Уточнение намерения (What I meant was, Do you mean)
Слова урока · 10
- What I meant was /ˌwɒt aɪ ˈment wɒz/я имел в виду
- Do you mean … or …? /ˌduː juː ˈmiːn … ɔː/вы имеете в виду … или …?
- I didn't mean to /aɪ ˌdɪdnt ˈmiːn tə/я не хотел (не намеревался)
- that came out wrong /ˌðæt keɪm aʊt ˈrɒŋ/это прозвучало не так
- offend /əˈfend/обидеть, оскорбить
- take it the wrong way /ˌteɪk ɪt ðə ˌrɒŋ ˈweɪ/понять неправильно (обидеться)
- by … I mean /baɪ … aɪ ˈmiːn/под … я имею в виду
- intend /ɪnˈtend/намереваться
- get the wrong end of the stick /ˌɡet ðə ˌrɒŋ ˌend əv ðə ˈstɪk/понять всё неправильно
- to be clear /tə bi ˈklɪə/чтобы было ясно
Уточнение намерения: What I meant was и Do you mean
Между «что я сказал» и «что я имел в виду» в чужом языке — зазор. Его закрывают два инструмента: говорящий уточняет намерение (What I meant was …, By «early» I mean …, I didn't mean to …), слушающий проверяет (Do you mean X or Y? So you're saying …?). Если задето — сразу: that came out wrong; no offence; I intended it as …
| роль | ход | обороты |
|---|---|---|
| говорящий | уточнить | What I meant was (that) … · By «…» I mean … · To be clear, … · Let me put it another way. |
| снять обиду | I didn't mean to + глагол · That came out wrong. · No offence, but … · I intended it as a compliment. | |
| признать ошибку понимания | I think I got the wrong end of the stick. · I misunderstood. | |
| слушающий | проверить | Do you mean X or Y? · So you're saying …? · When you say «…», do you mean …? |
| не обижаться | Don't worry, I didn't take it the wrong way. · I know what you meant. |
Типичные зазоры в путешествии
| сказано | понято | уточнение |
|---|---|---|
| «Let's meet early.» | в шесть? в девять? | By «early» I mean before eight. / Do you mean before breakfast or just before ten? |
| «Your English is good for a foreigner.» | обидно | Sorry, that came out wrong — I intended it as a compliment. |
| «We should do this again some time.» | приглашение? вежливость? | Do you mean that, or is it just something people say? |
| «I'm not sure about the fish.» | не хочу? не знаю? | What I meant was I don't know what it is, not that I don't want it. |
Уточнение намерения: реплики с обеих сторон
| роль | ход | фраза | перевод |
|---|---|---|---|
| говорящий | поправить себя | What I meant was … / Sorry, I didn't mean … / Let me rephrase that. | Я имел в виду… / Извините, я не хотел сказать… / Скажу иначе. |
| говорящий | снять неверное толкование | I wasn't trying to + V1. / It's not that …, it's just … | Я не пытался… / Дело не в том, что…, просто… |
| слушающий | проверить | Do you mean …? / Are you saying …? / So you'd like me to …? | Вы имеете в виду…? / Вы хотите сказать…? / То есть вы хотите, чтобы я…? |
| слушающий | не понял намерения | Sorry, I'm not sure what you mean by «…». / How do you mean? | Извините, не понял, что вы имеете в виду под «…». / В каком смысле? |
| оба | закрыть | Ah, I see. / Got it, thanks. / No problem — my mistake. | А, понял. / Понял, спасибо. / Ничего, моя ошибка. |
Формы после mean
| оборот | пример | неверно |
|---|---|---|
| mean + that-предложение / сущ. | I meant that we could meet later. I meant the other door. | |
| mean to + V1 (намерение) | I didn't mean to offend you. | |
| What do you mean by + сущ. / -ing? | What do you mean by «later»? | |
| Do you mean + предложение? | Do you mean tomorrow morning? |
Сравните с русским: «в смысле?» — How do you mean? / What do you mean?; «я не то имел в виду» — That's not what I meant; «то есть» — I mean / so.
Нюансы
- What I meant was + (that) + предложение; вариант без that в речи.
- I didn't mean to + инфинитив (offend, interrupt); I didn't mean + существительное (I didn't mean you).
- no offence (BrE написание) обычно предупреждает критику; после него нужна мягкость, иначе обидит вдвойне.
- get the wrong end of the stick — идиома без обвинения: ошибка понимания, а не чья-то вина.
push_pinговорящий: what I meant was, by «…» I mean, to be clear, I didn't mean to, that came out wrong, no offence, I intended it as; слушающий: do you mean X or Y?, so you're saying …?, I didn't take it the wrong way, I got the wrong end of the stick
Фразы урока · 7
- What I meant was that we could go later.Я имел в виду, что мы могли бы пойти позже.
- Do you mean this Saturday or next?Вы имеете в виду эту субботу или следующую?
- I didn't mean to offend you — sorry, that came out wrong.Я не хотел вас обидеть — извините, это прозвучало не так.
- No offence, but please don't take it the wrong way.Без обид, но, пожалуйста, не поймите неправильно.
- By «early» I mean before eight.Под «рано» я имею в виду до восьми.
- I intended it as a compliment.Я имел в виду это как комплимент.
- I think I got the wrong end of the stick — to be clear, I'm happy to pay.Кажется, я всё понял неправильно — чтобы было ясно: я готов заплатить.
lightbulbЗазор между сказанным и имевшимся в виду: What I meant was …; by «…» I mean …; Do you mean X or Y? Если задело: that came out wrong, I didn't mean to …, I intended it as …
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.