In my culture, …
Unlike here, in my culture guests always take their shoes off.
В отличие от здешних обычаев, у нас гости всегда снимают обувь.
Ошибки новичков
неверно
верно
правило
I am growing up in Kazan.
I grew up in Kazan.
о детстве — Past Simple
My native language is (норм.), my mother language
my mother tongue / native language
устойчивые сочетания
It is a custom to taking shoes off.
It's customary to take shoes off.
customary + to + V1
I'm proud for my roots.
I'm proud of my roots.
proud of
In Russia we have a tradition that… (о всех)
In my family / Many people in Russia …
без обобщения (урок 6)
Нюансы
heritage — неисчисляемое: my heritage; о зданиях и памятниках — тоже heritage (heritage site).
roots — всегда во множественном в этом значении: my roots are in …; go back to one's roots.
upbringing — как воспитывали (a strict upbringing); education — образование.
mother tongue = first language = native language; «second language» — выученный.
push_pinоткуда: heritage, roots, upbringing, mother tongue, brought up bilingual; что передаётся: handed down, a sense of belonging, identity; личный взгляд: take pride in, torn between, have come to value; тремя слоями, а не «у нас принято»
Фразы урока · 7
I'm proud of my Georgian heritage, and my roots are in a small village.Я горжусь своим грузинским наследием, а мои корни — в маленькой деревне.
I had a strict but warm upbringing.У меня было строгое, но тёплое воспитание.
The festival gives people a sense of belonging.Фестиваль даёт людям чувство принадлежности.
Language is a big part of my identity.Язык — большая часть моей идентичности.
I grew up torn between two cultures.Я вырос, разрываясь между двумя культурами.
I was brought up bilingual — my mother tongue is Armenian.Меня воспитали двуязычным — мой родной язык армянский.
The recipe was handed down from my grandmother; we take pride in our traditions.Рецепт передан от бабушки; мы гордимся своими традициями.
lightbulbТри слоя: откуда (heritage, roots, upbringing, mother tongue) → что передаётся (handed down, a sense of belonging) → личный взгляд (take pride in, torn between, have come to value).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.
