Неясная отсылка (однозначные местоимения)
Слова урока · 10
- antecedent /ˌæntɪˈsiːdnt/антецедент (то, к чему отсылает местоимение)
- ambiguous reference /æmˌbɪɡjuəs ˈrefrəns/двусмысленная отсылка
- vague this /ˌveɪɡ ˈðɪs/неясное «this»
- repeat the noun /rɪˌpiːt ðə ˈnaʊn/повторить существительное
- this + noun /ˌðɪs plʌs ˈnaʊn/«this» с существительным
- the former /ðə ˈfɔːmə/первый (из двух)
- dangling which /ˌdæŋɡlɪŋ ˈwɪtʃ/висячее «which»
- respectively /rɪˈspektɪvli/соответственно
- trace /treɪs/проследить (отсылку)
- resolve /rɪˈzɒlv/разрешить (двусмысленность)
Неясная отсылка: однозначная связь местоимений
Местоимение (it, this, they, which, he) должно указывать на один антецедент. Ошибки: двусмысленная отсылка (два кандидата: the chairman told the treasurer that he was wrong), неясное this в начале фразы (отсылает ко всему абзацу), висячее which (к целому предложению, а не к слову), the former / the latter далеко от антецедентов, respectively с несовпадающим порядком. Правка проста и неэлегантна: повторить существительное (repeat the noun) или this + существительное (this delay). Процедура: проследить каждое местоимение до его существительного (trace) — и разрешить сомнительные до стилистической правки.
| ошибка | пример | правка |
|---|---|---|
| ambiguous reference | The chairman told the treasurer that he was wrong. | The chairman told the treasurer, «You are wrong.» / The chairman admitted to the treasurer that he, the chairman, was wrong. |
| vague this | The survey was old, the quote was inflated and the route changed twice. This delayed the decision. | This sequence of changes delayed the decision. / These changes delayed … |
| dangling which | The bus was late, which annoyed him. | The bus was late, and the delay annoyed him. (или оставить — см. нюансы) |
| it без антецедента | In the report it says that … | The report says that … |
| they без антецедента | They say the shuttle will be cut. | The council says … / It is rumoured that … |
| the former / the latter далеко | (три фразы спустя) The latter was rejected. | The two-hourly option was rejected. |
| respectively не по порядку | Time and cost were £5m and 18 months respectively. | Cost and time were £5m and 18 months respectively. |
Процедура
| шаг | действие |
|---|---|
| 1 | подчеркнуть все it / this / that / they / which / he / she |
| 2 | trace: провести стрелку к существительному; если кандидатов два или ноль — ошибка |
| 3 | this / that в начале фразы — добавить существительное (this + noun) |
| 4 | which после запятой — проверить, к слову или к фразе; если к фразе и неясно — перестроить |
| 5 | сомнение → repeat the noun; повтор лучше неясности |
Простыми словами: местоимение должно указывать на одно
| тип ошибки | пример | что неясно | исправление |
|---|---|---|---|
| двусмысленная отсылка | Anna emailed Kate after she returned. | кто вернулась | After Kate returned, Anna emailed her. / Anna, back from leave, emailed Kate. |
| отсылка к целой фразе | Sales fell and staff left. This worried the board. | что именно | This combination worried the board. / The departures worried the board. |
| антецедент далеко | The plan was drafted in May. Costs rose. Staff complained. It was dropped. | it = план? три фразы назад | The plan was dropped. |
| антецедента нет | In the report they say costs rose. | кто «они» | The report says costs rose. / The authors say … |
| which к чему? | He missed the meeting, which annoyed her. | факт или встреча | His absence annoyed her. / … a meeting which she had organised. |
Процедура
| шаг | действие |
|---|---|
| 1 | найти каждое it / this / they / which / he / she |
| 2 | указать пальцем на слово, к которому оно относится |
| 3 | если кандидатов два или ноль — заменить существительным (this + сущ.) |
| 4 | если антецедент дальше одной фразы — повторить существительное |
Обороты редактора: «it» — unclear antecedent; who is «they»?; «this» — this what?; suggest «this delay». Ошибки новичков: считать повтор существительного плохим стилем (в английском повтор лучше неясности); they say о тексте → the report says; it к целой мысли → this.
Нюансы
- dangling which (sentence-relative) грамматически допустимо: «The bus was late, which annoyed him» понятно. Ошибка — когда which может относиться и к слову: «He missed the bus, which was late» — автобус или факт?
- this + noun — самый надёжный связующий приём в академическом письме (тема 58): this finding, this gap, this delay.
- the former / the latter — только в одной-двух фразах от антецедентов и только для двух.
- respectively — порядок пар должен совпадать; иначе читатель пересобирает фразу.
- Повтор существительного — не стилистическая слабость, если снимает двусмысленность; редактор предпочтёт повтор.
push_pinодно местоимение — один antecedent; ошибки: ambiguous reference (два кандидата), vague this (ко всему абзацу), dangling which (к фразе, когда может и к слову), it / they без антецедента, the former / the latter далеко, respectively не по порядку; правка: trace → this + noun → repeat the noun; повтор лучше неясности
Фразы урока · 7
- Every pronoun needs one antecedent, not two — «the chairman told the treasurer that he was wrong» is an ambiguous reference.У каждого местоимения должен быть один антецедент, а не два; «председатель сказал казначею, что он неправ» — двусмысленная отсылка.
- A vague «this» at the start of a sentence refers to everything before it; «this delay» is clear, «this» alone is not.Неясное «this» в начале фразы отсылает ко всему, что было до; «эта задержка» ясно, «это» одно — нет.
- When in doubt, repeat the noun — repetition is better than ambiguity.Если сомневаетесь, повторите существительное: повтор лучше неясности.
- Use the former and the latter only for two, and only when close.Используйте the former и the latter только для двух и только когда они рядом.
- «The bus was late, which annoyed him» — which refers to the whole clause; «he missed the bus, which was late» — the bus or the fact?«Автобус опоздал, что его разозлило» — which отсылает ко всей фразе; «он опоздал на автобус, который опоздал» — автобус или факт?
- Cost and time were £5m and 18 months respectively.Стоимость и срок — 5 млн и 18 месяцев соответственно.
- Trace every «it» to its noun, and resolve the reference before you polish the style.Проследите каждое «it» до его существительного и разрешите отсылку, прежде чем полировать стиль.
lightbulbОтсылка: одно местоимение — один антецедент. Trace каждое it / this / they / which; ambiguous — переписать; vague this → this + noun; dangling which — проверить; the former / the latter — только рядом; respectively — по порядку. Повтор существительного лучше неясности.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.