План из прошлого (was going to, was due to, would)
Слова урока · 10
- was going to /wəz ˌɡəʊɪŋ ˈtuː/собирался (но)
- was due to /wəz ˈdjuː tuː/должен был (по расписанию)
- would later /wʊd ˈleɪtə/впоследствии (как оказалось)
- was to be /wəz tə ˈbiː/должно было стать
- was about to /wəz əˈbaʊt tuː/собирался вот-вот
- withdraw /wɪðˈdrɔː/отозвать, снять
- fall through /ˌfɔːl ˈθruː/сорваться (о плане)
- in the event /ɪn ði ɪˈvent/в итоге, как оказалось
- anticipate /ænˈtɪsɪpeɪt/предвидеть, ожидать
- the original plan /ði əˌrɪdʒənl ˈplæn/первоначальный план
Будущее в прошлом: was going to, was due to, would, was to
Рассказать о плане из прошлого — значит перенести будущее в прошлое: «я собирался» (was going to), «должен был по расписанию» (was due to), «вот-вот должен был» (was about to), «впоследствии сделал» (would later), «этому было суждено» (was to). Каждая форма несёт свой оттенок: намерение, расписание, близость, судьба. Почти все они подразумевают, что план изменился, — за ними ждут but или in the event.
| форма | оттенок | что было потом | пример |
|---|---|---|---|
| was going to + inf. | намерение | обычно не сбылось | I was going to apply, but the post was withdrawn. |
| was due to + inf. | расписание, договорённость | сбылось или нет | I was due to start in March. |
| was about to + inf. | вот-вот | обычно прервано | I was about to resign when they promoted me. |
| would (+ later) | взгляд рассказчика: так и вышло | сбылось | The intern would later run the company. |
| was to + inf. | судьба, официально | сбылось | It was to be my last project there. |
| was to have + V3 | должно было, но нет | не сбылось | The launch was to have taken place in May. |
Как план изменился: связки
| связка | значение | пример |
|---|---|---|
| in the event | как оказалось в итоге | In the event, I stayed another year. |
| as it turned out | как выяснилось | As it turned out, the post was never filled. |
| but then | но тут | I was going to accept, but then the offer was withdrawn. |
| only for … to | лишь для того, чтобы (неожиданный поворот) | I resigned, only for them to offer me a promotion. |
Глаголы сорвавшегося плана
| глагол | пример |
|---|---|
| withdraw an offer / a post | The offer was withdrawn a week later. |
| fall through | The deal fell through. |
| be called off / be shelved | The project was shelved. |
| (not) anticipate | Nobody anticipated the merger. |
Простыми словами: будущее, увиденное из прошлого
| форма | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| was / were going to + V1 | собирался (план, намерение) | I was going to study law. | Я собирался изучать право. |
| would + V1 | будущее в косвенной речи и рассказе | I knew I would regret it. | Я знал, что пожалею. |
| was / were due to + V1 | должен был по расписанию | The interview was due to start at ten. | Собеседование должно было начаться в десять. |
| was / were to + V1 | было предопределено / по плану (книжно) | It was to be my last day there. | Это оказался мой последний день там. |
| was / were about to + V1 | вот-вот собирался | I was about to sign when the phone rang. | Я уже собирался подписать, когда зазвонил телефон. |
| was / were supposed to + V1 | должен был (по договорённости, но…) | He was supposed to call back. | Он должен был перезвонить. |
Как план изменился: связки
| связка | пример | перевод |
|---|---|---|
| but then … | I was going to study law, but then my father fell ill. | …но потом заболел отец. |
| in the event, … | In the event, I never applied. | В итоге я так и не подал документы. |
| as it turned out, … | As it turned out, that was lucky. | Как оказалось, это было к лучшему. |
| instead, … | Instead, I took a job in a shop. | Вместо этого я устроился в магазин. |
Ошибки новичков: I was going to studied → was going to study; I will study law, but then… (о прошлом плане) → I was going to; The interview had to start at ten → was due to start (had to — «пришлось»).
Нюансы
- was going to само по себе намекает, что не вышло: I was going to call you (но не позвонил).
- was due to — нейтрально о расписании; was supposed to (урок 3) — с оттенком «а не вышло / не сделал».
- would later — приём рассказчика, который знает конец: The boy would later become … Не путать с would как «бы».
- was to — книжно; в разговоре — was going to / was due to.
- in the event ≠ in the event of (в случае чего-либо: in the event of fire).
push_pinwas going to (намерение, не вышло), was due to (расписание), was about to (вот-вот, прервано), would later (так и вышло), was to (судьба), was to have done (не сбылось); связки: in the event, as it turned out, but then, only for … to; withdraw, fall through, anticipate
Фразы урока · 7
- I was going to apply, but the post was withdrawn.Я собирался подать заявку, но вакансию сняли.
- I was due to start in March.Я должен был выйти в марте.
- The intern would later run the company.Стажёр впоследствии возглавил компанию.
- It was to be my last project there.Это должен был быть мой последний проект там.
- I was about to resign when they promoted me.Я уже собирался уволиться, когда меня повысили.
- The deal fell through, and the offer was withdrawn.Сделка сорвалась, и предложение было отозвано.
- Nobody anticipated the merger — in the event, I stayed another year; the original plan was two years abroad.Никто не предвидел слияния — в итоге я остался ещё на год; первоначальный план был два года за границей.
lightbulbБудущее в прошлом: was going to (собирался, но), was due to (по расписанию), was about to (вот-вот), would later (так и вышло), was to (судьба), was to have done (не сбылось). Связки: in the event, as it turned out.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.