Впечатление и действительность (as if и as though)
Слова урока · 10
- as if /əz ˈɪf/как будто
- as though /əz ˈðəʊ/словно
- it seemed as if /ɪt ˈsiːmd əz ɪf/казалось, будто
- give the impression /ˌɡɪv ði ɪmˈpreʃn/создавать впечатление
- in reality /ɪn riˈæləti/на самом деле
- to all appearances /tu ˌɔːl əˈpɪərənsɪz/по всем признакам
- seemingly /ˈsiːmɪŋli/по видимости
- turn out to be /ˌtɜːn ˈaʊt tə biː/оказаться
- feel as if /ˈfiːl əz ɪf/чувствовать, будто
- act as though /ˈækt əz ðəʊ/вести себя так, словно
As if и as though: впечатление, и насколько оно далеко от действительности
As if / as though (взаимозаменяемы; as though книжнее) вводят впечатление. Время после них сообщает, насколько впечатление правдоподобно: Present (или Past после Past) — возможно, так и есть; сдвиг назад (Past после Present, Past Perfect после Past) — нереально, «будто бы, но это не так». Так рассказчик отделяет, как выглядело, от того, что было: He spoke as if nothing had happened — а случилось. Дополняют оборот: in reality, to all appearances, seemingly, turn out to be.
| главное | после as if / as though | значение | пример |
|---|---|---|---|
| Present | Present | правдоподобно | It looks as if it's going to rain. (и, наверное, пойдёт) |
| Present | Past | нереально | He talks as if he owned the place. (а не владеет) |
| Past | Past | правдоподобно / нейтрально | She looked as though she was tired. (возможно, была) |
| Past | Past Perfect | нереально или «до того» | He spoke as if nothing had happened. (а случилось) |
| любое | were (для всех лиц) | подчёркнуто нереально | She acts as though she were the manager. |
Глаголы + as if / as though
| глагол | пример |
|---|---|
| look / sound / feel / seem as if | I felt as if I'd been there before. |
| act / behave as though | Act as though you belong. |
| it seems / seemed as if | It seemed as if the house was empty. |
| as if + to-инфинитив (жест) | She raised a hand as if to stop me. |
Впечатление ↔ действительность
| впечатление | действительность |
|---|---|
| To all appearances, the deal was done. | In reality, nobody had signed. |
| He gave the impression of being calm. | In reality, he was terrified. |
| A seemingly ordinary Tuesday. | It turned out to be the day everything changed. |
| The stranger looked as though he knew me. | He turned out to be her cousin. |
Простыми словами: время после as if показывает правду
| форма после as if / as though | смысл | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| Present Simple / Perfect (реально) | может быть так и есть | He looks as if he's been crying. | Похоже, он плакал (и, видимо, плакал). |
| Past Simple (нереально сейчас) | так не есть | He talks as if he knew everything. | Он говорит так, будто всё знает (а не знает). |
| Past Perfect (нереально о прошлом) | так не было | She acted as if nothing had happened. | Она вела себя так, будто ничего не произошло (а произошло). |
| were для всех лиц (книжно) | нереально | He behaves as if he were the boss. | Он ведёт себя так, будто он начальник. |
Глаголы + as if / as though
| глагол | пример | перевод |
|---|---|---|
| look / sound / feel / seem | It sounds as if the engine is failing. | Звучит так, будто двигатель сдаёт. |
| act / behave / talk | He behaved as though he owned the place. | Он держался, как хозяин. |
| It's / It was as if … | It was as if time had stopped. | Время будто остановилось. |
| разговорно: like | He looks like he's tired. (в письме — as if) | Он выглядит усталым. |
Ошибки новичков: as if he would know → as if he knew; like as if → as if; He looks as he is tired → as if he is tired; as if it is о явной нереальности → as if it were / was. Сравните с русским: «как будто», «словно» — as if / as though; разница реального и нереального у нас передаётся интонацией, по-английски — временем.
Нюансы
- В разговорной речи (особенно AmE) like вместо as if: He talks like he owns the place. В письме — as if / as though.
- as if! отдельно — «ещё чего!» (разговорно, иронично).
- Сдвиг времени после as if — тот же механизм, что в условных: нереальное уходит на шаг назад.
- seemingly — «по видимости» (а на деле, возможно, нет); apparently — «как говорят».
- turn out to be + сущ. / прил.; turn out that + предложение.
push_pinas if / as though + то же время — правдоподобно; + сдвиг назад (Past после Present, Past Perfect после Past, were) — нереально; look / sound / feel / act / seem as if; as if to (жест); впечатление: to all appearances, give the impression of, seemingly ↔ действительность: in reality, turn out to be
Фразы урока · 7
- He spoke as if nothing had happened.Он говорил так, будто ничего не случилось.
- She looked as though she'd been crying.Она выглядела так, словно плакала.
- It seemed as if the house was empty — in reality, he was terrified.Казалось, будто дом пуст — на самом деле он был в ужасе.
- He gave the impression of being calm.Он создавал впечатление спокойствия.
- To all appearances, the deal was done; a seemingly ordinary Tuesday.По всем признакам, сделка была заключена; по видимости обычный вторник.
- The stranger turned out to be her cousin.Незнакомец оказался её двоюродным братом.
- I felt as if I'd been there before — act as though you belong.Я чувствовал, будто уже был там, — ведите себя так, словно вы здесь свой.
lightbulbAs if / as though: то же время — правдоподобно; сдвиг назад (owned, had happened, were) — нереально. Впечатление (to all appearances, seemingly, gave the impression) ↔ действительность (in reality, turned out to be).
Закрепите урок: упражнения со словами, фразами и грамматикой с проверкой и повторением.