Степень прямоты (Would you mind …?)
Слова урока · 10
- Could you possibly /ˌkʊd juː ˈpɒsəbli/не могли бы вы (мягко)
- I was wondering if you could /aɪ wəz ˈwʌndərɪŋ ɪf juː kʊd/я хотел спросить, не могли бы вы
- Do you think you could /ˌduː juː ˌθɪŋk juː ˈkʊd/как вы думаете, вы могли бы
- Is it OK if I /ˌɪz ɪt əʊˈkeɪ ɪf aɪ/ничего, если я
- Would you mind if I /ˌwʊd juː ˈmaɪnd ɪf aɪ/вы не против, если я
- blunt /blʌnt/прямолинейный, резкий
- tactful /ˈtæktfl/тактичный
- a favour /ə ˈfeɪvə/услуга, одолжение
- if it's not too much trouble /ɪf ɪts nɒt ˌtuː mʌtʃ ˈtrʌbl/если это не слишком сложно
- go ahead /ˌɡəʊ əˈhed/пожалуйста, давайте (разрешение)
Степень прямоты: дружеская и нейтрально вежливая просьба
Английская просьба тем длиннее, чем больше «стоит» собеседнику и чем меньше вы знакомы. Шкала: императив (друзьям, мелочь) → Can you → Could you (possibly) → Would you mind + -ing → I was wondering if you could / Do you think you could. Для разрешения: Is it OK if I …? → Would you mind if I + Past Simple? Слишком прямо — blunt; слишком длинно с другом — странно.
| уровень | просьба (сделай) | разрешение (можно мне) | кому |
|---|---|---|---|
| прямо | Pass the salt. · Open the window, will you? | Can I …? | близкие, мелочь |
| нейтрально | Can you …? · Could you …? | Is it OK if I …? · Could I …? | знакомые, коллеги |
| вежливо | Could you possibly …? · Would you mind + -ing? | Would you mind if I + Past Simple? · Do you mind if I …? | незнакомые, услуга |
| очень вежливо | I was wondering if you could … · Do you think you could …? · If it's not too much trouble, … | I was wondering if I could … · Would it be all right if I …? | большая услуга, статус |
Подготовка просьбы
| оборот | пример |
|---|---|
| Could I ask you a favour? | Could I ask you a favour? I was wondering if you could … |
| Sorry to bother you, but … | Sorry to bother you, but do you think you could …? |
| I hate to ask, but … | I hate to ask, but could you possibly …? |
Ответы
| да | мягкое нет |
|---|---|
| Sure. · Of course. · Go ahead. · Not at all (на Would you mind). | I'm afraid I can't right now. · I'd rather you didn't, actually. · Sorry, that's not really possible. |
Шкала просьбы: полная таблица
| уровень | просьба (сделай) | разрешение (можно мне) | кому |
|---|---|---|---|
| 1 прямо | Pass the salt. / Pass me the salt, will you? | I'm taking this chair, OK? | близкие друзья, семья |
| 2 обычно | Can you pass the salt? | Can I take this chair? | знакомые, ровесники |
| 3 вежливо | Could you pass the salt, please? | Could I take this chair? / Is it OK if I take …? | незнакомые, сервис |
| 4 очень вежливо | Would you mind passing the salt? | Would you mind if I took this chair? / Do you mind if I take …? | официально, большая услуга |
| 5 максимально | I was wondering if you could possibly … | I was wondering if I could … | большая просьба, чужие люди |
Ответы: да и мягкое нет
| на просьбу | на разрешение |
|---|---|
| да: Sure. / Of course. / Here you are. нет: I'm afraid I can't — my hands are full. | да: Go ahead. / Not at all (на Would you mind). / Feel free. нет: Actually, I'd rather you didn't — I'm saving it for a friend. |
Ошибки новичков: Would you mind to pass → mind passing; Would you mind if I take → if I took (или Do you mind if I take); ответ Yes на Would you mind = «да, возражаю». Сравните с русским: наше «передайте, пожалуйста» — уровень 3, а не 1: слово «пожалуйста» без could звучит по-английски как приказ.
Нюансы
- Would you mind if I + Past Simple: if I opened; ответ «Not at all» = «пожалуйста»; «Yes» = против.
- Уровень выбирают по цене просьбы и дистанции: с другом «I was wondering if you could pass the salt» звучит как ирония.
- blunt — без злого умысла, но резко; rude — грубо; tactful — тактично.
- В Британии просьбу часто смягчают вопросом-извинением: Sorry, could you …? — «sorry» здесь не извинение, а сигнал вежливости.
push_pinшкала просьбы: императив → Can you → Could you (possibly) → Would you mind + -ing → I was wondering if you could / Do you think you could / if it's not too much trouble; разрешение: Is it OK if I …? → Would you mind if I + Past Simple; подготовка: could I ask you a favour; ответы: go ahead, not at all, I'm afraid I can't
Фразы урока · 7
- Could you possibly open the window?Не могли бы вы открыть окно?
- I was wondering if you could lend me a charger.Я хотел спросить, не могли бы вы одолжить мне зарядку.
- Do you think you could keep the noise down?Как вы думаете, вы могли бы потише?
- Is it OK if I sit here? — Go ahead.Ничего, если я сяду здесь? — Пожалуйста.
- Would you mind if I opened the window?Вы не против, если я открою окно?
- Could I ask you a favour? If it's not too much trouble, could you print it?Могу я попросить об одолжении? Если это не слишком сложно, не могли бы вы распечатать?
- That sounded blunt, sorry — be tactful about the food.Это прозвучало резко, извините — будьте тактичны насчёт еды.
lightbulbЧем дороже просьба и дальше человек, тем длиннее форма: Can you → Could you possibly → Would you mind -ing → I was wondering if you could. Разрешение: Is it OK if I …? / Would you mind if I opened …?
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.