Пошаговая инструкция (first, then, once)
Слова урока · 9
- step /step/шаг
- next /nekst/затем, далее
- after that /ˌɑːftə ˈðæt/после этого
- finally /ˈfaɪnəli/наконец, в конце
- once /wʌns/как только
- enter /ˈentə/ввести
- select /sɪˈlekt/выбрать
- confirm /kənˈfɜːm/подтвердить
- appear /əˈpɪə/появиться
Пошаговая инструкция: порядок и связки
Инструкция — это шаги в порядке: First, … Next, … Then … After that, … Finally, … Каждый шаг — короткая команда; между шагами полезно сказать, что произойдёт (A message will appear) и когда переходить дальше (Once you've …, When the light turns green, …).
| место | связки | пример |
|---|---|---|
| начало | First, · First of all, · To start, · Before you begin, … | First, turn on the device. |
| середина | Next, · Then · After that, · The next step is to … | Next, select your language. After that, enter the code. |
| условие перехода | Once you've …, · When …, · As soon as …, · until … | Once you've logged in, choose a plan. Hold the button until the light flashes. |
| что произойдёт | … will appear · You'll see … · The device will restart. | A message will appear on the screen. |
| конец | Finally, · Lastly, · That's it. · You're done. | Finally, restart the device. That's it! |
Пример инструкции целиком
| шаг | текст |
|---|---|
| 1 | First, download the app and open it. |
| 2 | Next, select your language and tap «Continue». |
| 3 | Then enter your email and confirm it — a code will be sent to you. |
| 4 | Once you've entered the code, set up a password. |
| 5 | Finally, log in. That's it! |
Глаголы интерфейса
| глагол | пример |
|---|---|
| enter / type in | Enter the code. |
| select / choose | Select your language. |
| confirm | Confirm your email address. |
| save · cancel · delete · download · install | Save the changes. |
Шаг инструкции: полная схема
| часть | слова | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| связка порядка | First, / Next, / Then / After that, / Finally, | First, open Settings. | Сначала откройте «Настройки». |
| команда | глагол в 1-й форме | Tap «Network». Select your Wi-Fi. | Нажмите «Сеть». Выберите свою сеть. |
| условие | if / when + Present Simple | If the light is red, wait. When it turns green, press Start. | Если индикатор красный, подождите. Когда загорится зелёный, нажмите «Старт». |
| время и цель | for / until / to | Hold the button for five seconds until it beeps to reset it. | Удерживайте кнопку пять секунд, пока не прозвучит сигнал, чтобы сбросить настройки. |
| предупреждение | Don't / Make sure / Never | Make sure the device is charged. Don't unplug it during the update. | Убедитесь, что устройство заряжено. Не отключайте во время обновления. |
Сравните с русским
- Русская инструкция часто в инфинитиве («нажать», «выбрать»); английская — только повелительное:
To press the button→ Press the button. - «Убедитесь, что» — Make sure (that) …; «пока не» — until (без not): hold it until it beeps (
until it doesn't beep). - После связки — запятая и команда: Then press OK (после then запятую обычно не ставят).
Нюансы
- Finally — последний шаг списка; at last — «наконец-то!» с облегчением; in the end — итог после трудностей. В инструкции — finally.
- После Once you've … — Present Perfect (завершённость шага) или Present Simple; will не ставится.
- Then обычно без запятой; First, Next, After that, Finally — с запятой.
- Считать шаги — Step 1, Step 2; «выполните шаги» — follow the steps.
push_pinFirst, … Next, … Then … After that, … Finally, … That's it. · Once you've …, / When …, / until … · A message will appear · enter, select, confirm, save
Фразы урока · 7
- Follow these three steps.Выполните эти три шага.
- First, select your language. Next, enter your password.Сначала выберите язык. Затем введите пароль.
- After that, tap «Continue».После этого нажмите «Продолжить».
- Enter the code from the text message and confirm your email address.Введите код из СМС и подтвердите адрес почты.
- Once you've logged in, choose a plan.Как только войдёте, выберите тариф.
- A message will appear on the screen.На экране появится сообщение.
- Finally, restart the device.Наконец, перезапустите устройство.
lightbulbИнструкция: First, … Next, … After that, … Finally, … Между шагами — что произойдёт (will appear) и когда идти дальше (once you've …).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.