Новостное сообщение (времена в новости)
Слова урока · 10
- headline /ˈhedlaɪn/заголовок
- breaking news /ˌbreɪkɪŋ ˈnjuːz/срочные новости
- report /rɪˈpɔːt/репортаж, сообщение
- take place /ˌteɪk ˈpleɪs/происходить, состояться
- be involved in /bi ɪnˈvɒlvd ɪn/быть участником, быть замешанным в
- local /ˈləʊkl/местный
- announce /əˈnaʊns/объявлять
- witness /ˈwɪtnəs/свидетель
- injure /ˈɪndʒə/ранить
- event /ɪˈvent/событие
Новость: что, кто, где, когда
Новость отвечает на четыре вопроса — what happened, who was involved, where and when — в первом же предложении. Дальше идут подробности и источник. Времена: Past Simple для события, Present Perfect для срочной новости («только что произошло»), пассив, когда важен пострадавший, а не виновник.
| элемент | обороты | пример |
|---|---|---|
| что | an accident / a fire / a festival / a strike took place; … has been closed / opened / cancelled | A fire broke out in a shop on Mill Street. |
| кто | … were involved in …; a witness; the police; the council; two people were injured | Three cars were involved, and two people were injured. |
| где | in the city centre, on Mill Street, near the station, local | It happened near the station. |
| когда | last night, at about six, on Saturday, earlier today, this morning | The festival took place on Saturday. |
Слова новостей
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| a headline | заголовок | Did you see the headline? |
| breaking news | срочные новости | Breaking news: the bridge has been closed. |
| a report / a story / an item | сообщение, сюжет | According to the report, nobody was hurt. |
| announce / an announcement | объявить | The council announced a new park. |
| an event / an incident | событие / происшествие | It was the main event of the week. |
Времена в новости
| форма | когда | пример |
|---|---|---|
| Present Perfect (в т. ч. пассив) | срочная новость, результат сейчас | The bridge has been closed. Two people have been injured. |
| Past Simple | подробности: когда, где | The accident happened at six. Three cars were involved. |
| Present Simple | заголовки | Council announces new park. |
Первое предложение новости: схема
| элемент | пример | перевод |
|---|---|---|
| что случилось + кто + где + когда | A new bridge opened (что) in Kazan (где) on Monday (когда) after three years of work (подробность). | В понедельник в Казани после трёх лет работ открылся новый мост. |
| с людьми | Two climbers were rescued from the mountain yesterday. | Вчера с горы спасли двух альпинистов. |
| из заголовка в фразу | заголовок: Bridge opens after delays → фраза: The bridge has opened after long delays. | Заголовки — без артиклей и в Present Simple; в тексте — обычные формы. |
Времена в новости: полная схема
| время | для чего | пример |
|---|---|---|
| Present Perfect | первое сообщение: «случилось, и это важно сейчас» | A local company has announced 200 new jobs. |
| Past Simple | подробности с датой и местом | The announcement was made at a press conference on Tuesday. |
| Present Simple | общие факты и то, что действует сейчас | The company employs 500 people. |
| will / going to | что будет дальше | Work will start in June. |
Сравните с русским: русская новость начинается с обстоятельств («В понедельник в Казани…»); английская — с события и подлежащего (A new bridge opened…), обстоятельства идут после.
Нюансы
- news — неисчисляемое единственное: The news is good; одна новость — a piece of news / a news item.
- injured — пострадали (травмы); hurt — то же, разговорнее; killed — погибли. «Никто не пострадал» — Nobody was hurt / injured.
- take place — о запланированном событии (festival, meeting); happen — о случайном (accident).
- local news — местные; national — общенациональные; в русском «локальный» — иное значение.
push_pinwhat / who / where / when в первой фразе: … took place / happened / has been closed; were involved in, a witness, were injured; a headline, breaking news, a report, announce; news is (ед. ч.)
Фразы урока · 7
- Did you see the headline?Ты видел заголовок?
- Breaking news: the bridge has been closed.Срочные новости: мост закрыт.
- According to the report, nobody was hurt.Согласно сообщению, никто не пострадал.
- The festival took place on Saturday.Фестиваль состоялся в субботу.
- Three cars were involved in the accident, and two people were injured.В аварии участвовали три машины, и двое пострадали.
- A witness said the driver was speeding.Свидетель сказал, что водитель превышал скорость.
- It was on the local news — the main event of the week.Это было в местных новостях — главное событие недели.
lightbulbНовость — what, who, where, when в первой фразе: срочное — has been closed, подробности — Past Simple. News — единственное число.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.