Точка отсчёта (сдвиг времён)
Слова урока · 9
- the day before /ðə ˌdeɪ bɪˈfɔː/накануне
- the following day /ðə ˌfɒləʊɪŋ ˈdeɪ/на следующий день
- that day /ˌðæt ˈdeɪ/в тот день
- at that time /ət ˌðæt ˈtaɪm/в то время, тогда
- there /ðeə/там
- previous /ˈpriːviəs/предыдущий
- had /hæd/уже (сдвиг в Past Perfect)
- would /wʊd/бы, сдвиг от will
- could /kʊd/сдвиг от can
Точка отсчёта: сдвиг времён, местоимений и указателей
При пересказе меняется точка отсчёта: «сейчас» говорившего — уже прошлое, «здесь» — другое место, «я» — он или она. Поэтому сдвигаются три вещи: времена (на шаг назад), местоимения (под нового говорящего) и указатели времени и места (today → that day, here → there).
1. Времена: на шаг назад
| прямая речь | косвенная речь | пример |
|---|---|---|
| Present Simple: I live | Past Simple: she lived | «I live in Perm.» → She said she lived in Perm. |
| Present Continuous: I'm working | Past Continuous: she was working | «I'm working.» → She said she was working. |
| Past Simple: I saw it | Past Perfect: she had seen it | «I saw it.» → She said she had seen it. |
| Present Perfect: I've paid | Past Perfect: she had paid | «I've already paid.» → She said she had already paid. |
| will | would | «I'll be late.» → He said he would be late. |
| can · may | could · might | «I can help.» → She said she could help. |
| must (обязанность) | had to | «I must go.» → He said he had to go. |
| would, could, should, might | не меняются | «I could come.» → She said she could come. |
2. Местоимения
| прямая | косвенная |
|---|---|
| «I'll bring my notes.» (Anna) | Anna said she'd bring her notes. |
| «We've finished our work.» | They said they'd finished their work. |
| «You can call me.» (Tom to me) | Tom said I could call him. |
3. Указатели времени и места
| прямая | косвенная |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the following day, the next day |
| last week | the previous week, the week before |
| next week | the following week |
| here · this | there · that |
Модальные глаголы: что сдвигается
| прямая речь | косвенная | пример |
|---|---|---|
| will | would | «I'll call you.» → He said he would call me. |
| can | could | «I can help.» → She said she could help. |
| may | might | «It may rain.» → They said it might rain. |
| must | must или had to | «You must wait.» → He said we had to wait. |
| should, would, could, might | без изменений | «You should rest.» → She said I should rest. |
Когда сдвиг не нужен
| случай | пример | перевод |
|---|---|---|
| глагол речи в настоящем (says, is saying) | She says she's busy. | Она говорит, что занята. |
| сказанное всё ещё верно, сообщаем сразу | Tom said he lives in Leeds (и живёт). | Том сказал, что живёт в Лидсе. |
| общая истина, факт | The teacher said water boils at 100 degrees. | Учитель сказал, что вода кипит при 100 градусах. |
| Past Perfect дальше не сдвигается | «I had seen it.» → He said he had seen it. | Он сказал, что видел это раньше. |
Сравните с русским: у нас сдвига нет вообще, поэтому проверяйте себя вопросом «когда это было сказано?» — если раньше и уже не факт настоящего, сдвигайте.
Нюансы
- Если пересказ идёт сразу (тот же день, то же место), указатели можно не менять: She said she'd call today (и сегодня ещё не кончилось).
- Past Simple → Past Perfect — сдвиг необязательный: She said she saw it / had seen it — оба верны, Past Perfect точнее.
- would и could дальше не сдвигаются — «дна» у сдвига нет.
- Не сдвигайте общие истины: He said the Earth goes round the Sun.
push_pinвремена на шаг назад (live → lived, saw → had seen, will → would, can → could, must → had to); местоимения под нового говорящего; now → then, today → that day, yesterday → the day before, tomorrow → the following day, here → there
Фразы урока · 7
- She said she had arrived the day before.Она сказала, что приехала накануне.
- He said he'd leave the following day.Он сказал, что уедет на следующий день.
- She told me she was free that day.Она сказала мне, что свободна в тот день.
- He said he was busy at that time.Он сказал, что тогда был занят.
- She said she'd meet us there.Она сказала, что встретит нас там.
- He said he'd seen it the previous week.Он сказал, что видел это на прошлой неделе.
- She said she had already paid and could help.Она сказала, что уже заплатила и может помочь.
lightbulbСдвиг: времена на шаг назад, местоимения под нового говорящего, now → then, today → that day, tomorrow → the following day, here → there.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.