Объясняем ограничение (provided that, on condition that)
Слова урока · 10
- feasible /ˈfiːzəbl/осуществимый
- be in a position to /bi ɪn ə pəˈzɪʃn tə/иметь возможность (формально)
- constraint /kənˈstreɪnt/ограничение
- provided that /prəˈvaɪdɪd ðət/при условии, что
- on condition that /ɒn kənˈdɪʃn ðət/при условии, что (строже)
- at short notice /ət ˌʃɔːt ˈnəʊtɪs/в сжатые сроки, без предупреждения
- at the earliest /ət ði ˈɜːliɪst/не раньше чем
- within budget /wɪˌðɪn ˈbʌdʒɪt/в рамках бюджета
- the best we can do /ðə ˌbest wi kən ˈduː/максимум, что мы можем
- unless /ənˈles/если только не
Объясняем ограничение: что возможно и что требуется изменить
Отказ в переговорах — не «нет», а ограничение + условие: что невозможно (not feasible, not in a position to), почему (the constraint is …) и при каком условии возможно (provided that, on condition that, unless). Хорошее ограничение всегда заканчивается тем, что можно: the best we can do is …
| шаг | обороты | пример |
|---|---|---|
| 1. невозможно | I'm afraid that's not feasible. · We're not in a position to … · That's outside our scope. · We can't … at short notice. | I'm afraid that's not feasible by Friday. |
| 2. почему | The main constraint is … · The problem is … · Given our workload, … | The main constraint is staff. |
| 3. что возможно | The best we can do is … · We could manage X, but not Y. · … at the earliest · within budget if … | The best we can do is a draft by Friday. |
| 4. при условии | provided that … · on condition that … · as long as … · unless … | We can deliver by the 20th, provided that the data arrives on Monday. |
Условия — оттенки
| союз | оттенок | пример |
|---|---|---|
| provided (that) / providing | нейтральное «при условии» | We can deliver on time, provided that the data arrives on Monday. |
| on condition that | строгое, формальное условие | We'll accept, on condition that the deposit is paid. |
| as long as | разговорное | Fine, as long as we get the figures by Monday. |
| unless | «если только не» | We can't start unless the contract is signed. |
| if and only if · only if | подчёркнутое условие | Only if the scope stays the same. |
Честный отказ vs расплывчатый
| расплывчато | честно и полезно |
|---|---|
| We'll see what we can do. | We can't add staff at short notice; the best we can do is a draft by Friday and the final version on the 25th at the earliest. |
| That's difficult. | That's not feasible within budget unless we drop the video. |
Отказ с условием: формы
| шаг | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| что невозможно | We're not in a position to + глагол; … isn't feasible; We can't + глагол | We're not in a position to lower the price. | Мы не можем снизить цену. |
| почему | The constraint is + сущ.; because of + сущ.; due to | The constraint is the supplier's cost. | Ограничение — цена поставщика. |
| что возможно | What we can do is + глагол; We could, however, … | What we can do is offer free delivery. | Что мы можем — предложить бесплатную доставку. |
| при каком условии | provided that / as long as / on condition that + Present Simple | We can extend the deadline provided that the scope stays the same. | Мы можем продлить срок при условии, что объём не изменится. |
| что требуется изменить | That would require + сущ. / -ing; We'd need + сущ. | That would require a bigger deposit. | Для этого понадобится больший аванс. |
Союзы условия: полная таблица
| союз | оттенок | пример |
|---|---|---|
| if | нейтрально | We'll deliver early if you confirm today. |
| provided (that) / providing | официальное условие | … provided that payment is made in advance. |
| as long as | разговорное условие | … as long as nothing changes. |
| unless | если не | We can't start unless the contract is signed. |
| on condition that | строго формально | … on condition that the deposit is paid. |
Ошибки новичков: provided that you will confirm → provided that you confirm; That would require to change → That would require changing / a change; It's not possible for us to do it — верно, но мягче звучит We're not in a position to.
Нюансы
- not in a position to — вежливое «не можем» (нет полномочий или ресурса), формальнее can't.
- provided that ≠ if: условие обязательное, а не гипотетическое; после него — Present Simple о будущем.
- at the earliest ставится после даты: on the 25th at the earliest; «не позже» — at the latest.
- unless уже содержит отрицание:
unless … not.
push_pinограничение: not feasible, not in a position to, at short notice → причина: the constraint is → что можно: the best we can do is, at the earliest, within budget → условие: provided that, on condition that, as long as, unless
Фразы урока · 7
- I'm afraid that's not feasible by Friday.Боюсь, к пятнице это неосуществимо.
- We're not in a position to lower the price.Мы не можем снизить цену.
- The main constraint is staff.Главное ограничение — персонал.
- We can deliver by the 20th, provided that the data arrives on Monday.Мы можем сдать к 20-му при условии, что данные придут в понедельник.
- We'll accept, on condition that the deposit is paid.Мы согласимся при условии, что депозит будет оплачен.
- We can't add staff at short notice, but we can do it within budget if we drop the video.Мы не можем добавить людей в сжатые сроки, но уложимся в бюджет, если уберём видео.
- The best we can do is a draft by Friday; the final version would be ready on the 25th at the earliest, unless you drop a section.Максимум, что мы можем, — черновик к пятнице; окончательная версия будет готова не раньше 25-го, если только вы не уберёте раздел.
lightbulbОграничение в четыре шага: not feasible / not in a position to → the constraint is → the best we can do is … at the earliest → provided that / unless.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.