Объяснение тенденции (may reflect, was driven by)
Слова урока · 10
- indicator /ˈɪndɪkeɪtə/показатель
- reflect /rɪˈflekt/отражать
- one explanation is /ˌwʌn ˌekspləˈneɪʃn ɪz/одно из объяснений —
- be driven by /bi ˈdrɪvn baɪ/быть обусловленным (чем)
- underlying trend /ˌʌndəˌlaɪɪŋ ˈtrend/базовая тенденция
- one-off /ˈwʌn ɒf/разовый
- seasonal /ˈsiːzənl/сезонный
- outlier /ˈaʊtlaɪə/выброс, нетипичное значение
- a caveat /ə ˈkæviæt/оговорка
- it is too early to say /ɪt ɪz ˌtuː ˈɜːli tə ˈseɪ/пока рано судить
Объяснение тенденции: показатель, базовая тенденция и предполагаемая причина
Число показывает — объяснение предполагает. На C1 их разводят языком: показатель (indicator: the figure shows, footfall fell 8 %) и причина (may reflect, one explanation is, was driven by). Между ними — проверка: разовое ли это (one-off), сезонное (seasonal), выброс (outlier) или underlying trend. И честный конец: a caveat, it is too early to say.
| шаг | обороты | пример |
|---|---|---|
| показатель | the figure / data shows · X is an indicator of Y · fell / rose by | Footfall fell 8 % in July; footfall is an indicator of confidence. |
| проверка | one-off · seasonal · outlier · strip out X · the underlying trend | Strip out fuel and the underlying trend is flat. |
| предполагаемая причина | may reflect · one explanation is · is likely to be driven by · could be due to | The fall may reflect warmer weather, not weaker demand. |
| альтернатива | another possibility is · alternatively · it could equally be | Alternatively, shoppers moved online. |
| оговорка | a caveat · it is too early to say · the next release will show | It is too early to say whether the trend will hold. |
Проверка тенденции: четыре вопроса
| вопрос | слово | если да |
|---|---|---|
| Это повторится? | one-off | не тенденция, а событие |
| Это бывает каждый год в это время? | seasonal | сравнивать с тем же месяцем прошлого года |
| Это одно нетипичное значение? | outlier | искажает среднее — смотреть медиану |
| Что останется, если убрать шум? | underlying trend | это и есть тенденция |
Образец: от числа к осторожному объяснению
| шаг | текст |
|---|---|
| показатель | Retail footfall fell 8 % in July compared with June. |
| проверка | Part of this is seasonal — July is usually 3 % below June — and one shopping centre closed for repairs, an outlier that accounts for another two points. The underlying fall is nearer 3 %. |
| причина | That may reflect the heatwave rather than weaker demand; one explanation is that shoppers moved online, where sales rose 5 %. |
| оговорка | A caveat: a single month proves little, and it is too early to say whether the trend will hold. |
Простыми словами: показатель → тенденция → причина
| слой | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| показатель (что измерено) | The figures show …; according to the index; the indicator rose / fell | The figures show a 3 % fall in retail sales in April. | Данные показывают падение розницы на 3 % в апреле. |
| базовая тенденция (не один месяц) | the underlying trend; over the past year; seasonally adjusted; a blip | April looks like a blip: the underlying trend is flat. | Апрель похож на разовый скачок: базовая тенденция ровная. |
| предполагаемая причина | may reflect; is likely to be due to; one factor could be; coincided with | The fall may reflect the late Easter. | Падение, возможно, отражает позднюю Пасху. |
| что проверить | It remains to be seen whether …; the next release will show | It remains to be seen whether May confirms the trend. | Ещё предстоит увидеть, подтвердит ли май тенденцию. |
Четыре вопроса к тенденции
| вопрос | оборот |
|---|---|
| Один месяц или несколько? | a one-off vs a sustained fall |
| Есть ли сезонность? | seasonal; compared with the same month last year |
| Что с сопоставимой базой? | against a high base; year on year |
| Что ещё изменилось тогда же? | coincided with; at the same time |
Ошибки новичков: The figures say that → show; the reason of the fall is Easter → the fall may be due to Easter; It remains to see → It remains to be seen; year to year → year on year.
Нюансы
- reflect — мягкий глагол причины: «отражает» ≈ «вызвано, но не только».
- be driven by — сильнее: главный двигатель роста.
- one-off — прилагательное и существительное: a one-off payment · it was a one-off.
- seasonal ≠ seasonable (по сезону, о погоде).
- Показатель без причины — честно; причина без показателя — мнение.
push_pinпоказатель: the figure shows, is an indicator of; проверка: one-off, seasonal, outlier, strip out, underlying trend; причина: may reflect, one explanation is, be driven by, could be due to; альтернатива: alternatively; оговорка: a caveat, it is too early to say
Фразы урока · 7
- Footfall is an indicator of confidence, and the fall may reflect warmer weather, not weaker demand.Посещаемость магазинов — показатель уверенности, и падение может отражать тёплую погоду, а не слабый спрос.
- One explanation is timing; the rise was driven by fuel.Одно из объяснений — сроки; рост был обусловлен топливом.
- Strip out fuel and the underlying trend is flat.Уберите топливо — и базовая тенденция плоская.
- The jump was a one-off, and December sales are seasonal.Скачок был разовым, а декабрьские продажи сезонны.
- One outlier distorts the average.Один выброс искажает среднее.
- A caveat: the sample is small.Оговорка: выборка мала.
- It is too early to say whether the trend will hold.Пока рано судить, сохранится ли тенденция.
lightbulbПоказатель → проверка (one-off? seasonal? outlier? underlying trend) → предполагаемая причина (may reflect, one explanation is, driven by) → alternatively → a caveat, it is too early to say.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.