Источник информации (according to, глаголы источника)

9 слов · 7 фраз

Слова урока · 9

according to /əˈkɔːdɪŋ tə/согласно, по словам
source /sɔːs/источник
reliable /rɪˈlaɪəbl/надёжный
apparently /əˈpærəntli/судя по всему, говорят
rumour /ˈruːmə/слух
hear /hɪə/слышать, узнавать
spread /spred/распространяться
confirm /kənˈfɜːm/подтверждать
claim /kleɪm/утверждать (без доказательств)

Источник: кто сказал, откуда известно

Хороший пересказ новости всегда называет источник: according to the BBC, I read in the paper that, a friend told me that. Слова источника показывают и степень доверия — от confirmed (подтверждено) до apparently и a rumour (говорят, слух).

оборот	пример	перевод
According to + источник, …	According to the BBC, the strike is over.	По сообщению BBC, забастовка закончилась.
I read (in the paper / online) that …	I read online that the shop is closing.	Я прочитал в интернете, что магазин закрывается.
I heard (on the radio / from Tom) that …	I heard from Tom that the café has new owners.	Я слышал от Тома, что у кафе новые владельцы.
X says / reports / claims that …	The company claims the product is safe.	Компания утверждает, что продукт безопасен.
It was reported / announced that …	It was reported that two people were injured.	Сообщалось, что двое пострадали.

Степень доверия

уверенно	осторожно	сомнительно
The police have confirmed … · an official statement · a reliable source	Apparently, … · It seems that … · According to a friend, …	It's just a rumour. · Someone said … · I'm not sure, but …

Глаголы источника

глагол	оттенок	пример
say	нейтрально	The report says …
report	официально сообщать	The BBC reported that …
claim	утверждать без доказательств	The company claims …
confirm / deny	подтверждать / отрицать	The police confirmed / denied it.
announce	объявлять официально	The council announced …

Как назвать источник: схемы

схема	пример	перевод
According to + источник, …	According to the BBC, the road will close in May.	По данным Би-би-си, дорогу закроют в мае.
источник + says / reports (that) …	The council says the work will take a month.	Городской совет говорит, что работы займут месяц.
I read / heard / saw (that) …	I read in the paper that prices are going up.	Я читал в газете, что цены растут.
человек + told me (that) …	A colleague told me the office is moving.	Коллега сказал мне, что офис переезжает.
Apparently, … / It seems (that) …	Apparently, the shop is closing down.	Судя по всему, магазин закрывается.
I'm not sure, but …	I'm not sure, but I think it starts at eight.	Не уверен, но, кажется, начало в восемь.

Ошибки новичков

неверно	верно
~~According to me, …~~	In my opinion, … / I think … (according to — только о чужом источнике)
~~As the BBC says that…~~	As the BBC says, … / The BBC says that …
~~I heard it from the news.~~	I heard it on the news / on the radio / on TV. I read it in the paper / online.
~~They say me that…~~	They told me that… / People say that…

Нюансы

According to + чужой источник; о себе так не говорят: ~~according to me~~ → in my opinion.
apparently — «судя по всему, говорят» (не «очевидно»!); «очевидно» — obviously.
hear — «слышать» и «узнавать»: I heard that … = мне сказали / я узнал.
claim в новостях — сигнал: утверждение не проверено. Сравните: The company says (нейтрально) vs claims (сомневаемся).

push_pinAccording to the BBC, … · I read / heard (from Tom) that … · X says / reports / claims / confirms that … · It was reported that …; уверенность: confirmed → apparently → a rumour

Фразы урока · 7

According to the BBC, the strike is over.По сообщению BBC, забастовка закончилась.
What's your source? Is it a reliable source?Откуда информация? Это надёжный источник?
Apparently, the shop is closing.Судя по всему, магазин закрывается.
It's just a rumour.Это просто слух.
I heard that the café has new owners.Я слышал, что у кафе новые владельцы.
The news spread quickly, but the police have confirmed it.Новость быстро разошлась, но полиция её подтвердила.
The company claims the product is safe.Компания утверждает, что продукт безопасен.

lightbulbВсегда называйте источник: according to …, I heard from … that … Apparently — «говорят», не «очевидно». Claims — утверждает без доказательств.

Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.