Новая обстановка (Is it usual to …?)
Слова урока · 10
- notice /ˈnəʊtɪs/заметить
- is it usual to /ɪz ɪt ˈjuːʒuəl tə/принято ли
- customary /ˈkʌstəməri/принятый по обычаю
- etiquette /ˈetɪket/этикет
- faux pas /ˌfəʊ ˈpɑː/бестактность, оплошность
- assume /əˈsjuːm/предположить
- take for granted /ˌteɪk fə ˈɡrɑːntɪd/считать само собой разумеющимся
- local /ˈləʊkl/местный житель
- the done thing /ðə ˈdʌn θɪŋ/то, что принято
- out of habit /ˌaʊt əv ˈhæbɪt/по привычке
Новая обстановка: наблюдение, вопрос и проверка предположения
В незнакомой среде безопаснее не предполагать, а наблюдать (I noticed that …), спрашивать (Is it usual to …? What's the etiquette for …?) и проверять предположение (I assumed …, but is that right?). Три хода снимают большинство бестактностей (faux pas) — и дают тему для разговора.
| ход | обороты | пример |
|---|---|---|
| наблюдение | I noticed (that) … · I've seen people … · It seems that … | I noticed that nobody tips here. |
| вопрос | Is it usual to …? · Is it customary to …? · What's the etiquette for …? · Is it OK to …? · Would it be rude to …? | Is it usual to take your shoes off? What's the etiquette for queuing here? |
| проверка предположения | I assumed …, but … · Am I right in thinking that …? · Is that the done thing? | I assumed the tip was included — am I right? |
| после ошибки | I think I made a faux pas. · I did it out of habit. · I took it for granted that … | I said «sorry» out of habit — I think I made a faux pas. |
Вопрос без оценки
| с оценкой (звучит как критика) | без оценки |
|---|---|
| Why is everyone so late? | I noticed people arrive a bit after the time — is that usual? |
| Don't you tip here? | What's the custom with tipping? |
| That's a strange way to queue. | What's the etiquette for queuing here? |
Разговор с местным — образец
| шаг | текст |
|---|---|
| наблюдение | I noticed that everyone takes their shoes off at the door. |
| вопрос | Is it customary for guests too, or only for family? |
| проверка | I assumed I should bring flowers — is that the done thing, or would wine be better? |
| после ответа | Good to know — I'd have got it wrong out of habit. |
Наблюдение → вопрос → проверка: реплики
| ход | фраза | перевод |
|---|---|---|
| наблюдение | I noticed that people take their shoes off. / I've seen a lot of people … | Я заметил, что люди снимают обувь. / Я видел, что многие… |
| вопрос без оценки | Is it usual to …? / What's the custom here? / Should I …? / How do people usually …? | Здесь принято…? / Какой здесь обычай? / Мне стоит…? / Как здесь обычно…? |
| проверка предположения | I assumed it was rude, but is that right? / Am I right in thinking that …? / Does that mean …? | Я решил, что это невежливо, но так ли это? / Правильно ли я понимаю, что…? / Значит ли это…? |
| благодарность за объяснение | That's good to know. / Thanks for explaining. / I'll bear that in mind. | Полезно знать. / Спасибо, что объяснили. / Буду иметь в виду. |
С оценкой → без оценки
| звучит как критика | нейтрально |
|---|---|
| Why do people eat so late here? It's strange. | I noticed people eat quite late here — is that usual? |
| Nobody queues properly! | How do people usually wait for the bus here? |
| You don't say «please» much. | Am I right in thinking «please» is used less often here? |
Ошибки новичков: Is it normal to — звучит как «это нормально?!»; лучше Is it usual / common to; I assumed that it is rude → I assumed it was rude; Thanks for explain → Thanks for explaining.
Нюансы
- Is it usual / customary to + инфинитив; What's the etiquette for + -ing / сущ.
- assume — считать без проверки; после ошибки честно: I assumed …, which was wrong.
- a local (сущ.) — местный житель; the locals; прилагательное — local customs.
- faux pas читается /fəʊ pɑː/, мн. ч. пишется так же (faux pas).
push_pinнаблюдать: I noticed that …; спрашивать без оценки: is it usual / customary to …?, what's the etiquette for …?, would it be rude to …?; проверять: I assumed …, am I right in thinking …?, is that the done thing?; после ошибки: faux pas, out of habit, took it for granted
Фразы урока · 7
- I noticed that nobody tips here.Я заметил, что здесь никто не оставляет чаевых.
- Is it usual to take your shoes off?Принято ли снимать обувь?
- It's customary to bring a small gift.По обычаю принято приносить небольшой подарок.
- What's the etiquette for queuing here?Какой здесь этикет в очереди?
- I assumed the tip was included, and I made a faux pas at dinner.Я предположил, что чаевые включены, и допустил оплошность за ужином.
- Don't take punctuality for granted — ask a local before you assume.Не считайте пунктуальность само собой разумеющейся — спросите местного, прежде чем предполагать.
- Arriving early isn't the done thing; I said «sorry» out of habit.Приходить раньше здесь не принято; я сказал «извините» по привычке.
lightbulbНовая обстановка: I noticed that … → Is it usual / customary to …? What's the etiquette for …? → I assumed …, am I right? Вопрос без оценки — не «why is everyone late?».
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.