Причина или совпадение (глаголы связи по силе)
Слова урока · 10
- coincidence /kəʊˈɪnsɪdəns/совпадение
- whether … or /ˈweðər ɔː/то ли …, то ли
- I suspect /aɪ səˈspekt/подозреваю
- in all likelihood /ɪn ˌɔːl ˈlaɪklihʊd/по всей вероятности
- can't rule out /ˌkɑːnt ˌruːl ˈaʊt/не могу исключить
- prompt /prɒmpt/побудить, спровоцировать
- bring about /ˌbrɪŋ əˈbaʊt/вызвать
- for whatever reason /fə wɒtˌevə ˈriːzn/по какой-то причине
- conceivably /kənˈsiːvəbli/возможно, мыслимо
- the likeliest explanation /ðə ˌlaɪkliɪst ˌekspləˈneɪʃn/самое вероятное объяснение
Причина или совпадение: как говорить о связи, не зная её точно
Рассказчик редко знает, почему люди поступили так: он видел последовательность (звонок — потом решение) и должен честно показать, что связь — его предположение. Средства: whether … or (две версии без выбора), I suspect, in all likelihood, conceivably (степень уверенности), it may be no coincidence that (намёк на связь), I can't rule out (открытая альтернатива), for whatever reason (причина неизвестна). Глаголы связи — по силе: prompt (побудить) слабее, чем cause; bring about — «вызвать» с участием.
| уверенность | обороты | пример |
|---|---|---|
| не знаю | for whatever reason · I never found out why · whether … or …, I can't say | Whether she knew or simply guessed, I can't say. |
| намёк на связь | it may be no coincidence that · it is perhaps no accident that | It may be no coincidence that both left in May. |
| предположение | I suspect · conceivably · or so I assume · my guess is | I suspect the two were connected. |
| вероятно | in all likelihood · the likeliest explanation is · almost certainly | In all likelihood, the letter never arrived. |
| оговорка | I can't rule out that · it's possible that · though I may be wrong | I can't rule out that it was chance. |
Глаголы связи по силе
| глагол | сила | пример |
|---|---|---|
| coincide with | совпало по времени — связь не утверждается | Her decision coincided with the call. |
| prompt | побудило, дало толчок | The call prompted her decision — or so I assume. |
| contribute to | внесло вклад | The call contributed to her decision. |
| bring about / lead to | вызвало | What brought about the change? |
| cause | причина (сильно) | The call caused her to leave. |
Образец: честная причинность в рассказе
| шаг | текст |
|---|---|
| последовательность | On Tuesday she took a call from Leeds; on Wednesday she gave notice. |
| намёк | It may be no coincidence that the call came from her old firm. |
| версии | Whether they offered her a job or simply reminded her of one she'd turned down, I never found out. |
| предположение с оговоркой | I suspect the call prompted the decision rather than caused it — the decision, in all likelihood, had been forming for months. But I can't rule out that it was chance, and she never said. |
Простыми словами: от «после» к «из-за» — по силе
| сила | оборот | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| только последовательность | after; then; the next day; following | She left the day after the phone call. | Она уехала на следующий день после звонка. |
| совпадение | coincided with; at the same time as; by chance | Her leaving coincided with the call. | Её отъезд совпал со звонком. |
| возможная связь | may have had something to do with; I suspect; whether … I don't know | The call may have had something to do with it. | Звонок, возможно, имел к этому отношение. |
| вероятная причина | probably because; seems to have prompted; I can only assume | The call seems to have prompted her decision. | Похоже, звонок подтолкнул её к решению. |
| причина (если знаю) | because; that's why; as a direct result of | She left because of the call — she told me. | Она уехала из-за звонка, она сама сказала. |
Честная причинность: образец
| фраза | что делает |
|---|---|
| She got a call on Tuesday. On Wednesday she was gone. | только последовательность |
| I can't say for certain the two were connected, but she'd never left without a word before. | оговорка + косвенный довод |
| My guess is the call was from her sister. | помечено как догадка |
| Whether that's why she left, I still don't know. | открытый вопрос |
Ошибки новичков: after this she left, so the call was the reason — «после» ≠ «из-за»; It has something to do with (о прошлом) → it may have had something to do with; coincided to → coincided with.
Нюансы
- whether … or без if: Whether she knew or guessed — обе версии равноправны.
- it may be no coincidence — вежливая форма «я думаю, это связано»; читайте между строк.
- conceivably — слабее possibly: «мыслимо, хотя вряд ли».
- prompt — и глагол «побудить», и существительное «подсказка».
- Одна честная оговорка стоит больше двух уверенных объяснений.
push_pinне знаю: for whatever reason, whether … or …, I can't say; намёк: it may be no coincidence that; предположение: I suspect, conceivably, or so I assume; вероятно: in all likelihood, the likeliest explanation; оговорка: I can't rule out; глаголы по силе: coincide with < prompt < contribute to < bring about < cause
Фразы урока · 7
- It may be no coincidence that both left in May.Возможно, не совпадение, что оба уехали в мае.
- Whether she knew or simply guessed, I can't say.Знала ли она или просто угадала, не могу сказать.
- I suspect the two were connected; in all likelihood, the letter never arrived.Подозреваю, что эти два события были связаны; по всей вероятности, письмо так и не пришло.
- I can't rule out that it was chance.Не могу исключить, что это была случайность.
- The call prompted her decision — or so I assume; what brought about the change?Звонок побудил её решение — или так я предполагаю; что вызвало перемену?
- For whatever reason, he never wrote back.По какой-то причине он так и не ответил.
- Conceivably, she was protecting him — the likeliest explanation is the simplest.Возможно, она его защищала — самое вероятное объяснение — самое простое.
lightbulbПричина без ложной уверенности: whether … or … (две версии), it may be no coincidence that, I suspect, in all likelihood, conceivably, I can't rule out, for whatever reason. Глаголы по силе: coincide with < prompt < bring about < cause.
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.