Факт и мнение (I think, in my opinion)
Слова урока · 9
- fact /fækt/факт
- opinion /əˈpɪnjən/мнение
- believe /bɪˈliːv/считать, полагать
- evidence /ˈevɪdəns/доказательства
- exaggerate /ɪɡˈzædʒəreɪt/преувеличивать
- biased /ˈbaɪəst/предвзятый
- objective /əbˈdʒektɪv/объективный
- point of view /ˌpɔɪnt əv ˈvjuː/точка зрения
- seem /siːm/казаться
Факт и мнение: как отличить и как обозначить
В новости и в пересказе важно разделять факт (можно проверить: даты, числа, что произошло) и мнение (оценка: хорошо, опасно, слишком дорого). Язык мнения — I think, in my opinion, believe, оценочные прилагательные; язык факта — числа, даты, according to, confirmed.
| факт | мнение | |
|---|---|---|
| признак | можно проверить; кто, что, когда, сколько | оценка; хорошо / плохо; должен / не должен |
| пример | The bridge was closed on Monday. | The bridge is dangerous. Closing it was a mistake. |
| сигналы | numbers, dates, according to, confirmed, it was reported that | I think, in my opinion, believe, should, too, the best / worst, from my point of view |
Обозначить мнение (чужое и своё)
| оборот | пример | перевод |
|---|---|---|
| X believes / thinks (that) … | He believes the bridge is dangerous. | Он считает, что мост опасен. |
| In X's opinion, … | In her opinion, the plan is too expensive. | По её мнению, план слишком дорогой. |
| From my point of view, … | From my point of view, it's a good decision. | С моей точки зрения, это хорошее решение. |
| It seems (that) … · Apparently, … | It seems that prices are rising. | Похоже, цены растут. |
Оценить источник
| слово | значение | пример |
|---|---|---|
| evidence (неисчисл.) | доказательства | There's no evidence for that. |
| exaggerate | преувеличивать | The headline exaggerates the problem. |
| biased / objective | предвзятый / объективный | The article is biased. Try to be objective. |
| reliable / unreliable | надёжный / нет | Is the source reliable? |
Слова факта и слова мнения
| факт (можно проверить) | мнение (оценка) | |
|---|---|---|
| слова | numbers, dates, opened / closed / rose by 5 %, according to, the report shows | I think, in my opinion, it seems, probably, the best / worst, terrible, great, should |
| пример | The bridge opened on Monday. Prices rose by 5 %. | The bridge is ugly. Prices are too high. |
| вопрос-проверка | Кто, когда, сколько? — есть ответ | Хорошо это или плохо? — зависит от человека |
Обозначить мнение: полная таблица
| чьё | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| моё | I think / I believe / In my opinion / If you ask me | In my opinion, the new rule is fair. | По-моему, новое правило справедливое. |
| чужое | He thinks / She claims / They argue that | The mayor claims the road is safe. | Мэр утверждает, что дорога безопасна. |
| осторожно | It seems / It looks like / Apparently | It seems the plan isn't working. | Похоже, план не работает. |
| факт с источником | According to / The figures show | The figures show a 5 % rise. | Цифры показывают рост на 5 %. |
Сравните с русским: «я считаю» — I think (не I count); «мне кажется» — I think / it seems to me (не it seems me); «по-моему» — in my opinion (не by my opinion).
Нюансы
- Вопросы к тексту: «Это можно проверить?» — факт; «Это оценка?» — мнение. Слово should почти всегда сигнал мнения.
- evidence — неисчисляемое: some evidence, a piece of evidence;
evidences. - objective — и «объективный», и «цель» (существительное). biased — с -ed (a biased report), bias — существительное.
- In my opinion и I think — не вместе:
In my opinion, I think— избыточно.
push_pinфакт — проверяемо (numbers, dates, according to, confirmed); мнение — оценка (I think, in my opinion, believe, should, too); from my point of view; evidence (неисчисл.), exaggerate, biased / objective
Фразы урока · 7
- That's a fact, not an opinion.Это факт, а не мнение.
- In her opinion, the plan is too expensive.По её мнению, план слишком дорогой.
- He believes the bridge is dangerous, but there's no evidence for that.Он считает, что мост опасен, но этому нет доказательств.
- The headline exaggerates the problem.Заголовок преувеличивает проблему.
- The article is biased — try to be objective.Статья предвзятая — постарайтесь быть объективным.
- From my point of view, it's a good decision.С моей точки зрения, это хорошее решение.
- It seems that prices are rising.Похоже, цены растут.
lightbulbФакт можно проверить (дата, число, confirmed); мнение — оценка (I think, should, too expensive). Обозначайте чужое мнение: he believes, in her opinion.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.