Передаём утверждение (said that и told me that)
Слова урока · 9
- say /seɪ/сказать
- tell /tel/сказать (кому-либо)
- mention /ˈmenʃn/упомянуть
- explain /ɪkˈspleɪn/объяснить
- promise /ˈprɒmɪs/обещать
- admit /ədˈmɪt/признать
- add /æd/добавить
- insist /ɪnˈsɪst/настаивать
- the other day /ði ˌʌðə ˈdeɪ/на днях
Косвенная речь: said that и told me that
Передать чужие слова — значит перевести их в косвенную речь: She said, «I'm busy» → She said (that) she was busy. Глагол сдвигается на шаг в прошлое (am → was), местоимения меняются под говорящего, а that можно опустить. Главная пара глаголов — say (без «кому») и tell (обязательно «кому»).
| прямая речь | косвенная речь | перевод |
|---|---|---|
| «I'm busy,» she said. | She said (that) she was busy. | Она сказала, что занята. |
| «I'll call you,» he told me. | He told me (that) he would call me. | Он сказал мне, что позвонит. |
| «The train is late,» he explained. | He explained that the train was late. | Он объяснил, что поезд опаздывает. |
| «I forgot,» he admitted. | He admitted (that) he had forgotten. | Он признал, что забыл. |
say и tell
| say | tell | |
|---|---|---|
| кому | без дополнения (или say to me) | обязательно: tell me / him / Anna |
| пример | She said (that) she was busy. She said to me … | She told me (that) she was busy. |
| ошибки | ||
| устойчивые | say hello / sorry / yes | tell the truth / a lie / a story / the time |
Другие глаголы речи + that
| глагол | оттенок | пример |
|---|---|---|
| mention | упомянуть, между прочим | She mentioned that the meeting was cancelled. |
| explain | объяснить причину | He explained that the train was late. |
| promise | обещать | She promised (that) she'd be there. |
| admit | признать (неприятное) | He admitted he'd forgotten. |
| add | добавить | She added that it wasn't urgent. |
| insist | настаивать | He insisted that he was right. |
Порядок слов и формы say / tell
| say | tell | |
|---|---|---|
| настоящее | I / you / we / they say, he / she says (that) … | I tell him, she tells me (that) … |
| прошедшее | said (that) … — для всех лиц | told + кому (that) … — для всех лиц |
| кому | said to me (редко, обычно без) | told me — без to: |
| без адресата | She said she was busy. | нельзя: |
Из прямой речи в косвенную: по шагам
| шаг | прямая речь | косвенная |
|---|---|---|
| 1. Убираем кавычки, добавляем (that) | Anna: «I'm tired.» | Anna said that … |
| 2. Меняем местоимение под говорящего | I'm tired | … she … |
| 3. Сдвигаем время на шаг назад | I 'm tired | … she was tired. |
| 4. Порядок слов — обычный, прямой | «Are you tired?» (вопрос — урок о косвенных вопросах, тема 18) | He asked if she was tired. |
Сравните с русским: у нас время не сдвигается («Она сказала, что занята»), по-английски сдвигается, потому что said уже в прошлом: She said she was busy. Слово that можно опустить, как «что» нельзя: She said she was busy.
Нюансы
- Если слова всё ещё верны (общая истина, только что сказано), сдвиг не обязателен: She said she lives in Perm (и живёт). Но сдвиг никогда не ошибка.
- that после say / tell опускается свободно; после formal глаголов (explain, admit, insist) чаще остаётся.
- Глагол речи ставится в Past Simple: said, told;
has said that he wasсмешивает времена. - tell без «кому» — только в устойчивых: tell the truth, tell a story.
push_pinShe said (that) she was busy · He told me (that) he'd call · say — без «кому», tell — с «кому» (tell me, not tell to me) · explain / mention / promise / admit / add / insist + (that) · сдвиг: am → was, will → would
Фразы урока · 7
- She said she was busy.Она сказала, что занята.
- He told me he'd call.Он сказал мне, что позвонит.
- She mentioned that the meeting was cancelled.Она упомянула, что встречу отменили.
- He explained that the train was late.Он объяснил, что поезд опоздал.
- She promised she'd be there, and she added that it wasn't urgent.Она обещала, что будет, и добавила, что это не срочно.
- He admitted he'd forgotten, but he insisted that he was right.Он признал, что забыл, но настаивал, что прав.
- I saw Anna the other day — she told me she was moving.Я видел Анну на днях — она сказала мне, что переезжает.
lightbulbSay — без «кому» (she said she was busy), tell — с «кому» (she told me). Глагол сдвигается назад: is → was, will → would.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.