До момента или к моменту (until, by, by the time)
Слова урока · 10
- until /ənˈtɪl/до (момента, длится)
- by /baɪ/к (не позже чем)
- by the time /baɪ ðə ˈtaɪm/к тому времени, как
- not until /ˌnɒt ənˈtɪl/не раньше чем
- up to /ˈʌp tə/вплоть до
- no later than /nəʊ ˈleɪtə ðən/не позднее
- as of /æz ˈɒv/начиная с, по состоянию на
- from … onwards /frəm … ˈɒnwədz/начиная с … и далее
- in the run-up to /ɪn ðə ˈrʌn ʌp tə/в преддверии
- ahead of /əˈhed əv/перед, заранее до
До момента или к моменту: until, by и by the time
Русское «до пятницы» скрывает два разных смысла. until — действие длится до момента и там заканчивается (stay until Friday). by — действие завершается не позже момента, возможно раньше (finish by Friday). by the time + предложение в Present Simple — «к тому времени, как …», обычно с Future Perfect в главной части.
| слово | смысл | с какими глаголами | пример |
|---|---|---|---|
| until / till | до момента — длится | stay, wait, work, live, be open | I'll stay until Friday. The shop is open until six. |
| by | к моменту — не позже | finish, arrive, send, pay, decide | I'll finish by Friday. Pay by the 30th. |
| by the time + Present Simple | к тому времени, как (событие) | главная часть — will have + 3-я ф. | By the time you arrive, we'll have left. |
| not … until | не раньше чем | be out, start, know | The results won't be out until March. |
Сравните
| until | by |
|---|---|
| I'll wait until six. (жду, в шесть перестану) | I'll be there by six. (приду не позже шести) |
| The office is closed until Monday. (закрыт до понедельника) | Reply by Monday. (ответьте не позже понедельника) |
| Until then, nothing changes. (до того момента) | By then, we'll have moved. (к тому моменту) |
Другие слова срока
| оборот | значение | пример |
|---|---|---|
| no later than + дата | = by, формально | Submit the form no later than 1 June. |
| up to + момент | вплоть до | You can change the booking up to 24 hours before. |
| as of + дата · from … onwards | начиная с | As of Monday, the office opens at eight. From September onwards, classes are online. |
| in the run-up to · ahead of | в преддверии, перед | In the run-up to the launch, we'll be testing daily. Ahead of the meeting, read the report. |
until, by, by the time: полная таблица
| слово | смысл | глаголы | пример | перевод |
|---|---|---|---|---|
| until / till | до момента длится и там заканчивается | длительные: stay, wait, work, sleep, keep | I'll work until six. | Я буду работать до шести (и в шесть закончу). |
| by | не позднее момента (результат) | однократные: finish, send, arrive, be ready | I'll finish by six. | Я закончу к шести (может, и раньше). |
| by the time + предложение | к тому моменту, когда | обычно с Perfect | By the time you arrive, I'll have cooked dinner. | К тому времени, как ты приедешь, я приготовлю ужин. |
| not … until | только в момент, не раньше | любые | The shop doesn't open until ten. | Магазин открывается только в десять. |
| before | раньше момента | любые | Send it before Friday. | Отправь раньше пятницы. |
Одна пара — два смысла
| until | by |
|---|---|
| Stay until Friday. — Оставайся до пятницы (все дни). | Leave by Friday. — Съезжай не позднее пятницы. |
| I'll wait until five. — Буду ждать до пяти. | Be here by five. — Будь здесь к пяти. |
Сравните с русским: наше «до пятницы» — и until, и by. Проверка: если можно сказать «к пятнице» — by; если «вплоть до пятницы» — until. После by the time будущее не ставят: by the time you will arrive → by the time you arrive.
Нюансы
- После by the time — Present Simple о будущем: by the time you arrive (
will arrive); о прошлом — Past Simple + Past Perfect (тема 22). - until с точкой (until Friday, until six) и с предложением (until I hear from you); by — только с точкой.
- as of = «с этой даты и далее» (as of Monday); as from — то же, британское.
- Дедлайн — всегда by / no later than; «жду ответа до пятницы» — I need your reply by Friday.
push_pinuntil — длится до момента (stay until Friday); by — не позже момента (finish by Friday); by the time + Present Simple, будущее — will have done; not … until — не раньше чем; no later than, up to, as of, from … onwards, in the run-up to, ahead of
Фразы урока · 7
- I'll stay until Friday.Я останусь до пятницы.
- I'll finish by Friday.Я закончу к пятнице.
- By the time you arrive, we'll have left.К тому времени, как ты приедешь, мы уже уедем.
- The results won't be out until March.Результаты выйдут не раньше марта.
- You can change the booking up to 24 hours before, but submit the form no later than 1 June.Бронирование можно изменить вплоть до 24 часов до, но подайте форму не позднее 1 июня.
- As of Monday, the office opens at eight; from September onwards, classes are online.С понедельника офис открывается в восемь; с сентября и далее занятия онлайн.
- In the run-up to the launch, we'll be testing daily — ahead of the meeting, please read the report.В преддверии запуска мы будем тестировать ежедневно — перед встречей, пожалуйста, прочитайте отчёт.
lightbulbuntil — длится до момента (stay until Friday); by — не позже (finish by Friday); by the time you arrive (Present Simple), we'll have left. Дедлайн — всегда by / no later than.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.